Rail Route/tutorials — German @ Weblate: Oh, look – Dejvice station has a circular train icon …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
modal_try_woc_tutorial_desc	Note that you are going to leave this endless map but the progress will be saved for you so you can load it anytime you want!	Beachte, dass du diese Endloskarte verlassen wirst, aber der Fortschritt wird für dich gespeichert, du kannst ihn also jederzeit wieder laden!
subtitles_woc_jozic_leave	Well it looks like things are going well here. I'm just going to step out for a minute – I could do with a breath of fresh air.	Nun gut, es sieht so aus, als würde es ziemlich gut laufen. Ich gehe nur mal eine Minute raus – Ich muss etwas frische Luft schnappen.
subtitles_woc_jozic_back	Ah, that breath of fresh air was just what I needed... Looks like nothing much happened whilst I was gone, too!	Ah, etwas frische Luft war genau das, was ich gebraucht habe ... Sieht so aus, als wäre nicht einmal viel passiert, während ich weg war!
subtitles_fun_narration1	We had a saying back in the old days... The only way we eat is if we choo, choo, choo!	Wir hatten früher ein Sprichwort ... Mit Volldampf laufen kannst du nur in einem Tschu-Tschu-Schuh!
subtitles_fun_narration2	"I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Pretty meta, huh?	Wenn dir das alles zu hoch ist, hol dir am besten eine ... Fahrdienst-Leiter, ha!
subtitles_contract_accepted_hint1	Ah, another trial train! Let's make this one our most efficient yet.	Ah, ein weiterer Testzug! Lasst uns diesen Zug zu unserem effizientesten machen.
subtitles_contract_accepted_hint2	Cha-ching!	Es klingelt in der Kasse!
subtitles_contract_accepted_hint3	Seems like things are starting to get a little crowded! Let's try dispatching this trial train to one of our underused platforms.	Es sieht so aus, als würde es langsam etwas eng werden! Versuchen wir, diesen Testzug auf einen unserer wenig genutzten Bahnsteige zu schicken.
subtitles_cycle_end_good1	Wow, it's raining money! You're doing great.	Wow, es regnet Geld! Du machst das toll.
subtitles_cycle_end_good2	Another hour, another dollar... That's the saying, right?	Noch eine Stunde, noch ein Euro ... Das sagt man doch so, oder?
subtitles_cycle_end_good3	You remind me of myself, back when I first started out... That was a long, long time ago now – things were pretty different!	Du erinnerst mich an mich selbst, als ich damals anfing ... Das ist schon sehr lange her - die Dinge waren ganz anders!
subtitles_tunnel_built1	That tunnel will be great for reducing the traffic!	Dieser Tunnel wird das Verkehrsaufkommen erheblich reduzieren!
subtitles_tunnel_built2	Ah, finally... The light at the end of the tunnel!	Ah, endlich ... Licht am Ende des Tunnels!
subtitles_track_speed_upgraded1	Harder, better, faster, stronger!!! I mean... Yes. That's a great upgrade.	Härter, besser, schneller, stärker!!! Ich meine ... Ja. Das ist eine tolle Verbesserung.
subtitles_track_speed_upgraded2	Now that we've got these fancy high-speed routes, maybe it's time to re-run our trial trains. We could make them even more efficient!	Jetzt, wo wir diese schicken Hochgeschwindigkeitsstrecken haben, ist es vielleicht an der Zeit, unsere Testzüge neu zu starten. Wir könnten sie noch effizienter machen!
subtitles_click_train_circle_start	Oh, look – Dejvice station has a circular train icon above it. That means that there's a train waiting to arrive. We better wave it through.	Oh, sieh mal - der Bahnhof Dejvice hat ein rundes Zugsymbol über sich. Das bedeutet, dass dort ein Zug auf seine Ankunft wartet. Wir sollten ihn durchwinken. Klicke mit der linken Maustaste auf das runde Zugsymbol, um dir die Fahrstraße des Zuges anzusehen.
subtitles_click_train_circle_repeat	Left click on the circular train icon to take a look at the train’s route.	Klicke mit der linken Maustaste auf das runde Zugsymbol, um dir die Fahrstraße des Zuges anzusehen.
subtitles_select_platform_start	Now that we've selected the train icon, all we have to do to accept the train is to click on one of the station's platforms.	Nachdem wir das Zugsymbol ausgewählt haben, müssen wir nur noch auf einen der Bahnsteige des Bahnhofs klicken, um den Zug anzunehmen.
subtitles_select_platform_repeat	Let's left click the highlighted track.	Klicke mit der linken Maustaste auf das markierte Gleis.
subtitles_wrong_signal_clicked	Oh, so close! We want the route to go to the Docks though, not away from it! Try right clicking on the signal at the Docks to clear it, and then left click on the signal to the left of Bubny to set the route again.	Oh, knapp daneben! Wir wollen, dass die Fahrstraße zu den Docks führt, nicht davon weg! Klicke mit der rechten Maustaste auf das Signal an den Docks, um es umzustellen, und dann mit der linken Maustaste auf das Signal links von Bubny, um die Fahrstraße neu festzulegen.
subtitles_story_s2_p2	0:I- I can't believe it! It's all over the news! 4000:Ex-Minister Miloš has just bought PRG Logistics – our main competitor in the freight market! 10000:He's looking to drive us out of business... I just know it! 14000:That's it... We can't stand for this. I'm sending my invention over to the R&D team – nobody will intimidate us!	0:I-ich kann es nicht glauben! Es ist überall in den Nachrichten! 4000:Ex-Minister Miloš hat gerade PRG Logistics gekauft - unseren Hauptkonkurrenten auf dem Frachtmarkt! 10000:Er will uns aus dem Geschäft drängen ... Ich weiß es einfach! [1]14000:Das war‘s ... Das können wir nicht dulden. Ich schicke meine Erfindung an das F&E-Team - niemand wird uns einschüchtern!
subtitles_unlock_basic_tracks_intro	Well, it's finally time to reveal my invention to you... I just hope it works. I've developed tracks that will allow our trains to go faster than before. It'll save us time, money, effort... And it'll pave the way for even faster tracks!	Nun ist es endlich an der Zeit, dir meine Erfindung zu zeigen. Ich hoffe nur, dass sie funktioniert. Ich habe Schienen entwickelt, mit denen unsere Züge schneller fahren können als bisher. Das spart uns Zeit, Geld und Mühe ... Und es wird den Weg für noch schnellere Gleise ebnen!
subtitles_gain_green_points_basic_tracks_start	First, though, we need experience points.	Zuerst brauchen wir aber Erfahrungspunkte.
subtitles_gain_red_points_basic_tracks_start	0:Whilst I'm sure you've used some Green experience Points, the Red ones might be new for you. 5000:You can earn both types of points through dispatching one-off timed trains, or you can convert Green points into Red ones using the System Upgrades Panel.	0:Ich bin mir sicher, dass du schon einige grüne Erfahrungspunkte benutzt hast, aber die roten sind vielleicht neu für dich. 5000:Du kannst beide Arten von Punkten verdienen, indem du einmalige, zeitlich festgelegte Züge abfährst, oder du kannst grüne Punkte in rote umwandeln, indem du das Fenster mit den System-Verbesserungen benutzt.
subtitles_gain_red_points_basic_tracks_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock my new invention.	Perfekt! Jetzt haben wir genug Punkte, um meine neue Erfindung freizuschalten.
subtitles_select_basic_tracks_upgrade_start	Go ahead and unlock the 'Basic tracks' upgrade – I'm sure you remember how.	Auf geht‘s, schalte die Verbesserung „Standard-Schienen" frei - ich bin sicher, du weißt noch, wie.
subtitles_click_upgrade_button_basic_tracks_upgrade_end	Great! With that, our new tracks are ready to be used.	Super! Damit sind unsere neuen Schienen bereit für den Einsatz.
subtitles_click_build_button_basic_tracks_upgrade_start	Let's open up the Build Menu and see what has been added!	Öffne das Baumenü und sieh dir an, was hinzugefügt wurde!
subtitles_click_build_button_basic_tracks_upgrade_repeat	Aren't you excited to test out my invention?! Let's open the build menu!	Bist du nicht gespannt darauf, meine Erfindung auszuprobieren?! Öffnen wir das Baumenü!
subtitles_notice_track_speed_change_item_start	Here it is!	Ah, das ist es!
subtitles_notice_track_speed_change_item_end	0:All you need to do is select the 'Change track speed' item and left click the track that you want to change – pretty easy, huh? 7000:And, if you want our routes to get even faster, feel free to unlock the rest of the track upgrades... Let's see how fast we can go!	0:Du musst nur den Punkt "Streckengeschwindigkeit ändern" auswählen und mit der linken Maustaste auf die Strecke klicken, die du ändern möchtest - ganz einfach, oder? 7000:Und wenn du willst, dass unsere Strecken noch schneller werden, kannst du die restlichen Strecken-Verbesserungen freischalten ... Mal sehen, wie schnell wir fahren können!

Key	English	German
subtitles_check_timetable_start	Check the timetable to see the incoming trains.	Prüfe den Fahrplan, um die einfahrenden Züge zu sehen.
subtitles_click_auto_accept_train_button_end	Perfect! This button will be available in every one of our stations. Remember, it's activated by default – so feel free to uncheck it when you need to.	Perfekt! Diese Schaltfläche wird an jedem unserer Bahnhöfe verfügbar sein. Vergiss nicht, sie ist standardmäßig aktiviert – du kannst sie also ruhig ausschalten, wenn du möchtest.
subtitles_click_auto_accept_train_button_repeat	Click the 'auto accept trains' button.	Klicke auf die Schaltfläche "Automatische Zugannahme".
subtitles_click_auto_accept_train_button_start	Oh, looks like you turned it off! I think we should keep it enabled for now – it'll help us to save time!	Oh, sieht so aus, als hättest du das ausgeschaltet! Ich denke, wir sollten das im Moment eingeschaltet lassen – es wird uns helfen, Zeit zu sparen!
subtitles_click_auto_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Versuche das hervorgehobene Signal anzuklicken.
subtitles_click_auto_signal_start	Uh oh, looks like you've deselected the auto signal. Go ahead and select it again.	Oh, es sieht so aus, als hättest du das automatische Signal abgewählt. Kein Problem, wähle es wieder aus.
subtitles_click_auto_signal_woc_start	To assign routes to your trains, you'll be using these: auto signals. Go ahead, try one out, then simply select the track that you want to send the train to, and it will head there automatically – simple, even for you.	Um deinen Zügen Fahrstraßen zuzuweisen, wirst du das hier verwenden: automatische Signale. Probiere eines aus. Wähle einfach das Gleis, zu dem du den Zug schicken möchtest, und er wird automatisch dorthin geleitet – einfach, sogar für dich.
subtitles_click_build_button_automatic_routing_repeat	Don't you want to see what's been added? Let's open the build menu!	Willst du nicht sehen, was neu hinzugekommen ist? Öffne das Bau-Menü!
subtitles_click_build_button_automatic_routing_start	Let's open up the build menu and see what's been added!	Öffnen wir das Bau-Menü und sehen uns an, was alles hinzugefügt wurde!
subtitles_click_build_button_basic_tracks_upgrade_repeat	Aren't you excited to test out my invention?! Let's open the build menu!	Bist du nicht gespannt darauf, meine Erfindung auszuprobieren?! Öffnen wir das Baumenü!
subtitles_click_build_button_basic_tracks_upgrade_start	Let's open up the Build Menu and see what has been added!	Öffne das Baumenü und sieh dir an, was hinzugefügt wurde!
subtitles_click_station_repeat	Go ahead select the station then click the configuration key	Wähle den Bahnhof aus und drücke dann die Konfigurationstaste
subtitles_click_station_start	Let's open up the station configuration panel to see what that upgrade gave us..., Go ahead select the station then click the configuration key	Öffnen wir das Konfigurationsfenster des Bahnhofs und schauen, was uns die Verbesserung gegeben hat ... Wähle den Bahnhof aus und drücke dann die Konfigurationstaste
subtitles_click_train_circle_end	Looks like train Com1011 is waiting to arrive. According to its schedule, it's looking to arrive at platform 2.	Es sieht so aus, als ob der Zug RB1011 auf Einfahrt wartet. Laut seinem Fahrplan soll er auf Bahnsteig 2 ankommen.
subtitles_click_train_circle_repeat	Left click on the circular train icon to take a look at the train’s route.	Klicke mit der linken Maustaste auf das runde Zugsymbol, um dir die Fahrstraße des Zuges anzusehen.
subtitles_click_train_circle_start	Oh, look – Dejvice station has a circular train icon above it. That means that there's a train waiting to arrive. We better wave it through.	Oh, sieh mal - der Bahnhof Dejvice hat ein rundes Zugsymbol über sich. Das bedeutet, dass dort ein Zug auf seine Ankunft wartet. Wir sollten ihn durchwinken. Klicke mit der linken Maustaste auf das runde Zugsymbol, um dir die Fahrstraße des Zuges anzusehen.
subtitles_click_upgrade_button_autoblocks_upgrade_end	0:Perfect. Since these autoblocks are used to denote a large physical distance between stations, 6000:trains will spend some additional time inside of them during their journey. The longer the autoblock, the longer they'll spend getting through it.	0:Perfekt. Da diese automatischen Blöcke verwendet werden, um eine große physische Distanz zwischen den Bahnhöfen zu kennzeichnen, 6000:verbringen die Züge während ihrer Fahrt zusätzliche Zeit darin. Je länger der automatische Block ist, desto länger brauchen sie, um ihn zu passieren.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_end	Perfect! With that, the automatic signals are unlocked and ready for use.	Perfekt! Damit sind die automatischen Signale freigeschaltet und einsatzbereit.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat	Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it…	Neeeein! Wir ... waren ... fast ... fertig ... fertig ... Bitte ... Die Verbesserungs-Schaltfläche - wir waren so nah dran ... Bitte, klicke auf sie ...
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_start	And, last but not least, let's click the upgrade button.	Und zu guter Letzt klicken wir auf die Verbesserungs-Schaltfläche.
subtitles_click_upgrade_button_basic_tracks_upgrade_end	Great! With that, our new tracks are ready to be used.	Super! Damit sind unsere neuen Schienen bereit für den Einsatz.
subtitles_click_upgrade_button_end	Nice work! That's our first upgrade – hopefully there's many more to come! Now, let's take a look at how it works.	Gute Arbeit! Das ist unsere erste Verbesserung – hoffentlich kommen da noch viel mehr! Nun, lass uns schauen, wie sie funktioniert.
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_end	Excellent! Yep, the new contracts are coming through now…	Ausgezeichnet! Ja, die neuen Verträge kommen jetzt an ...
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_repeat	We better be quick – hit that upgrade button!	Wir sollten schnell sein - drücke die Verbessern-Schaltfläche!
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_start	You know the drill by now. Go ahead and get that upgrade... Let's hope that we were fast enough to beat Miloš.	Du weißt inzwischen, wie es läuft. Mach weiter und hol dir die Verbesserung ... Hoffen wir, dass wir schnell genug waren, um Miloš zu schlagen.
subtitles_click_upgrade_button_repeat	Click the 'upgrade' button to unlock it.	Klicke zum Freischalten auf die Schaltfläche "Verbessern“.
subtitles_close_construction_menu_office_repeat	Close the construction menu.	Schließe das Baumenü.
subtitles_close_upgrade_panel_repeat	Close the system upgrades panel.	Schließe das Systemverbesserungsfenster.
subtitles_coffee1	Ah, I love a good coffee. Warms the bones – I get cold often, in my old age.	Ah, ich liebe guten Kaffee. Wärmt die Knochen – Mir wird oft kalt, in meinem hohen Alter.
subtitles_coffee2	Oh, what's that? Sounds like we've got a train approaching. We better get back to work.	Oh, was ist das? Es klingt, als ob sich ein Zug nähert. Wir gehen besser zurück an die Arbeit.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Oh, look – Dejvice station has a circular train icon above it. That means that there's a train waiting to arrive. We better wave it through. German 8 characters edited Current translation Translated Oh, sieh mal - der Bahnhof Dejvice hat ein rundes Zugsymbol über sich. Das bedeutet, dass dort ein Zug auf seine Ankunft wartet. Wir sollten ihn durchwinken. Klicke mit der linken Maustaste auf das runde Zugsymbol, um dir die ~~Rout~~Fahrstraße des Zuges anzusehen. 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Oh, look – Dejvice station has a circular train icon above it. That means that there's a train waiting to arrive. We better wave it through. German 254 characters edited Translated Oh, sieh mal - der Bahnhof Dejvice hat ein rundes Zugsymbol über sich. Das bedeutet, dass dort ein Zug auf seine Ankunft wartet. Wir sollten ihn durchwinken. Klicke mit der linken Maustaste auf das runde Zugsymbol, um dir die Route des Zuges anzusehen. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Oh, look – Dejvice station has a circular train icon above it. That means that there's a train waiting to arrive. We better wave it through. German 0 characters edited 10 months ago
None Suggestion added Rail Route tutorials German	English Oh, look – Dejvice station has a circular train icon above it. That means that there's a train waiting to arrive. We better wave it through. German 158 characters edited Schau Mal! - Der Bahnhof in Dejvice hat ein Kreisförmiges Zug-icon über sich. Das bedeutet das ein Zug auf Ankunft wartet. Wir lassen ihn am besten Einfahren. 2 years ago