Rail Route/ui — Polish @ Weblate: This language is not 100% translated. You will see some …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Polish
direction_east	east	wschód
state_free	Free	Wolne
state_occupied	Occupied	Zajęte
state_allocated	Allocated	Przypisane
state_shunting	Shunting	Manewry
node_auto_signal_route	Route	Trasa
overview_smartsort	smart sort	inteligentne sortowanie
resolution_confirmation	Do you like the changes in resolution?	Czy podoba ci się nowa rozdzielczość?
yes	Yes	Tak
no	No	Nie
options_train_particles	Train particles	Efekty cząsteczkowe
saving	Saving	Zapisywanie
modal_tutorial_title	Play tutorial	Zagraj w samouczek
modal_tutorial_text	Your game will be saved and tutorial map loaded. Do you want to start the tutorial?	Twoja gra zostanie zapisana, a samouczek załadowany. Czy chcesz rozpocząć?
options_language_warning_title	Translation not finished	Tłumaczenie niedokończone
options_language_warning_text	This language is not 100% translated. You will see some {0} texts. Do you want to switch?	Ten język nie jest w pełni przetłumaczony. W niektórych miejscach pojawią się teksty w języku: {0}. Czy chcesz kontynuować?
build_not_valid_for_border_station	Not available for border station	Niedostępne dla stacji granicznej
signal_not_acting	Not Acting The path is created from the opposite direction. Right-click to revert.	Nie działa Trasa wyznaczona z przeciwnej strony. Naciśnij prawy przycisk myszy, aby przywrócić.
video_tutorials_title	Video tutorials	Samouczki wideo
video_tutorials_description	YouTube videos (English)	Filmy na YouTube (po angielsku)
victory_modal_penalizations	Penalizations:	Kary:
gameover_train_crash	Trains [{0}] and [{1}] have crashed. Try again.	Pociągi [{0}] i [{1}] rozbiły się. Spróbuj ponownie.
gameover_restart	Restart	Ponów
gameover_load	Show saves	Pokaż zapisy
sensor_invalid_configuration	Invalid configuration	Nieprawidłowa konfiguracja
mapsettings_difficulty	Difficulty	Poziom trudności
mapsettings_difficulty_0	Not rated	Brak oceny
mapsettings_difficulty_1	Basic	Podstawowy
mapsettings_difficulty_2	Easy	Łatwy
mapsettings_difficulty_3	Moderate	Umiarkowany
mapsettings_difficulty_4	Challenging	Wymagający

Key	English	Polish
options_game_black_2dlights_hint	turning off can improve the performance on low-ends	wyłączenie może polepszyć wydajność na słabszych komputerach
options_gameplay_connector_search_limit	Connector search limit	Limit wyszukiwania łączników
options_gameplay_connector_search_limit_hint	Limits the search when building tracks. Decrease if feels laggy, increase if longer tracks should be possible in one step.	Ogranicza wyszukiwanie podczas budowania torów. Zmniejsz, jeśli gra się zacina, zwiększ, jeśli chcesz, by dłuższe tory były możliwe do położenia jednym ruchem.
options_gameplay_construction	Construction	Budowa
options_gameplay_leaderboard_submission	Leaderboard submissions	Zgłoszenia do tablicy wyników
options_gameplay_level_of_detail_zoom_treshold	Level of Detail Zoom Threshold	Poziom szczegółów przy powiększaniu
options_gameplay_scoring	Scoring	Punktacja
options_gameplay_time	Time Speed Controls	Sterowanie prędkością gry
options_gameplay_title	Gameplay	Rozgrywka
options_gameplay_track_speeds	Always show track speed colors	Zawsze pokazuj kolor prędkości torów
options_help_translate	Help translate	Pomóż tłumaczyć
options_hud_title	HUD	HUD
options_hud_uiscale	UI Scale	Rozmiar interfejsu
options_language	Language	Język
options_language_note	Please, note: translations are a community work in progress.	Uwaga: tłumaczenia powstają dzięki społeczności, a prace są ciągle w toku.
options_language_warning_text	This language is not 100% translated. You will see some {0} texts. Do you want to switch?	Ten język nie jest w pełni przetłumaczony. W niektórych miejscach pojawią się teksty w języku: {0}. Czy chcesz kontynuować?
options_language_warning_title	Translation not finished	Tłumaczenie niedokończone
options_localized_stations	Localize stations	Tłumacz nazwy stacji
options_mouse_light	Mouse Light	Światło myszy
options_mute_on_background	Mute when running in background	Wycisz, gdy działa w tle
options_privacy_attribution_allowed	Allowed	Zezwolono
options_privacy_attribution_explanation	When you click on a web-advertisement it is common practice for the advertiser to try and find out if the click leads to a sold product. This is called attribution. It helps us to understand what advertisements find the right audience.	Kiedy klikniesz na reklamę, powszechną praktyką dla reklamodawcy jest spróbować dowiedzieć się, czy kliknięcie prowadzi do sprzedanego produktu. Jest to tak zwana atrybucja. Pomaga to nam zrozumieć, czy reklamy znalazły odpowiedniego odbiorcę.
options_privacy_attribution_header	Attribution	Atrybucja
options_privacy_attribution_note	If allowed, the game performs an one-time check to see if you've clicked one of our web-advertisements before starting the game. To acomplish this, we use Steam Data Suite <link="0">[~f2fd~]</link> that stores your identifier <link="1">[~f2fd~]</link>. If you wish to see your identifier removed, please contact Steam Data Suite via [email protected].	Jeśli zezwolisz, przed rozpoczęciem gry gra sprawdza, czy kliknięto jedną z naszych reklam. Aby to osiągnąć, używamy Steam Data Suite <link="0">[~f2fd~]</link>, który przechowuje twój identyfikator <link="1">[~f2fd~]</link>. Jeśli chcesz, aby twój identyfikator został usunięty, skontaktuj się ze Steam Data Suite poprzez e-mail [email protected].
options_privacy_attribution_sds_explanation	To do attribution on Steam is difficult and requires us to use a third-party tool called Steam Data Suite. If you wish to learn more about how this works, click to visit https://steamdatasuite.com/gamer/.	Atrybucja na Steamie jest trudna i wymaga od nas użycia narzędzia zewnętrznej firmy o nazwie Steam Data Suite. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak to działa, odwiedź stronę, klikając link https://steamdatasuite.com/gamer/.
options_privacy_title	Data Privacy	Prywatność danych
options_privacy_unity_analytics_button	More info & settings	Więcej informacji i opcji
options_privacy_unity_analytics_header	Unity Analytics	Unity Analytics
options_privacy_unity_analytics_note	Unity Analytics collects gameplay and device data to improve the game by providing analytics, diagnostic, and usage information to developers.	Unity Analytics gromadzi dane o rozgrywce i urządzeniu w celu ulepszenia gry poprzez dostarczanie twórcom informacji analitycznych, diagnostycznych i dotyczących użytkowania.
options_reset	Reset	Zresetuj

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Polish	English This language is not 100% translated. You will see some {0} texts. Do you want to switch? Polish 20 characters edited Current translation Translated Ten język nie jest w pełni przetłumaczony. W niektórych miejscach pojawią się ~~angielskie {0} teksty~~ teksty w języku: {0}. Czy chcesz kontynuować? 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Polish	English This language is not 100% translated. You will see some {0} texts. Do you want to switch? Polish 0 characters edited Translated Ten język nie jest w pełni przetłumaczony. W niektórych miejscach pojawią się angielskie {0} teksty. Czy chcesz kontynuować? 10 months ago
SirMaxeN Suggestion accepted Rail Route ui Polish	English This language is not 100% translated. You will see some {0} texts. Do you want to switch? Polish 4 characters edited Ten język nie jest w pełni przetłumaczony. W niektórych miejscach pojawią się angielskie {0} teksty. Czy chcesz kontynuować? a year ago
SirMaxeN Suggestion removed Rail Route ui Polish	English This language is not 100% translated. You will see some {0} texts. Do you want to switch? Polish 114 characters edited Ten język nie jest w pełni przetłumaczony. W niektórych miejscach pojawią się {0} teksty. Czy chcesz kontynuować? a year ago
SirMaxeN Suggestion added Rail Route ui Polish	English This language is not 100% translated. You will see some {0} texts. Do you want to switch? Polish 114 characters edited Ten język nie jest w pełni przetłumaczony. W niektórych miejscach pojawią się {0} teksty. Czy chcesz kontynuować? a year ago
Haythy Suggestion added Rail Route ui Polish	English This language is not 100% translated. You will see some {0} texts. Do you want to switch? Polish 125 characters edited Ten język nie jest w pełni przetłumaczony. W niektórych miejscach pojawią się angielskie {0} teksty. Czy chcesz kontynuować? 2 years ago
None Source string changed Rail Route ui Polish	This language is not 100% translated. You will see some ~~English~~{0} texts. Do you want to switch? 2 years ago
detramix Translation added Rail Route ui Polish	English This language is not 100% translated. You will see some {0} texts. Do you want to switch? Polish 121 characters edited Ten język nie jest w pełni przetłumaczony. W niektórych miejscach pojawią się angielskie teksty. Czy chcesz kontynuować? 2 years ago