Rail Route/tutorials — Korean @ Weblate: Watch the [blinking station signs], they need attention. Dispatch {0} …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Korean
task_configure_arrival_sensor	The Arrival Sensor controls one automated signal that is linked to it. It is common to link a signal that is placed before a track splits to multiple platforms.	도착 감지기는 자신에게 연결된 자동 신호기 1개를 통제합니다. 보통 여러 승강장으로 나눠지는 궤도 앞에 배치된 신호기와 연결되는 경우가 많습니다.
subtask_click_signal_selector_desc	Click the button to link the controlled signal.	버튼을 클릭하여 통제되는 신호기를 연결하십시오.
subtask_select_signal_desc	Click the highlighted signal.	강조된 신호기를 클릭하십시오.
subtask_click_station_selector_desc	Click the button to link the station.	버튼을 클릭하여 기차역에 연결하십시오.
subtask_select_station_desc	Click the highlighted sign to link the station to that track	강조된 표시를 클릭하여 해당 궤도를 기차역에 연결하십시오
task_watch_sensor_working	Let's see how the sensor works.	감지기의 작동 원리를 알아봅시다.
subtask_watch_sensor_desc	Resume time	시간의 흐름을 재개하십시오
tutorial_finished_dialog_title	Tutorial finished successfully.	튜토리얼을 성공적으로 완료했습니다.
tutorial_finished_dialog_button_text	Click to return to the game.	게임으로 돌아가려면 클릭하십시오.
task_build_departure_sensor	The Departure Sensor routes departing trains according to their destinations. The sensor is built on a platform and is activated by any train departing or passing the station.	출발 감지기는 출발하는 열차들의 목적지에 따라 경로를 설정합니다. 감지기는 승강장 위에 건설되며, 어떤 열차든지 출발하거나 기차역을 지나치면 작동합니다.
subtask_build_departure_sensor_desc	Build a Departure Sensor where highlighted	강조된 구역에 출발 감지기를 건설하십시오
task_build_auto_signal	The sensor only works with Auto Signals	감지기는 자동 신호기가 있어야만 작동합니다
subtask_build_auto_signal_desc	Upgrade the highlighted signal to an Auto Signal	강조된 신호기를 자동 신호기로 업그레이드하십시오
task_add_departure_sensor_route_item	The Departure Sensor is configured by a set of rules.	출발 감지기는 일련의 규칙에 의해 조정됩니다.
subtask_add_routing_item_des	Click the highlighted button to create a new one	강조된 버튼을 클릭하여 새로 생성하십시오
task_dispatch_trains	Watch the [blinking station signs], they need attention. Dispatch {0} {0:train\|trains} to warm up. Experienced player? <u>Skip guided mode.</i>	[깜박이는 기차역 표시]에 주의하십시오. 놓치지 말아야 합니다. 몸풀기로 {0:기차\|기차} {0}대를 발차시켜 보십시오. 숙련자이신가요? <u>안내 모드를 건너뛰십시오.</i>
task_dispatch_trains_progress	{0} / {1} {0:train\|trains} dispatched	{0:열차\|열차} {0} / {1}대 발차 완료
task_dispatch_trains_completed	Done. Look at what is new in Contracts.	잘 하셨습니다. 새 계약을 확인해 봅시다.
task_manual_routing_text	Route [{0}] to [{1} ({2})].	[{0}]을(를) [{1} ({2})](으)로 경로를 설정하십시오.
task_reverse_train_text	Reverse train {0:{ReportingNumber}} to continue in right direction	{0:{ReportingNumber}}번 열차를 올바른 방향으로 가도록 역주행시키십시오
subtask_open_waiting_train_detail_desc	Open waiting train detail	대기 중인 열차의 정보 창을 여십시오
subtask_open_waiting_train_detail_todo	Click the blinking station sign	깜박이는 기차역 표시를 클릭하십시오
subtask_wait_for_arrival_desc	Wait for train arrival	열차의 도착을 기다리십시오
subtask_set_switch_desc	Set the switch	전철기를 설정하십시오
subtask_set_switch_todo	Click the switch	전철기를 클릭하십시오
subtask_signal_proceed_desc	Open the signal	신호기를 여십시오
subtask_reverse_train_desc	Reverse the train	열차를 역주행시키십시오
subtask_reverse_train_todo	Click on the train to reverse it.	열차를 클릭하여 역주행시키십시오.
subtask_open_onboard_train_detail_desc	Open train detail	열차 정보를 여십시오
subtask_open_onboard_train_detail_todo	Click the train	열차를 클릭하십시오
subtask_dispatch_train_ontime_desc	{0} / {1} dispatched	{0} / {1} 발차 완료

Key	English	Korean
task_buy_autoblocks	Buy the [Autoblock].	[자동 폐색 구간]을 구입하십시오.
task_check_timetable_text	Check the incoming trains	들어오는 열차들을 확인하십시오
task_clear_commands_queue	Oops! looks like you have messed up the queue!. That's alright, let's clear the commands queue and then we can start again	이런! 대기열을 망가뜨리신 것 같군요! 걱정 마십시오. 명령어 대기열을 정리하시면 다시 시작하실 수 있습니다.
task_close_sensor_focus_view	We are done with configuring the sensor, you can close the configuration focus view	감지기의 조정이 끝났습니다. 이제 조정 집중 표시창을 닫으셔도 됩니다.
task_configure_arrival_sensor	The Arrival Sensor controls one automated signal that is linked to it. It is common to link a signal that is placed before a track splits to multiple platforms.	도착 감지기는 자신에게 연결된 자동 신호기 1개를 통제합니다. 보통 여러 승강장으로 나눠지는 궤도 앞에 배치된 신호기와 연결되는 경우가 많습니다.
task_configure_relay_sensor	The Relay Sensor needs to be [configured] to be functional: It should be linked to an [automated signal] it will control and the destination [connection] needs to be selected. Let's have a look at its [Configuration View]!	지연 감지기는 작동하도록 [설정]되어야 합니다. [자동 신호기]에 연결되어야 하며, 그러면 선택해야 하는 [연결점]을 관리하면서 목적지를 설정할 것입니다. [조정 창]을 확인해 봅시다!
task_configure_relay_sensor_2nd	Each Relay Sensor has its own configuration. Go ahead and configure the second one!	지연 감지기는 저마다 다르게 설정할 수 있습니다. 두 번째 지연 감지기의 설정을 바꿔 보십시오!
task_configure_routing_sensor	The Routing Sensor controls one automated signal that is linked to it.	경로 감지기는 자신에게 연결된 자동 신호기 1개를 통제합니다.
task_configure_sensor_othersTo	'Others' rule activates if the next station of a train is not covered by its own rule	열차의 다음 기차역에 자체적인 규칙이 적용되지 않았을 경우, '기타' 규칙이 활성화됩니다
task_configure_shunting_sensor	Now let's configure our sensor. We will create a sequence of commands the sensor will apply to the trains that will pass over it. To do so, open the sensor configuration, add a new shunting rule and start configuring the commands for the eastern signal. Only trains heading towards this signal will get the commands. Note: This sensor can be upgraded later to automate more advanced scenarios like restricting the automation to trains in pushing configuration.	이제 감지기를 조정해 봅시다. 열차들이 감지기를 통과할 때 감지기가 작동하도록 일련의 명령어를 생성할 것입니다. 그러려면 감지기 설정을 열고 동쪽 신호기에 새 조차 규칙을 추가하십시오. 이 신호기를 향해 움직이는 열차만 명령어를 받을 것입니다. 참고: 이 감지기는 나중에 업그레이드하여 밀기로 설정된 열차들에만 자동화 작업을 제한하는 등의 훨씬 고도화된 시나리오를 자동화할 수 있습니다.
task_configure_shunting_sensor_loco	Now let's configure our sensor. We will create a sequence of commands the sensor will apply to the trains once they [stop] at the station. To do so, open the [sensor configuration] and add a new [shunting rule] for the eastern signal. Only trains [heading] towards this signal will get the commands. Loco Coupling upgrade allows [restricting] the automation only to trains that need it. We will configure the rule [conditions] to accomplish that.	이제 감지기를 조정해 봅시다. 열차들이 기차역에 [정차]할 때 감지기가 작동하도록 일련의 명령어를 생성할 것입니다. 그러려면 [감지기 설정]을 연 뒤 새 [조차 규칙]을 추가하고 동쪽 신호기의 명령어를 조정하십시오. 이 신호기를 [향해] 이동하는 열차만 명령어를 받을 것입니다. 기관차 연결기 업그레이드를 통해 특정 열차에만 자동화 작업을 [제한]할 수 있습니다. 이를 위해 [조건] 규칙을 조정할 것입니다.
task_connect_stations	Connect the stations.	기차역을 연결하십시오.
task_create_perpetual_route	Now let's make a perpetual route using that signal. Clicking the signal once, activates the normal route mode. Clicking the signal another time, activates the perpetual circuit, thus activates the perpetual route mode. Let's see that in practice	이제 그 신호기로 영구 경로를 만들어 봅시다. 신호기를 한 번 클릭하면, 일반 경로 모드가 활성화됩니다. 신호기를 다시 클릭하면, 영구 회로가 작동하면서 영구 경로 모드가 활성화됩니다. 연습삼아 확인해 봅시다.
task_departure_sensor_regional_rule	Some regional contracts require [transfer] to other station during their intermission. During this phase, train is routed by sensors to that station. Add a Departure Sensor rule to route the train to next leg's first stop automatically.	몇몇 지역 계약은 휴식 기간 동안에 다른 기차역으로 [이동]시켜야 합니다. 이 과정 중에는 열차의 경로가 감지기에 의해 해당 기차역까지 설정됩니다. 다음 구간의 첫 번째 정차역까지 자동으로 경로를 설정하려면 출발 감지기 규칙을 추가하십시오.
task_dispatch_first_leg	This train has the schedule of the [first leg] in the contract	이 열차는 계약의 [첫 구간]을 운행할 것입니다
task_dispatch_trains	Watch the [blinking station signs], they need attention. Dispatch {0} {0:train\|trains} to warm up. Experienced player? <u>Skip guided mode.</i>	[깜박이는 기차역 표시]에 주의하십시오. 놓치지 말아야 합니다. 몸풀기로 {0:기차\|기차} {0}대를 발차시켜 보십시오. 숙련자이신가요? <u>안내 모드를 건너뛰십시오.</i>
task_dispatch_trains_completed	Done. Look at what is new in Contracts.	잘 하셨습니다. 새 계약을 확인해 봅시다.
task_dispatch_trains_on_time	Dispatch [{0} {0:train\|trains}].	[{0:열차\|열차} {0}대]를 발차시키십시오.
task_dispatch_trains_progress	{0} / {1} {0:train\|trains} dispatched	{0:열차\|열차} {0} / {1}대 발차 완료
task_done	done	완료됨
task_finish_trains_schedules	Finish schedules of all trains.	모든 열차의 일정을 완료하십시오.
task_interface_introduction_text	Get familiar with the dispatch interface.	발차 인터페이스에 적응하십시오.
task_learn_auto_signal	Learn how to use the [Auto Signal].	[자동 신호기] 사용법을 알아보십시오.
task_learn_automatic_routing	Use the auto signal to route the train to its next destination	자동 신호기를 사용하여 열차를 다음 목적지까지 이동시키십시오
task_learn_routing1	Make a route from [Dejvice (2)] to [Bubny (2)].	[데유비체 (2)]에서 [부브니 (2)]까지 경로를 생성하십시오.
task_learn_routing2	Make a route from [Bubny (2)] to [Dejvice (2)].	[데유비체 (2)]에서 [부브니 (2)]까지 경로를 생성하십시오.
task_manual_routing_text	Route [{0}] to [{1} ({2})].	[{0}]을(를) [{1} ({2})](으)로 경로를 설정하십시오.
task_not_completed	not completed	완료되지 않음
task_open_stabling_sensor_commands_View	Now let's configure our sensor. We will create a sequence of commands the sensor will apply to the trains that need stabling. To do so, open the sensor configuration, add a new stabling rule and start configuring the commands for the eastern signal. Only trains heading towards this signal will get the commands. Note: In more complex scenarios it would be possible to configure [different commands per destination], e. g. for trains going to Damascus and for trains going to Latakia.	이제 감지기를 조정해 봅시다. 수용시킬 열차들에 적용될 일련의 명령어를 생성할 것입니다. 그러려면 감지기 설정을 연 뒤 새 수용 규칙을 추가하고 동쪽 신호기의 명령어를 조정하십시오. 이 신호기를 향해 이동하는 열차만 명령어를 받을 것입니다. 참고: 더 복잡한 시나리오에서는 [목적지마다 다른 명령어]를 조정할 수 있습니다. 가령 다마스쿠스행 열차와 라타키아행 열차에는 각각 다른 명령어를 조정할 수 있는 것입니다.
task_play_wakefield_map	Play Wakefield map	웨이크필드 지도를 플레이하십시오

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 10 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 122 characters edited Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

HAC

Source string comment

The close tag is wrong. /i -> /u

a year ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

task_dispatch_trains

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_ko.xlf, string 52