Rail Route/tutorials — Spanish @ Weblate: What can I say, I guess I just can't beat …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk4_woc	The clock is ticking…	El tiempo apremia...
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk5_woc	I wonder what Jozic would say if he were here to see this…	Me pregunto qué diría Jozic si estuviera aquí para ver esto...
subtitles_platforms_risk_finished1_woc	What! ... How! ... Surely not! ... I thought you'd lost, but.. You're winning!	¡¿Qué?! Pero ¿cómo...? ¡No puede ser! Creía que habías perdido, pero... ¡vas ganando!
subtitles_platforms_risk_finished2_woc	What!? I thought for sure I had you…	¡¿Cómo?! ¡Pensaba que ya te tenía!
subtitles_platforms_risk_finished3_woc	What! You must be cheating, surely!?	¡¿Qué?! ¡Seguro que estás haciendo trampas!
subtitles_platforms_risk_finished4_woc	What's this!? I look away for one second, and now… You're winning!	¡¿Qué es esto?! Por un momento he estado tan cerca... Y ahora ¡vas ganando tú!
subtitles_platforms_risk_finished5_woc	No, no, no! I was so close…	No, no, no... ¡He estado a punto!
subtitles_platforms_risk_finished6_woc	No!! Victory was mine!...	¡No! ¡Ya tenía la victoria!
subtitles_more_waiting_trains_spawned1_woc	Hah! You're not expecting me to go easy on you, are you? Here come more trains!	¡Ja! No esperarías que fuese a ponértelo fácil, ¿no? ¡Aquí tienes más trenes!
subtitles_more_waiting_trains_spawned2_woc	Now for the main course: more trains!	Y ahora el plato principal: ¡más trenes!
subtitles_more_waiting_trains_spawned3_woc	Ready or not, here they come!	¡Ya están aquí!
subtitles_wave1_finished_woc	Hmph, that was only wave one – don't be fooled, I've got more in store for you yet... The fun has just begun! Welcome... To Rush Hour!	Bah, esa solo ha sido la primera oleada. Que no te engañe, porque aún tengo muchos ases en la manga. ¡La diversión acaba de empezar! ¡Esto es la Hora punta!
subtitles_wave[2-4]1_finished_woc	Hmph, beginner's luck! Don't get too confident yet…	Mmm, será la suerte del principiante. No te acostumbres...
subtitles_wave[2-4]2_finished_woc	Eh, what can I say... We all get lucky sometimes.	Bueno, ¿qué quieres que diga? Habrá sido suerte.
subtitles_wave[2-4]3_finished_woc	That's all you've got? Hah, don't make me laugh.	¿Eso es todo? ¡Ja! No me hagas reír...
subtitles_wave[2-4]4_finished_woc	What can I say, I guess I just can't beat you… Hahaha, fool! Now it's time to really step up my game!	No sé qué decir... Parece que soy incapaz de ganarte. ¡Ja, ja, ja, cuánta ingenuidad! Ha llegado el momento de ponernos serios.
subtitles_wave[2-4]5_finished_woc	Hah, sadly for you, I'm just warming up…	Vaya, por desgracia para ti, solo estoy calentando...
subtitles_wave[5-7]1_finished_woc	So, you think you're that good, huh? We'll see about that – I'll get you next round!	Te crees que eres mejor que yo, ¿eh? Ya lo veremos... ¡A la próxima te pillaré!
subtitles_wave[5-7]2_finished_woc	No, no, no! Blast it!	¡No, no, no! ¡Arg!
subtitles_wave[5-7]3_finished_woc	Yawns Oh, what was that? Oh dear, I must have fallen asleep ... What!? It's true!	Aaay... ¿Cómo dices? Ah, me habré quedado dormido. ¡¿Qué?! ¡Es verdad!
subtitles_wave[5-7]4_finished_woc	How many has it been again?... Hmph, don't get too confident – I've still got time…	¿Cuántos han sido? Mmm, bueno, no te confíes mucho. Todavía tengo tiempo...
subtitles_wave[8-9]1_finished_woc	Just... Waking up a bit… It's fine. I've still got time!	Tengo que... espabilarme... ¡No pasa nada, aún hay tiempo!
subtitles_wave[8-9]2_finished_woc	No! What! I mean... Hahaha, that's... Fine!	¡No! Esto... Quiero decir... ¡Ja, ja! No pasa nada.
subtitles_wave[8-9]3_finished_woc	No! You can't! I'll get you this round, I'm sure of it – nobody defeats Miloš!	¡No! ¡No es posible! ¡En esta ronda te derrotaré! ¡Nadie le gana a Miloš!
subtitles_wave10_finished_woc	I... I don't know what to say. You've beaten me. For years, I've been the best, and now-... This is not the last you'll be seeing of me. You have my word…	Uf... No... No sé qué decir... Me has ganado. Llevo años siendo el mejor, y ahora... ¡Pero ya volveremos a vernos! ¡Te lo aseguro!
subtitles_wave_failed1_woc	Well, you tried... Better luck next time.	Bueno, lo has intentado. Suerte para la próxima.
subtitles_wave_failed2_woc	Another victory for me… Fancy another try?	Otra victoria para mí... ¿Quieres volver a intentarlo?
subtitles_wave_failed3_woc	Well, you shouldn't feel too bad – I am the best there is, after all.	Bueno, no te sientas mal. Al fin y al cabo, yo soy el mejor.
subtitles_woc_offer	1800:Well well well, it's good to finally meet you... I've been hearing all about Jozic's new apprentice... 9300:Who am I? Oh, don't worry about that – you can just call me an old friend of Jozic's. He isn't the only one who knows a thing or two about dispatch interfaces, you know... 21300:Anyway, that's quite enough of that. I'm here because I've been putting together a little... Challenge. And you sound like the perfect candidate... So, fancy a try?	1800:Vaya, vaya, vaya... Me alegro de conocer por fin a la persona de la que tanto habla Jozic... He oído muchas cosas sobre ti. 9300:¿Que quién soy yo? Eso es lo de menos. Para ti seré un viejo amigo de Jozic. No es el único que sabe de interfaces de control ferroviario, ¿comprendes? 21300:Bueno, basta de cháchara. He venido porque estoy preparando un... desafío. Y me pareces la persona más indicada para probarlo, ¿te apetece?
subtitles_woc_play_yes	Wonderful! Oh, and don't you worry – your interface and your work will be just fine. We'll be back in no time…	¡Fantástico! Ah, y no te preocupes: con la interfaz y tu trabajo será suficiente. Ya mismo volvemos.
subtitles_woc_play_no	Hmph, have it your way... The offer is always open if you change your mind, though. And I'm sure this isn't the last we'll be seeing of each other…	Mmm, bueno, tú sabrás lo que haces. La oferta sigue en pie si cambias de idea. Y seguro que volvemos a vernos pronto...

Key	English	Spanish
subtitles_urban_train_note	An Urban train is a type of train that leaves a coach yard, visits stations, and then returns to the same yard. Pretty useful!	Los trenes urbanos son aquellos que salen de una cochera, pasan por las estaciones y luego vuelven a las cocheras. ¡Son muy útiles!
subtitles_use_auto_signal_reminder	Whew, you're using a lot of manual signals. You sure you don't want to replace some with those automatic ones we unlocked earlier? It'll be much less work in the long-run!	¡Uf! Estás usando muchas señales manuales. ¿Seguro que no quieres remplazar algunas con las automáticas que desbloqueamos antes? A la larga, lo agradecerás.
subtitles_wait_for_time_start	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!	Te avisaré cuando esté listo, pero por ahora, no pierdas de vista el panel de información de la estación. Intenta ver cuándo llegarán los trenes actuales y cuándo deben partir, y así te irás preparando para aceptar más contratos.
subtitles_waiting_departure_task_end	Oh, look! The train just started moving – its scheduled departure time must have passed already.	¡Anda, mira! El tren ha empezado a moverse. Será porque ya es la hora de partida.
subtitles_waiting_departure_task_start	We'll just wait for the train to depart now – it shouldn't be long.	De momento, esperemos a que pase el tren; no tardará.
subtitles_waiting_task1_start	Sometimes these trains take so long to arrive, I take a nap whilst I wait for them! Haha. Well, feel free to pass the time any way you like – no use sitting here doing nothing!	A veces los trenes tardan tanto tiempo en llegar que me da tiempo a echarme una siesta. ¡Ja, ja! Bueno, tú puedes pasar el rato como quieras, pero no hace falta que te quedes aquí sin hacer nada.
subtitles_waiting_task1_wrong_platform	Oh dear, looks like you've got the wrong platform. We can handle that, but we better not make that mistake again.	Uy... Vaya, parece que te has equivocado de andén. Podemos solucionarlo, pero mejor no volver a cometer ese tipo de errores.
subtitles_waiting_task2_start	Right, now we wait for the train to arrive in Bubny. Like I said, feel free to take a quick power nap – I know I will!	Vale, ahora tenemos que esperar a que el tren llegue a Bubny. Como te decía, puedes echarte una siestecita si quieres. ¡Yo voy a aprovechar!
subtitles_waiting_task3_end	0:Fantastic job! You know, I think you're ready to wear one of these, now. Your very own pocket watch! You can pin it to your uniform. I got this when I first started as a conductor, a long, long time ago. Try it on! 16500:Wow, that really suits you, huh? Reminds me of myself when I was younger!	0:¡Fantástico! Creo que ya puedes llevar uno de estos: tu propio reloj de bolsillo. Te lo puedes colgar del uniforme. A mí me lo dieron hace muchos años, cuando empecé de controlador. ¡Venga, pruébatelo! 16500:Vaya, te sienta estupendamente, ¿no crees? Me recuerdas a mí cuando era joven.
subtitles_waiting_task3_start	Perfect! Let's hope it's not late – you won’t believe how many late trains I’ve had over the years. Oh, they just give me a small fine, but nothing that I can’t handle.	¡Perfecto! Esperemos que no se retrase... No te haces una idea de la cantidad de trenes que he visto llegar tarde a lo largo de los años... Me penalizan un poco, pero no es grave.
subtitles_wave10_finished_woc	I... I don't know what to say. You've beaten me. For years, I've been the best, and now-... This is not the last you'll be seeing of me. You have my word…	Uf... No... No sé qué decir... Me has ganado. Llevo años siendo el mejor, y ahora... ¡Pero ya volveremos a vernos! ¡Te lo aseguro!
subtitles_wave1_finished_woc	Hmph, that was only wave one – don't be fooled, I've got more in store for you yet... The fun has just begun! Welcome... To Rush Hour!	Bah, esa solo ha sido la primera oleada. Que no te engañe, porque aún tengo muchos ases en la manga. ¡La diversión acaba de empezar! ¡Esto es la Hora punta!
subtitles_wave[2-4]1_finished_woc	Hmph, beginner's luck! Don't get too confident yet…	Mmm, será la suerte del principiante. No te acostumbres...
subtitles_wave[2-4]2_finished_woc	Eh, what can I say... We all get lucky sometimes.	Bueno, ¿qué quieres que diga? Habrá sido suerte.
subtitles_wave[2-4]3_finished_woc	That's all you've got? Hah, don't make me laugh.	¿Eso es todo? ¡Ja! No me hagas reír...
subtitles_wave[2-4]4_finished_woc	What can I say, I guess I just can't beat you… Hahaha, fool! Now it's time to really step up my game!	No sé qué decir... Parece que soy incapaz de ganarte. ¡Ja, ja, ja, cuánta ingenuidad! Ha llegado el momento de ponernos serios.
subtitles_wave[2-4]5_finished_woc	Hah, sadly for you, I'm just warming up…	Vaya, por desgracia para ti, solo estoy calentando...
subtitles_wave[5-7]1_finished_woc	So, you think you're that good, huh? We'll see about that – I'll get you next round!	Te crees que eres mejor que yo, ¿eh? Ya lo veremos... ¡A la próxima te pillaré!
subtitles_wave[5-7]2_finished_woc	No, no, no! Blast it!	¡No, no, no! ¡Arg!
subtitles_wave[5-7]3_finished_woc	Yawns Oh, what was that? Oh dear, I must have fallen asleep ... What!? It's true!	Aaay... ¿Cómo dices? Ah, me habré quedado dormido. ¡¿Qué?! ¡Es verdad!
subtitles_wave[5-7]4_finished_woc	How many has it been again?... Hmph, don't get too confident – I've still got time…	¿Cuántos han sido? Mmm, bueno, no te confíes mucho. Todavía tengo tiempo...
subtitles_wave[8-9]1_finished_woc	Just... Waking up a bit… It's fine. I've still got time!	Tengo que... espabilarme... ¡No pasa nada, aún hay tiempo!
subtitles_wave[8-9]2_finished_woc	No! What! I mean... Hahaha, that's... Fine!	¡No! Esto... Quiero decir... ¡Ja, ja! No pasa nada.
subtitles_wave[8-9]3_finished_woc	No! You can't! I'll get you this round, I'm sure of it – nobody defeats Miloš!	¡No! ¡No es posible! ¡En esta ronda te derrotaré! ¡Nadie le gana a Miloš!
subtitles_wave_failed1_woc	Well, you tried... Better luck next time.	Bueno, lo has intentado. Suerte para la próxima.
subtitles_wave_failed2_woc	Another victory for me… Fancy another try?	Otra victoria para mí... ¿Quieres volver a intentarlo?
subtitles_wave_failed3_woc	Well, you shouldn't feel too bad – I am the best there is, after all.	Bueno, no te sientas mal. Al fin y al cabo, yo soy el mejor.
subtitles_waves_of_chaos_intro	0:Ahhh... Welcome to my challenge! 3000:Since you're new here, I suppose it's only fair to give you a bit of an introduction, isn't it? 9000:It's quite simple, really: I'll send wave after wave of trains, increasing in speed, intensity, ferocity... All you have to do is dispatch them. 20000:And the best part? If you take too long... Boom! You lose. 26500:Think you're up to it?	0:¡Ah! Te doy la bienvenida a mi desafío. 3000:Ya que acabas de llegar, supongo que puedo hacerte una pequeña introducción, ¿no? 9000:Es muy sencillo: te enviaré oleadas de trenes, cada vez con más velocidad, intensidad y... ferocidad. Tú tendrás que gestionarlos. 20000:Y lo mejor es que... si tardas demasiado, ¡pum! ¡Pierdes! 26500:¿Te atreves?
subtitles_woc_back_to_prague	Ah look, see – here we are again, just as we left it. That wasn't too bad now, was it? I'm afraid I'll have to say goodbye for now – but don't worry, I'm sure we'll be seeing each other again soon…	¿Ves? Ya estamos de vuelta, justo donde lo dejamos. No ha estado tan mal, ¿no? Me temo que, por ahora, tengo que despedirme de ti. Pero no te preocupes, porque seguro que volvemos a vernos pronto.
subtitles_woc_jozic_back	Ah, that breath of fresh air was just what I needed... Looks like nothing much happened whilst I was gone, too!	Uf, era justo lo que necesitaba. Parece que no ha pasado casi nada en mi ausencia.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 127 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ja,

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_wave[2-4]4_finished_woc

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_es.xlf, string 373