Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit format a4d9a55c
User avatar Mišo authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 3acee151
User avatar Dudingaz authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask ui/export_*.xlf
Monolingual base language file ui/export_en.xlf
Translation file Download ui/export_pl.xlf
Last change Sept. 20, 2023, 8:44 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,272 6,238 39,553
Translated 77% 986 74% 4,647 73% 29,118
Needs editing 1% 4 1% 12 1% 59
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 21 1% 114
Strings with suggestions 1% 9 1% 14 1% 83
Untranslated strings 22% 282 25% 1,579 26% 10,376
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 54 changes 7 changes 8 changes 10 changes 1 change 103 changes 34 changes 102 changes 223 changes 7 changes 14 changes 8 changes 7 changes 5 changes 11 changes 12 changes 16 changes 113 changes 1,257 changes 10 changes 58 changes 849 changes 35 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

6,460
Hosted words
1,286
Hosted strings
80%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+84%
−50%
Contributors
+100%
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / ui — Polish

The "ui/export_pl.xlf" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Polish

The allowed delay without loosing the reward
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Polish

Star for {0:green|red|blue} traffic awarded
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Polish

Red system upgrades affordable
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Polish

Tier {1} of {0:green|red|blue} system upgrades
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Polish

Milestone reached
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Polish

Each cycle is {0} minutes long.
Current cycle started at {1}.
Next cycle will start at {2}.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Polish

Set tier thresholds:
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Polish

Services contracts:
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / ui — Polish

Key:
Przycisk:
yesterday
Browse all translation changes