Rail Route/tutorials — Norwegian Bokmål @ Weblate: We can make use of the System Upgrades, however those …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Norwegian Bokmål
subtask_open_upgrades_panel_todo	Click on the system upgrades button.	Klikk på knappen systemoppgraderinger.
subtask_open_automation_page_desc	Open the [Automation] page.	Åpne siden [Automasjon].
subtask_open_automation_page_todo	Click on the 'Automation button'.	Klikk på knappen 'Automasjon'.
subtask_unlock_auto_accept_trains_upgrade_desc	Select the 'Auto-Accept Trains' upgrade.	Velg oppgraderingen 'Autoaksepter Tog'.
subtask_click_upgrade_button_desc	Install the upgrade	Klikk på oppgraderknappen.
subtask_close_upgrades_panel_desc	Close the system upgrades panel.	Lukk systemoppgraderingsmenyen.
subtitles_close_upgrade_panel_repeat	Close the system upgrades panel.	Lukk systemoppgraderingsmenyen.
subtask_click_station_desc	Open the station's [Configuration] panel.	Åpne stasjonens [Konfigurasjonspanel].
subtask_click_station_todo	Hover on the station then click the configuration key.	Hold musen over stasjonen og klikk deretter på konfigurasjonstasten.
subtask_notice_auto_accept_box_desc	Notice the button of the 'Auto-Accept Trains' upgrade.	Legg merke til knappen for oppgraderingen 'Autoaksepter Tog'.
task_Auto_Accept_Trains_Upgrade_Explain	Learn about how the 'Auto-Accept Trains' upgrade works	Lær hvordan oppgraderingen 'Autoaksepter Tog' fungerer
modal_first_timetable_tutorial_title	Would you like to try the 'Timetable' mode?!	Har du lyst til å prøve 'Rutetabell'-modusen?!
modal_first_timetable_tutorial_desc	Note that you are going to leave this endless map but the progress will be saved for you so you can load it anytime you want!	Merk at du kommer til å forlate denne uendelig-banen, men banen blir lagret for deg slik at du kan fortsette der du slapp når du vil!
subtask_gain_green_points_desc	Gain [{0}] green points.	Tjen [{0}] grønne poeng.
subtask_gain_green_points_todo	Dispatch trains on time to get green points.	Led tog punktlig for å tjene grønne poeng.
subtitles_gain_green_points_start	We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades.	Vi kan dra nytte av Systemoppgraderinger, men disse oppgraderingene krever erfaringspoeng for å kunne låses opp. Tjen grønne poeng ved å lede tog presist, uten forsinkelser, så kan vi komme tilbake til oppgraderingene.
subtitles_tools_introduction	Now, how about we get a bit more comfortable with the interface? There are a few different things that we need to learn about.	Kanskje vi skal bli litt mer komfortabel med grensesnittet? Det er noen forskjellige ting vi må lære.
subtitles_learn_switch_start	First up, we have the 'switches'. These allow us to direct the train's route and decide which track they'll follow.	Først så har vi 'sporvekslene'. Disse lar oss styre togenes rute og bestemme hvilket spor de skal følge.
subtitles_learn_switch_repeat	Try clicking the highlighted switch.	Prøv å klikke på den markerte sporvekselen.
subtitles_learn_switch_end	Great!	Supert!
subtitles_learn_signal_start	Now we'll move on to the 'signals'. These signals instruct the train to either proceed or halt, depending on which way they're flipped.	Så går vi over til 'signalene'. Signalene instruerer toget enten om å kjøre eller stoppe, alt etter hvilken farge som vises på signalet.
subtitles_learn_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Prøv å klikke på det markerte signalet.
subtitles_learn_signal_end	Wonderful! Notice that the signal has turned green? This means that it's set to 'proceed' – trains will be able to run through it.	Herlig! Ser du at signalet har skiftet til grønt? Dette betyr at det er satt til 'kjør' - togene kan passere.
subtitles_routing_practice_finished	Well, you’ve certainly got the hang of that. The trains will start coming soon – I’m off to get a coffee, and then we’ll start for real.	Dette har du teken på. Togene vil komme snart - jeg går og tar meg en kaffe, så kan vi starte for alvor etterpå.
subtitles_signal_stop_end_2	Wonderful!	Herlig!
subtitles_learn_routing_1	0:As a dispatcher, you'll be responsible for routing trains to specific locations – so we should get familiar with some of the routes you'll be using. 8700:Let's start by making a route from Dejvice platform 2 to Bubny platform 2.	0:Som togleder har du ansvaret for å lede togene til spesifikke lokasjoner - vi bør bli kjent med noen av rutene du kommer til å bruke. 8700:La oss starte med å lage en rute fra Dejvice plattform 2 til Bubny plattform 2.
subtitles_practice_route1_switch_start	We'll start by setting the switches so that the train can safely pass them. Remember, if a switch isn't set correctly, you'll be given a penalty.	Vi starter med å skifte sporvekslene slik at toget trygt kan passere dem. Husk, hvis sporvekselen ikke er satt korrekt, vil du få et gebyr.
subtitles_practice_route1_switch_repeat	Set the switches so that the train can travel safely from Dejvice platform 2 to Bubny platform 2.	Skift sporvekslene slik at toget kan kjøre trygt fra Dejvice plattform 2 til Bubny plattform 2.
subtitles_practice_route1_signal_start	Great! Now that the switches are set you can flip the signal.	Bra! Nå som sporvekslene er satt korrekt, kan du endre signalet.
subtitles_practice_route1_signal_repeat	Set the signal to 'proceed'.	Sett signalet til 'kjør'.
subtitles_practice_route1_signal_end	Excellent! Now that the route is set, a train could run through and reach its destination.	Kjempebra! Nå som ruten er klar, kan toget kjøre og nå sin destinasjon.

Key	English	Norwegian Bokmål
subtitles_fun_narration14	I once had a friend who was a fisherman – and one day, he tried to take a whale onboard a train! When I asked him what he was doing, he said that we were trying to find out how heavy it was... I had to tell him that he was in the wrong place! The whale weigh station was an hour away! Hahaha!
subtitles_fun_narration2	"I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Pretty meta, huh?	"I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Ganske meta, ikke sant?
subtitles_fun_narration3	Do you know what they said to me when I first tried to get this job?... That I didn't have enough train-ing! Hahaha!
subtitles_fun_narration4	You know, I once saw a train that looked like it had a face! It looked so angry... I think it just needed to let off a little steam!
subtitles_fun_narration5	You know why trains make such good criminals? Because they're great at covering their tracks!
subtitles_fun_narration6	One time, one of my trains went missing... It was pretty easy to find, actually – I just had to follow its tracks!
subtitles_fun_narration7	What kind of shoes do trains like to wear? Platforms! Haha!
subtitles_fun_narration8	What do you call a train that can't stop sneezing? A-choo-choo train!
subtitles_fun_narration9	What do you call two trains that are connected? A two-two train!
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock the system upgrade.	Perfekt! Nå har vi nok erfaringspoeng til å låse opp systemoppgraderingen.
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start	First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade – and for that, we'll need some experience points. Let's keep doing what we're doing for now – if we keep dispatching trains on time, we'll earn points naturally.	Først må vi låse opp oppgraderingen ' Automatisk Ruting' - for å få til det, trenger vi noen erfaringspoeng. La oss fortsette slik vi gjør akkurat nå - hvis vi fortsetter å lede tog punktlig, tjener vi erfaringspoeng.
subtitles_gain_green_points_basic_tracks_start	First, though, we need experience points.
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_end	Perfect! We've got the points we need.
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_repeat	Let's hope we get those points soon... Before it's too late.
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_start	Right, first we need to earn enough experience points. We need to be quick about this.
subtitles_gain_green_points_start	We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades.	Vi kan dra nytte av Systemoppgraderinger, men disse oppgraderingene krever erfaringspoeng for å kunne låses opp. Tjen grønne poeng ved å lede tog presist, uten forsinkelser, så kan vi komme tilbake til oppgraderingene.
subtitles_gain_red_points_basic_tracks_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock my new invention.
subtitles_gain_red_points_basic_tracks_start	0:Whilst I'm sure you've used some Green experience Points, the Red ones might be new for you. 5000:You can earn both types of points through dispatching one-off timed trains, or you can convert Green points into Red ones using the System Upgrades Panel.
subtitles_gain_tier2_green_points_end	Bravo, bravo! We've successfully earned enough points to ascend to the glorious Tier 2. Oh, I can almost hear my little invention singing with joy! It's ready for its grand unveiling.
subtitles_gain_tier2_green_points_start	0:Right, now here's the fun part. We've got to ensure all these trains arrive on time, without a hitch, for an entire cycle. 8000:If we manage that, we should find ourselves in the prestigious Tier 2 of the green category soon enough. So go on, show those trains who's boss!
subtitles_get_money_start	Platforms don't come cheap, though... Not anymore, at least. We'll need to earn some extra cash to be able to afford one. Let's get to work!	Plattformer er ikke så billig... Ikke nå lenger i hvert fall. Vi må tjene litt ekstra penger før vi har råd til en. La oss jobbe!
subtitles_get_office_money_end	Wonderful, we've got enough money to purchase a conductor office!
subtitles_get_office_money_start	First things first, we've got to get enough money.
subtitles_hello1	Oh, hello! You must be my replacement. I’m Jozic – I’ve been the dispatcher here for over thirty years, now, and I’ll be training you today. It’s good to meet you.	Åå, hei! Du må være erstatteren min. Jeg er Jozic - Jeg har vært togleder her i over tretti år nå, og jeg skal lære deg opp i dag. Det er hyggelig å møte deg.
subtitles_hello2	Please, sit down. Ready to begin? Great!	Sett deg ned. Klar til å starte? Fint!
subtitles_hello3	This is the dispatch interface – oh, don’t worry, we’re not very busy at the moment. We’ve got plenty of time to practise.	Dette er togledergrensesnittet - åh, ikke bekymre deg, det er ikke veldig travelt akkurat nå. Vi har god tid til å trene.
subtitles_intercity_train_note	A note about the Intercity trains – they tend to run at high speeds, so be sure to keep your track's speed updated to make the most money!	En liten ting om Fjerntog - de vil gjerne kjøre i høy hastighet, så sørg for å oppgradere sporhastigheten for å kunne tjene mest mulig!
subtitles_jozic_back_accepted_miso_offer	Ahhhh, that was a good walk – I needed that. Looks like everything went smoothly over here. Nice work. I knew you could handle things without me! [laughs]
subtitles_jozic_back_refused_miso_offer	1800:I just got a phone call from R&D! They said that somebody was trying to hack our system, but it looks like you fended them off - great work! 10000: You know what? As a token of appreciation for your exceptional work thus far, I would like to present you with this reward. 18000:Enjoy it, but remember not to spend it all at once! Haha.
subtitles_jozic_milos_dialog1_c1_narration1	What?! Is this true!?! How could you do that to me!?

Loading…

uverhaul Suggestion added Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades. Norwegian Bokmål 12 characters edited Vi kan dra nytte av Systemoppgraderinger, men disse oppgraderingene krever erfaringspoeng for å kunne låses opp. Tjen grønne poeng ved å lesende tog av gårde presist, uten forsinkelser, så kan vi komme tilbake til oppgraderingene. 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades. Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Vi kan dra nytte av Systemoppgraderinger, men disse oppgraderingene krever erfaringspoeng for å kunne låses opp. Tjen 5 grønne poeng ved å lede tog presist, uten forsinkelser, så kan vi komme tilbake til oppgraderingene. 6 months ago
Arnstein86 Translation changed Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain 5 green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades. Norwegian Bokmål 1 character edited Translated Vi kan dra nytte av Systemoppgraderinger, men disse oppgraderingene krever erfaringspoeng for å kunne låses opp. Thjen 5 grønne poeng ved å lede tog presist, uten forsinkelser, så kan vi komme tilbake til oppgraderingene. 7 months ago
Arnstein86 Suggestion accepted Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain 5 green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades. Norwegian Bokmål 220 characters edited Translated Vi kan dra nytte av Systemoppgraderinger, men disse oppgraderingene krever erfaringspoeng for å kunne låses opp. Then 5 grønne poeng ved å lede tog presist, uten forsinkelser, så kan vi komme tilbake til oppgraderingene. 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain 5 green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades. Norwegian Bokmål 0 characters edited 10 months ago
Mišo Source string changed Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	We can make use of the System Upgrades, however those upgrades requires points to be unlocked. Gain 5 green points by dispatching the trains on time without any delay and then wie'll get back to the upgrades. a year ago
Arnstein86 Suggestion added Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades. Norwegian Bokmål 220 characters edited Vi kan dra nytte av Systemoppgraderinger, men disse oppgraderingene krever erfaringspoeng for å kunne låses opp. Then 5 grønne poeng ved å lede tog presist, uten forsinkelser, så kan vi komme tilbake til oppgraderingene. a year ago

Browse all string changes

matematysek

Source string comment

@angel Should there be "and then will get back to"? I think there needs to be "we will". In English you cannot do "figure out the person of this verb from the verb" like one can do in Czech. :P

a year ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_gain_green_points_start

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_no.xlf, string 234