Rail Route/tutorials — Czech @ Weblate: 0:Now we've got the hang of things, we don't want …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Explanation

Subtitles for narration Format time_ms:subtitles denotes timing of shorter subtitles for one narration. Each subtitle must be on own line and must start with number: to be recognized correctly.

Key subtitles_prepare_for_contract

English

Czech

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Czech
subtitles_switch_locked_note	No-can-do. We can't flip the switch whilst the route is allocated. We'll need to halt the signal if we want to flip it.	Ne-jde. Nelze přehodit výhybku, je-li přes ni vedena vlaková cesta. Cestu musíme zrušit, chceme-li přehodit výhybku.
subtitles_signal_stop_reminder	If you want to set the signal to 'halt', use right click.	Chceš-li mít na návěstidle „stůj“, použij pravé tlačítko.
subtask_wait_for_departure_desc	Wait for train scheduled departure	Čekej na pravidelný odjezd vlaku
subtitles_waiting_departure_task_start	We'll just wait for the train to depart now – it shouldn't be long.	Nyní pouze počkáme na odjezd vlaku – nemělo by to trvat dlouho.
subtitles_waiting_departure_task_end	Oh, look! The train just started moving – its scheduled departure time must have passed already.	Podívej! Vlak se rozjel – asi již nastal čas jeho pravidelného odjezdu.
subtitles_end1	I wonder who that could be? I better check.	Kdo by to mohl být? Raději to zjistím.
subtitles_end2	Yes? ... Is that so? ... Oh, certainly. .... I'll be there right away!	Ano? ... Je to tak? ... Ano, určitě. ... Hned tam jsem!
subtitles_end3	Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"?	Ach, říká se mi to obtížně, ale opustím tě pro tuto chvíli. Neměj strach, vrátím se. Vypadá to, že mě vedení chce někde jinde. Něco o „zdrojích vývojářů“ a „další verzi“?
subtitles_end4	I'll be as quick as I can. There is so much to do but you need to take a look on your own. Remember everything that I've taught you, and above all – have fun!	Pokusím se být co nejrychlejší. Je tu toho spousta co dělat, ale ty se musíš porozhlédnout sám. Pamatuj si vše, co jsem tě naučil, a nade vše – dobře se bav!
subtitles_trial_train_hint	Look at that, the train's at Bubny already!	Podívej, vlak je již v Bubnech! Pamatuj si, na jaké koleje ten vlak jede – všechny další z této zakázky budou muset jet stejně!
subtitles_contract_accepted	Wonderful! That train will be running every sixty minutes from now on, so be sure to watch out for it.	Úžasné! Tento vlak bude odteď jezdit co šedesát minut, dávej na něj pozor.
subtitles_contract_declined	Great! No worries about declining it, there's always more contracts to choose from. We never seem to run out...	Paráda! Neměj strach ji odmítnout, je vždy více zakázek na výběr. Nevypadá to, že by došly.
subtitles_accept_or_decline_contract_repeat	Go ahead and either accept or decline the new contract.	Jdi a buď zakázku přijmi, nebo odmítni.
subtitles_wait_for_time_start	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!	Dám ti vědět až budeme připraveni ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky!
subtitles_open_station_detail_repeat	Open the 'Info' panel for Dejvice.	Otevři panel „detaily“ pro stanici Dejvice a podívej se na jízdní řád.
subtitles_prepare_for_contract	0:Now we've got the hang of things, we don't want to get bored, do we? I think it's time to ramp up the traffic a bit. 6200:And we can do that by accepting some contracts. Perhaps one from Dejvice to Bubny and back, just to keep things simple.	0:Nyní, když jsme se se vším seznámili, nechceme se nudit, ne? Myslím si, že je čas trochu to tu zahustit. 6200:A to lze udělat přijímáním nových zakázek. Možná jednu z Dejvic do Buben a zpět kvůli jednoduchosti.
subtitles_train_enter_reminder	Another incoming train? Make sure you handle it on time. And don't be in a hurry. Non-delayed trains are the essence, every minute counts.	Dalši příchozí vlak? Dej si pozor, abys ho včas odbavil. A nebuď ve spěchu. Vlaky jedoucí včas jsou základ, každá minuta se počítá.
task_play_wakefield_map	Play Wakefield map	Hrát mapu Wakefield
subtask_play_wakefield_map_todo	Dispatch all the trains	Odbav všechny vlaky
subtask_play_wakefield_map_desc	Finish the map and try to get a high score	Dokonči mapu a pokus se získat nejvyšší skóre
subtitles_play_timetable_wakefield	1:[bells tolling] 3000:Ah, the church bells... They remind me of my time at Wakefield... That was a long, long time ago now... 10000:If I close my eyes, I can still hear the sound of the Cathedral tolling... It always used to wake me up! [laughs] 19000:You know, I've been working on a project for a while now. I've been to a lot of places in my time – oh yes, more than I can count... 27800:But I didn't want to forget any of them. So, I've been making them into maps – little games to play. And, I've just finished recreating Wakefield.	1:[zvony zvoní] 3000:Aha, kostelní zvony... Připomínají mi můj čas ve Wakefieldu... To bylo velmi dávno... 10000:Pokud zavřu oči, slyším ještě odbíjet zvony katedrály... Vždy mě budily! [zasměje se] 19000:Víš, pracuji již chvíli na projektu. Byl jsem za svůj život na mnoha místech – více než jich dokážu spočítat... 27800:Ale nechtěl jsem na žádné z nich zapomenout. Takže jsem je začal předělávat do map – malých her k hraní. A zrovna jsem dokončil Wakefield.
subtitles_play_timetable_start	1:Would you like to play it? It shouldn't take long – it's only a short one. I'd love to show you it – I've even included the old Cathedral bells! [laughs] 9500:[bells tolling]	1:Chtěl by sis ji zahrát? Nemělo by to trvat dlouho – mapa je krátká. Rád bych ti ji ukázal – dokonce tam jsou i zvony katedrály! [zasměje se] 9500:[zvony se rozezvoní]
subtitles_play_timetable_end	Wonderful! It's quite simple, really – there's a set number of trains for you to dispatch, and the goal is to get the highest score possible. Take it slow, and see how well you do!	Paráda! Je to velmi jednoducché, doopravdy – je tu pro tebe dané množství vlaků k odbavení, a cílem je získat co nejvyšší skóre. Buď opatrný a uvidíš jak dobře ti to půjde!
subtitles_play_timetable_decline	Oh, that's all right. If you change your mind, you can always access it through the main menu.	Aha, v pořádku. Pokud změníš názor, můžeš se k ní vždy dostat přes hlavní menu.
subtitles_timetable_start	Here we are! Remember, the goal of this map is to get the highest score possible – so try to make sure that all of the trains run on time. Take it slow, and have fun!	Tak jsme tu! Pamatuj, cílem je získat nejvyšší možné skóre – pokus se zajistit, aby všechny vlaky jely včas. Buď opatrný a dobře se bav!
subtitles_timetable_delay	Oh no! Looks like that train was delayed – that'll impact your score. Try to take things slowly!	Ach ne! Vypadá to, že ten vlak měl zpoždění – to ovlivní tvé skóre. Jdi na to všechno opatrně!
subtitles_timetable_wrong_platform	That train was dispatched to the wrong platform – maybe it was the bells distracting you! [laughs] That'll impact your score, so look out!	Ten vlak dojel na špatnou kolej – možná tě zmátly ty zvony! [zasměje se] To ovlivní tvé skóre, dávej pozor!
subtitles_timetable_braking_penalty	Looks like you've stopped a train right before the signal! Be careful – when you do that with certain trains, it gives you a braking penalty, affecting your score. You can see which trains give you this penalty in the details panel.	Vypadá to, že jsi zastavil vlak přímo před návěstidlem! Buď opatrný – pokud to uděláš některým vlakům, dá ti to pokutu za brždění, která ovlivní tvé skóre. Můžeš se o tom, zda je nějaký vlak ovlivněn, přesvědčit v detaillech vlaků.
subtitles_timetable_train_success	[laughing] Wow, I nearly didn't see that one it was so fast. Good job!	[zasměje se] Páni, málem jsem to nepostřehl, to bylo tak rychlé. Dobrá práce!
subtitles_timetable_train_waiting	Here's another one! Make sure you don't keep them waiting!	Tady je další! Dávej pozor, abys jej nenechal zbytečně čekat!
subtitles_timetable_half	Oh, how I miss this place. This was one of my first ever postings as a dispatcher, you know? I'd always get a hot chocolate at the bakery on the way to work... Good times.	Ach, jak mi to místo chybí. Bylo to jedno z mých prvních míst jako vlakový dispečer, víš? Vždy jsem si dával cestou do práce v pekárně horkou čokoládu... Staré dobré časy.

Key	English	Czech
subtitles_platforms_risk_finished6_woc	No!! Victory was mine!...	Ne!! Vítězství mělo být mé...
subtitles_play_timetable_decline	Oh, that's all right. If you change your mind, you can always access it through the main menu.	Aha, v pořádku. Pokud změníš názor, můžeš se k ní vždy dostat přes hlavní menu.
subtitles_play_timetable_end	Wonderful! It's quite simple, really – there's a set number of trains for you to dispatch, and the goal is to get the highest score possible. Take it slow, and see how well you do!	Paráda! Je to velmi jednoducché, doopravdy – je tu pro tebe dané množství vlaků k odbavení, a cílem je získat co nejvyšší skóre. Buď opatrný a uvidíš jak dobře ti to půjde!
subtitles_play_timetable_start	1:Would you like to play it? It shouldn't take long – it's only a short one. I'd love to show you it – I've even included the old Cathedral bells! [laughs] 9500:[bells tolling]	1:Chtěl by sis ji zahrát? Nemělo by to trvat dlouho – mapa je krátká. Rád bych ti ji ukázal – dokonce tam jsou i zvony katedrály! [zasměje se] 9500:[zvony se rozezvoní]
subtitles_play_timetable_wakefield	1:[bells tolling] 3000:Ah, the church bells... They remind me of my time at Wakefield... That was a long, long time ago now... 10000:If I close my eyes, I can still hear the sound of the Cathedral tolling... It always used to wake me up! [laughs] 19000:You know, I've been working on a project for a while now. I've been to a lot of places in my time – oh yes, more than I can count... 27800:But I didn't want to forget any of them. So, I've been making them into maps – little games to play. And, I've just finished recreating Wakefield.	1:[zvony zvoní] 3000:Aha, kostelní zvony... Připomínají mi můj čas ve Wakefieldu... To bylo velmi dávno... 10000:Pokud zavřu oči, slyším ještě odbíjet zvony katedrály... Vždy mě budily! [zasměje se] 19000:Víš, pracuji již chvíli na projektu. Byl jsem za svůj život na mnoha místech – více než jich dokážu spočítat... 27800:Ale nechtěl jsem na žádné z nich zapomenout. Takže jsem je začal předělávat do map – malých her k hraní. A zrovna jsem dokončil Wakefield.
subtitles_practice_route1_signal_end	Excellent! Now that the route is set, a train could run through and reach its destination.	Výborně! Teď, když je cesta nastavená, by měl vlak projet bez problémů do cíle.
subtitles_practice_route1_signal_repeat	Set the signal to 'proceed'.	Nastav návěstidlo na ,,volno“.
subtitles_practice_route1_signal_start	Great! Now that the switches are set you can flip the signal.	Výborně! Nyní, když jsou výhybky nastaveny, můžeš změnit návěst na návěstidle.
subtitles_practice_route1_switch_repeat	Set the switches so that the train can travel safely from Dejvice platform 2 to Bubny platform 2.	Nastav výhybky tak, aby se vlak dostal bezpečně z nástupiště 2 v Dejvicích na nástupiště 2 v Bubnech.
subtitles_practice_route1_switch_start	We'll start by setting the switches so that the train can safely pass them. Remember, if a switch isn't set correctly, you'll be given a penalty.	Začneme nastavením výhybek tak, aby vlak mohl bezpečně projet. Nezapomínej, že pokud vlak projede špatně nastavenou výhybkou, dostaneš pokutu.
subtitles_practice_route2_signal_start	Great! Now the signals are set, we can signal the train to 'proceed'.	Paráda! Nyní, když jsou výhybky nastaveny, můžeme dát návěstidlo do polohy ,,volno“.
subtitles_practice_route2_switch_repeat	Set the switches to the correct positions.	Nastav výhybky do správné pozice.
subtitles_practice_route2_switch_start	Try creating a route from Bubny platform 2 to Dejvice platform 1. Remember, we have to set the switches correctly first before we flip the signal.	Nyní se pokus vytvořit trasu mezi nástupištěm 2 v Bubnech a nástupištěm 1 v Dejvicích. Nezapomeň, že výhybky musíš správně nastavit dřív, než změníš návěst na návěstidle.
subtitles_practice_route_independent_end	Wonderful! Let's clear this route and get started with some actual trains!	Paráda! Pojďme zrušit tuto vlakovou cestu a začít s opravdovými vlaky!
subtitles_practice_route_independent_start	Looks like you know what you're doing! Let's see if you can create a route on your own. Try making a route from Bubny platform 2 to Docks platform 1. And remember: switches first, then signals.	Vypadá to, že víš, co děláš! Uvidíme, jestli dokážeš vytvořit trasu sám. Pokus se udělat trasu z nástupiště 2 v Bubnech na nástupiště 1 v Docích. A nezapomeň: napřed výhybky a až poté návěstidla.
subtitles_prepare_for_contract	0:Now we've got the hang of things, we don't want to get bored, do we? I think it's time to ramp up the traffic a bit. 6200:And we can do that by accepting some contracts. Perhaps one from Dejvice to Bubny and back, just to keep things simple.	0:Nyní, když jsme se se vším seznámili, nechceme se nudit, ne? Myslím si, že je čas trochu to tu zahustit. 6200:A to lze udělat přijímáním nových zakázek. Možná jednu z Dejvic do Buben a zpět kvůli jednoduchosti.
subtitles_reach_tier2_green_category_intro	0:Ah, I've just got a message from the R&D team. They're saying the invention I sent over is some pretty advanced tech. 7500:To really dig into it, we need to get ourselves to Tier 2 in the green category. 13500:The path there? Well, we need to earn those experience points, of course!	0:Aha, právě jsem dostal zprávu od výzkumného týmu. Říkají, že vynález, který jsem poslal, je docela pokročilá technologie. 7500:Abychom se do toho opravdu ponořili, musíme se dostat na úroveň 2 v zelené kategorii. 13500:A jak se tam dostaneme? No, ty zkušenostní body si samozřejmě musíme zasloužit!
subtitles_record_offer_accepted_narration	0:[door opens and closes] 1900:Finally, the power's back! That was strange... What could have caused that? 7000:Wait – what's this? Not again... It looks like somebody's hacked into our system – and they've stolen my personnel record! Who could want that?... I can only think of one person. Oh, this isn't good... We better get back to work, anyway...	0:[dveře se otevírají a zavírají] 1900:Konečně, elektrika je zpátky! To bylo divné... Co to mohlo způsobit? 7000:Počkej - co to je? Už zase... Vypadá to, že se někdo naboural do našeho systému – a ukradl mi osobní záznamy! Kdo by to mohl chtít?... Napadá mě jen jeden člověk. A to by nebylo dobré... Každopádně bychom se měli vrátit do práce...
subtitles_record_offer_dialog1_narration1	0:It is such a pleasure to see you again, I must say... Especially with Jozic otherwise disposed of again, shall we say? I shan't be here for long – 12000:I've just come to offer a warning. A war is brewing – a war for the rails, in fact – and, I would oh-so-hate for you to get stuck in the crossfire… 26000:So – shall we strike a deal?	0:Musím říct, že tě rád zase vidím... Zvláště, když je Jozic zase zaneprázdněný, co říkáš? Ale nebudu tu dlouho - 12000:Jen jsem přišel nabídnout varování. Schyluje se k válce – k válce o koleje – a já bych byl velmi nerad, kdybys náhodou uvízl uprostřed... 26000:Takže, uzavřeme dohodu?
subtitles_record_offer_dialog2_narration1	0:Oh, don't be such a snivelling child! I just need one little thing… 6000:In just a moment, the lights are going to come back on – as will your little dispatch interface. When it does, I need you to send me one little thing... 16000:Jozic's personnel record. What do you say – just this once?	0:Nebuď jako malé dítě! Potřebuju jen jednu maličkost... 6000:Za okamžik se světla znovu rozsvítí – stejně jako tvoje dispečerské rozhraní. A až se tak stane, potřebuji, abys mi poslali jednu maličkost... 16000:Jozicův osobní záznam. Co říkáš – jen pro tentokrát?
subtitles_record_offer_dialog2_narration2	0:Yes, exactly! Not too bad at all! I'm so, so very glad to hear that. 7000:Right, I'll be off now – but send it over, and I'll be sure to reward you handsomely…	0:Ano, přesně tak! To není vůbec špatné! Jsem, velmi rád, že to slyším. 7000:Dobře, teď už půjdu – ale nezapomeň to poslat a já tě štědře odměním...
subtitles_record_offer_dialog2_narration3	Hmph, suit yourself! I'll be sure to make you regret it…	Hmph, jak myslíš! Ale určitě toho budeš litovat...
subtitles_record_offer_dialog3_narration1	0:Precisely! In just a moment, the lights are going to come back on – as will your little dispatch interface. When it does, I need you to send me one little thing... 12000:Jozic's personnel record. Feeling up to it?	0:Přesně tak! Za okamžik se světla znovu rozsvítí – stejně jako tvoje dispečerské rozhraní. A až se tak stane, potřebuji, abys mi poslali jednu maličkost... 12000:Jozicův osobní záznam. Co říkáš – jen pro tentokrát?
subtitles_record_offer_dialog3_narration2	0:Incredible! I'm so, so very glad to hear that. Right, I'll be off now – 7000:but send it over, and I'll be sure to reward you handsomely…	0:Neuvěřitelné! Jsem velmi rád, že to slyším. Dobře, sa teď už půjdu – 7000:ale pošli mi to a já se ti určitě odměním...
subtitles_record_offer_dialog3_narration3	Oh, where's the fun in you! Fine... It's your loss.	S tebou není žádná legrace! Dobrá... Tvoje ztráta.
subtitles_record_offer_rejected_narration	0:[door opens and closes] 2800:Finally, the power's back! That was strange... What could have caused that? 8500:Oh, look at this! It looks like somebody tried to hack into our system – and gain access to my personnel record… There's only one person who'd want to do that, that's for sure. 21000:Before the power went out, I was going to tell you something – about how Miloš and I met. 25600:You see, we've known eachother a little longer than I let on. Early in my career, we worked together... We were partners – dispatchers in the same company. 35600:But one day there was an accident. Two of the trains collided... Miloš tried to blame me – but it was on his watch! I was out getting coffee... There was a big investigation, but it ended up concluding that he was to blame. 50900:I was allowed to keep my job, but he was fired – until the rail companies were privatized again, and he weaselled his way into becoming Transport Minister. 60500:I just thought you should know... This is personal for him.	0:[dveře se otevírají a zavírají] 2800:Konečně, elektrika je zpátky! To bylo divné... Co to mohlo způsobit? 8500:A podívej se na tohle! Vypadá to, že se někdo pokusil nabourat do našeho systému – a získat přístup k mému osobnímu záznamu... Je jen jeden člověk, který by to chtěl udělat, to je jisté. 21000:Než vypadl proud, chtěl jsem ti něco říct – o tom, jak jsme se s Milošem seznámili. 25600:Víš, známe se trochu déle, než jsem přiznal. Na začátku své kariéry jsme spolu pracovali... Byli jsme partneři – dispečeři ve stejné firmě. 35600:Ale jednoho dne se stala nehoda. Dva vlaky se srazily... Miloš se mě snažil obvinit – ale bylo to během jeho dohledu! Byl jsem na kávě... Proběhlo velké vyšetřování, a nakonec se ukázala, že je to jeho vina. 50900:Udržel jsem si práci, ale on se dostal na černou listinu – dokud nebyly železniční společnosti znovu privatizovány a on si neproklestil cestu k tomu, aby se stal ministrem dopravy. 60500:Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět... Je to pro něj osobní.
subtitles_red_category_hint	0:Ah, I see you've got your sights set on the grand prize—the red upgrades category, huh? Well, to unlock those beauties, you'll need a stash of red experience points. 10900:I'll toss a few your way once you've made some solid progress in the green category. Patience, my friend, patience!	0:Aha, vidím, že jsi zaměřil hlavní cenu – červenou kategorii vylepšení, pokud se nemýlím? K odemknutí těchto udělátek budeš potřebovat zásobu červených zkušenostních bodů. 10900:Pár ti jich pošlu, jakmile uděláš znatelný pokrok v zelené kategorii. Trpělivost, příteli, trpělivost!
subtitles_red_contracts_hint	0:Impressive progress in the green category! Your curiosity about the red category hasn't gone unnoticed. Here's a gift—red experience points to start your red upgrade journey. 11500:Now, choose between freight contracts or regional contracts upgrades. These contracts yield special trains that reward you with red experience points instead of green. I'd go with freight trains, but it's your call!	0:Vidím, že jsi pokročil v zelené kategorii! Nezapomněl jsem, že tě zaujala červená kategorie. Mám pro tebe dárek – červené zkušenostní body, které ti umožní začít postupovat v červených vylepšeních. 11500:Teď si vyber mezi nákladními kontrakty a vylepšením regionálních kontraktů. Z těchto kontraktů získáš speciální vlaky, které tě odmění červenými zkušenostními body namísto zelených. Já bych si vybral nákladní vlaky, ale je to na tobě!
subtitles_reverse_reminder	Remember, the trains don't reverse automatically – you'll have to instruct it to yourself. You'll be able to automate this later, though!	Pamatuj, vlaky samy směr nezmění – musí se jim to říct. Lze to ale později zautomatizovat!
subtitles_reverse_repeat	Just click on the train, and we’ll be full steam ahead going back the way we came.	Pouze klikni na tlačítko "Změnit směr jízdy" a pojedeme plnou parou vpřed tam, odkud jsme vyjeli.

Loading…

NededdMarker606 Suggestion added Rail Route tutorials Czech	English 0:Now we've got the hang of things, we don't want to get bored, do we? I think it's time to ramp up the traffic a bit. 6200:And we can do that by accepting some contracts. Perhaps one from Dejvice to Bubny and back, just to keep things simple. Czech 1 character edited 0:Nyní, když jsme se se vším seznámili, nechceme se nudit, ne? Myslím si, že je čas trochu to tu zahustit. 6200:A to lze udělat přijímáním nových zakázek. Možná jednu z Dejvic do Buben a zpět kvůli jednoduchosti. 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English 0:Now we've got the hang of things, we don't want to get bored, do we? I think it's time to ramp up the traffic a bit. 6200:And we can do that by accepting some contracts. Perhaps one from Dejvice to Bubny and back, just to keep things simple. Czech 0 characters edited Current translation Translated 0:Nyní, když jsme se se vším seznámili, nechceme se nudit, ne? Myslím si, že je čas trochu to tu zahustit. 6200:A to lze udělat přijímáním nových zakázek. Možná jednu z Dejvic do Buben a zpět kvůli jednoduchosti. 10 months ago
matematysek Translation changed Rail Route tutorials Czech	English 0:Now we've got the hang of things, we don't want to get bored, do we? I think it's time to ramp up the traffic a bit. 6200:And we can do that by accepting some contracts. Perhaps one from Dejvice to Bubny and back, just to keep things simple. Czech 2 characters edited Current translation 0:nNyní, když jsme se se vším seznámili, nechceme se nudit, ne? Myslím si, že je čas trochu to tu zahustit. 6200:A to lze udělat přijímáním nových zakázek. Možná jednu z Dejvic do Buben a zpět kvůli jednoduchosti. a year ago
matematysek Translation added Rail Route tutorials Czech	English 0:Now we've got the hang of things, we don't want to get bored, do we? I think it's time to ramp up the traffic a bit. 6200:And we can do that by accepting some contracts. Perhaps one from Dejvice to Bubny and back, just to keep things simple. Czech 212 characters edited 0:nyní když jsme se se vším seznámili, nechceme se nudit, ne? Myslím si, že je čas trochu to tu zahustit. 6200:A to lze udělat přijímáním nových zakázek. Možná jednu z Dejvic do Buben a zpět kvůli jednoduchosti. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Subtitles for narration Format time_ms:subtitles denotes timing of shorter subtitles for one narration. Each subtitle must be on own line and must start with number: to be recognized correctly.

Key

subtitles_prepare_for_contract

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_cs.xlf, string 180