Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 37c9911
User avatar JanWillem authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_es.xlf
Last change July 3, 2022, 11:22 p.m.
Last author Jorge Pérez Castañosa

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 12,538 68,882
Translated 35% 249 21% 2,655 21% 14,869
Needs editing 5% 37 3% 436 3% 2,466
Failing checks 1% 4 1% 21 1% 141
Strings with suggestions 26% 188 20% 2,594 20% 14,251
Not translated strings 59% 413 75% 9,447 74% 51,547
Last year Previous

Activity in last 12 months

77 changes 59 changes 11 changes 105 changes 35 changes 31 changes 5 changes 104 changes 12 changes 38 changes 13 changes 0 changes 117 changes 3 changes 467 changes 2 changes 7 changes 4 changes 11 changes 55 changes 6 changes 2 changes 4 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

12,538
Hosted words
699
Hosted strings
35%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Spanish

New strings to translate a month ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Spanish

Resource update a month ago
User avatar Berilio

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Spanish

What!? What have you done, Miloš!? People could get hurt! You're a madman!
¿¡Que!? ¿¡Que has hecho, Miloš!? ¡La gente podría salir herida! ¡Eres un loco!
2 months ago
User avatar Berilio

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Spanish

Buy the autoblock.
Comprar bloqueo automático.
2 months ago
User avatar Berilio

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Spanish

Buy the [Autoblock].
Comprar [Bloqueo automático].
2 months ago
User avatar Berilio

Suggestion removed

Rail Route / tutorials — Spanish

Buy the [Autoblock].
Comprar [Bloqueo automático]
2 months ago
User avatar Berilio

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Spanish

Buy the [Autoblock].
Comprar [Bloqueo automático]
2 months ago
User avatar Berilio

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Spanish

Are you sure you want to skip the narrated story?
Note that you can not start it again until you restart the map!
¿Estas seguro que quieres saltar la historia narrada?
¡Ten en cuenta que no puedes volver a iniciarlo hasta que reinicies el mapa!
2 months ago
User avatar Berilio

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Spanish

Ah, a wonderful upgrade – great choice!
Ah, una maravillosa actualización, ¡gran elección!
2 months ago
User avatar Berilio

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Spanish

Nice upgrade! Looks like we're making good use of those points.
¡Buena actualización! Parece que estamos haciendo buen uso de esos puntos.
2 months ago
Browse all translation changes