Rail Route/tutorials — German @ Weblate: Ha-ha-ha, well... Here we are. *Now* you'll pay

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
task_unlock_autoblocks	Learn and unlock the [Autoblocks] upgrade.	Erlerne und schalte die Verbesserung [Automatische Blöcke] frei.
subtask_buy_autoblock_desc	Buy the autoblock.	Kaufe den automatischen Block.
task_buy_autoblocks	Buy the [Autoblock].	Kaufe den [Automatischen Block].
subtitles_feel_free_to_expend	0:Well, I think we've covered all the basics for now. From now on, I'll let you have free range to discover and expand the network as you desire. 8000:Oh, I'll still be here, don't worry – but no need to wait for my instructions before you do something. It's full steam ahead!	0:Nun, ich denke, wir haben alle Grundlagen für den Moment abgedeckt. Ab jetzt lasse ich dir freie Hand, um das Netzwerk nach deinen Wünschen zu entdecken und zu erweitern. 8000:Oh, ich bin noch da, keine Sorge - aber du musst nicht auf meine Anweisungen warten, bevor du etwas tust. Volldampf voraus!
subtitles_autoblocks_intro	0:Allow me to introduce you to autoblocks. These autoblocks are our way of denoting a large physical distance between stations - 8000:if there's an autoblock in the way, we won't be able to unlock a station without unlocking the autoblock first.	0:Erlaube mir, dir automatische Blöcke vorzustellen. Diese automatischen Blöcke sind unsere Art, einen großen physischen Abstand zwischen den Stationen zu kennzeichnen - 8000:Wenn ein automatischer Block im Weg ist, können wir eine Station nicht freischalten, ohne den automatischen Block vorher zu entriegeln.
subtitles_accept_one_time_train_reminder	0:You know I can not complete the invention that I’m working on until we get some red experience points. 5500:The one-time train contracts will give us a red point once fulfilled so go ahead and accept a one-time train contract.	0:Du weißt, dass ich die Erfindung, an der ich arbeite, nicht fertigstellen kann, bevor wir nicht ein paar rote Erfahrungspunkte bekommen haben. 5500:Die einmaligen Zugverträge geben uns einen roten Punkt, sobald sie erfüllt sind, also mach weiter und nimm einen einmaligen Zugvertrag an.
skip_tutorial_modal_title	Are you sure!	Bist du sicher?
skip_tutorial_modal_text	Are you sure you want to skip the narrated story? Note that you can not start it again until you restart the map!	Bist du sicher, dass du die erzählte Geschichte überspringen willst? Beachte, dass du sie erst wieder beginnen kannst, wenn du die Karte neu startest!
subtitles_system_upgrade_unlocked_note1	Ah, a wonderful upgrade – great choice!	Ah, eine wunderbare Verbesserung - tolle Wahl!
subtitles_system_upgrade_unlocked_note2	That one's one of my personal favourites.	Das ist einer meiner persönlichen Favoriten.
subtitles_system_upgrade_unlocked_note3	Between you and me, I've had my eye on that one too.	Unter uns gesagt, ich habe auch schon ein Auge auf sie geworfen.
subtitles_system_upgrade_unlocked_note4	Nice upgrade! Looks like we're making good use of those points.	Schöne Verbesserung! Sieht aus, als würden wir die Punkte gut gebrauchen können.
subtitles_system_upgrade_unlocked_note5	We're gonna be the most high-tech rail network in no time!	Wir werden in kürzester Zeit das absolute Hightech-Schienennetz haben!
subtitles_system_upgrade_unlocked_note6	Wow! That one wasn't around when I was a young man!	Wow! Das gab es noch nicht, als ich jung war!
subtitles_demo_end_buy_railroute	0:It's not over! There's so much more to uncover, and I'd love everybody to experience it... But I need your help. 8000:Please buy Rail Route to support us! I can't wait to see more of you on board!	0:Es ist noch nicht vorbei! Es gibt noch so viel mehr zu entdecken, und ich möchte, dass alle es erleben können ... Aber ich brauche deine Hilfe. 8000:Bitte kaufe Rail Route, um uns zu unterstützen! Ich kann es kaum erwarten, mehr von dir zu sehen!
subtitles_rush_hour_story_intro	Ha-ha-ha, well... Here we are. Now you'll pay – you messed with the wrong Ex-Minister. Best of luck – you'll need it.	Ha, ha, ha, na ja ... Da haben wir's. Nun wirst du bezahlen - du hast dich mit dem falschen Ex-Minister angelegt. Viel Glück - du wirst es brauchen.
subtitles_notice_train_visits_start	Right, in this delightful view, you can explore not only the contract details but also the train's route and the stations it visits.	Richtig, in dieser herrlichen Ansicht kannst du nicht nur die Vertragsdetails, sondern auch die Route des Zuges und die Bahnhöfe, die er ansteuert, erkunden.
subtask_notice_train_visits_desc	Notice the train stops	Beachte die Zughalte
subtitles_contract_adjust_arrival_start	Let's begin by assigning platform 2 for the first Dejvice stop, where the train will enter our area.	Beginnen wir damit, dass wir Bahnsteig 2 für die erste Haltestelle in Dejvice zuweisen, wo der Zug in unser Gebiet einfahren wird.
subtitles_contract_adjust_arrival_repeat	Click the highlighted button	Klicke auf die markierte Schaltfläche
subtitles_contract_adjust_leaving_start	Finally, we should allocate a platform 1 for the return stop at Dejvice. Let's keep using platform 2 for incoming trains and platform 1 for outgoing trains at Dejvice.	Schließlich sollten wir einen Bahnsteig 1 für die Rückfahrt in Dejvice zuweisen. Wir sollten weiterhin Bahnsteig 2 für ankommende Züge und Bahnsteig 1 für abfahrende Züge in Dejvice verwenden.
subtitles_contract_adjust_leaving_repeat	Click the highlighted button	Klicke auf die markierte Schaltfläche
subtask_contract_adjust_arrival_desc	Set the first station visit's platform to platform 2	Lege Bahnsteig 2 für den ersten Halt an dieser Station fest.
subtask_contract_adjust_arrival_todo	Click on the platform number 2 button	Klicke auf die Schaltfläche für Bahnsteig 2
subtask_contract_adjust_leaving_desc	Set the last station visit's platform to platform 1	Setze den Bahnsteig für den letzten Halt auf Bahnsteig 1
subtask_contract_adjust_leaving_todo	Click on the platform number 1 button	Klicke auf die Schaltfläche für Bahnsteig 1
subtitles_notice_train_visits_end	0:Before we proceed with this contract, there is a bit of scheduling work we should do. 5200:We'll set up the platforms for the stops and make sure there aren't any clashes with other train schedules. 11600:Trust me, nailing down the platforms will make your dispatcher life a whole lot smoother in the long run!	0:Bevor wir den Vertrag abschließen, müssen wir noch ein paar Dinge planen. 5200:Wir richten die Bahnsteige für die Haltestellen ein und stellen sicher, dass es keine Überschneidungen mit anderen Fahrplänen gibt. 11600:Glaub mir, wenn du die Bahnsteige festlegst, wird dein Leben als Fahrdienstleitung auf lange Sicht viel angenehmer sein!
subtask_click_track_selector_desc	Click the button to link the track.	Klicke auf die Schaltfläche, um die Strecke zu verbinden.
task_learn_automatic_routing	Use the auto signal to route the train to its next destination	Verwende das automatische Signal, um den Zug zu seinem nächsten Ziel zu leiten
route_using_auto_signal_automatic_routing_desc	Select a route to the next destination	Wähle eine Route zum nächsten Ziel
route_using_auto_signal_automatic_routing_todo	Click on the highlighted track	Klicke auf die markierte Strecke

Key	English	German
subtitles_route2_signal_start	Now, we can signal for the train to proceed.	Nun können wir dem Zug das Signal zur Weiterfahrt geben.
subtitles_route2_switch_repeat	Set the switch to the correct position.	Stelle die Weiche in die korrekte Position.
subtitles_route2_switch_start	Oh, I nearly forgot – make sure you flip the switch down the line, too! This train is wanting to go to platform 1, not platform 2.	Oh, fast vergessen – stelle sicher, dass du die Weiche unten an der Linie auch umstellst! Dieser Zug soll auf Bahnsteig 1 einfahren, nicht auf Bahnsteig 2.
subtitles_route_occupied_note	Ah, look – the track's turned red. That means that it's occupied.	Ah, sieh mal – das Gleis ist rot geworden. Das bedeutet, dass es belegt ist.
subtitles_route_using_auto_signal_end	Wonderful! The auto signal has automatically set the switch to the track we selected. From now on, all trains on this route will safely arrive at their destinations without us needing to manually set the switch – isn't that great!?	Wunderbar! Das automatische Signal hat die Weiche automatisch auf das von uns ausgewählte Gleis gestellt. Von nun an werden alle Züge auf dieser Strecke sicher an ihrem Ziel ankommen, ohne dass wir die Weiche manuell stellen müssen - ist das nicht toll?
subtitles_route_using_auto_signal_repeat	Left click the highlighted track.	Klicke mit der linken Maustaste auf das markierte Gleis.
subtitles_route_using_auto_signal_start	You see some of our tracks changing colour when you select the auto signal? This means that we can use this signal to control the switches that lead to those tracks. Let's try left clicking the highlighted track to see what happens.	Siehst du, dass einige unserer Gleise ihre Farbe ändern, wenn du das automatische Signal auswählst? Das bedeutet, dass wir mit diesem Signal die Weichen steuern können, die zu diesen Gleisen führen. Klicke mit der linken Maustaste auf das markierte Gleis, um zu sehen, was passiert.
subtitles_routing_practice_finished	Well, you’ve certainly got the hang of that. The trains will start coming soon – I’m off to get a coffee, and then we’ll start for real.	Na, du hast ja den Dreh raus. Die Züge werden bald kommen – ich gehe mir einen Kaffee holen und dann legen wir richtig los.
subtitles_routing_queue_note	Ah, that's quite the traffic jam – looks like all of the routes are already being used. Not to worry – try unlocking the 'Routing Queue' upgrade. It'll let you make the signal automatically set when the routes are free again!	Ah, das ist ein ziemlicher Stau - es sieht so aus, als ob alle Fahrstraße bereits genutzt werden. Kein Grund zur Sorge - versuche, die Verbesserung „Fahrstraßen-Warteschlange" freizuschalten. Damit kannst du das Signal automatisch umschalten lassen, wenn die Fahrstraßen wieder frei sind!
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk1_woc	Looks like this is the end of the road for you!	Sieht so aus, als würdest du auf einen Prellbock zufahren!
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk2_woc	Hahaha, this is the end of the line for you!	Hahaha, das ist die Endstation für dich!
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk3_woc	Oh, I can barely watch… I'm going to enjoy this.	Ah, ich kann kaum zusehen ... Das wird mir gefallen.
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk4_woc	The clock is ticking…	Die Uhr tickt …
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk5_woc	I wonder what Jozic would say if he were here to see this…	Ich frage mich, was Jozic sagen würde, wenn er das hier sehen könnte …
subtitles_run_through_switch	Oh! Looks like that train ran through a switch that was facing the wrong direction. Make sure to set the switch correctly before you signal the train to proceed!	Oh! Sieht so aus, als ob dieser Zug eine Weiche überquert hätte, die in die falsche Richtung gestellt war. Sorge dafür, dass die Weiche korrekt gestellt ist, bevor du dem Zug die Weiterfahrt signalisierst!
subtitles_rush_hour_story_intro	Ha-ha-ha, well... Here we are. Now you'll pay – you messed with the wrong Ex-Minister. Best of luck – you'll need it.	Ha, ha, ha, na ja ... Da haben wir's. Nun wirst du bezahlen - du hast dich mit dem falschen Ex-Minister angelegt. Viel Glück - du wirst es brauchen.
subtitles_select_autoblocks_upgrade_start	To start, we'll need the 'Autoblocks' system upgrade. Let's unlock it.	Um zu beginnen, brauchen wir die System-Verbesserung „Automatische Blöcke". Schalten wir sie frei.
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_repeat	We were so close! We're nearly done, I promise – let's select the 'Automatic Routing' system upgrade.	Wir waren so nah dran! Wir sind fast fertig, ich verspreche es - lass uns die Verbesserung „Automatische Routenfindung“ auswählen.
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_start	Ah, here it is!	Ah, da ist sie!
subtitles_select_basic_tracks_upgrade_start	Go ahead and unlock the 'Basic tracks' upgrade – I'm sure you remember how.	Auf geht‘s, schalte die Verbesserung „Standard-Schienen" frei - ich bin sicher, du weißt noch, wie.
subtitles_select_conductor_office_item_repeat	Now, select the conductor office item.	Wähle nun das Element „Zugleitungsbüro“ aus.
subtitles_select_platform_end	Right, here it comes.	So, da kommt er.
subtitles_select_platform_repeat	Let's left click the highlighted track.	Klicke mit der linken Maustaste auf das markierte Gleis.
subtitles_select_platform_start	Now that we've selected the train icon, all we have to do to accept the train is to click on one of the station's platforms.	Nachdem wir das Zugsymbol ausgewählt haben, müssen wir nur noch auf einen der Bahnsteige des Bahnhofs klicken, um den Zug anzunehmen.
subtitles_select_track_repeat	Select the 'track' icon.	Wähle das Gleis-Symbol.
subtitles_select_track_start	Select the 'track' icon, and we can start building a new route.	Wähle das Gleis-Symbol und wir können beginnen, eine neue Strecke zu bauen.
subtitles_short_route_note	Looks like you went the long way round! Don't forget the shortcut that we built!	Sieht so aus, als hättest du den Umweg genommen! Vergiss nicht die Abkürzung, die wir gebaut haben!
subtitles_signal_go_end	Wonderful!	Wunderbar!
subtitles_signal_go_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Versuche das hervorgehobene Signal anzuklicken.
subtitles_signal_go_start	Next, see these signals? They instruct the trains to either proceed or halt. Try clicking on one.	Als Nächstes: Siehst du diese Signale? Sie weisen die Züge an, entweder weiterzufahren oder anzuhalten. Versuche, eines anzuklicken.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 150 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ha,

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_rush_hour_story_intro

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tutorials/export_de.xlf, string 587