Rail Route/tutorials — Korean @ Weblate: Well, anyway... How about a song to pass the time? …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Korean
subtitles_jozic_back_refused_miso_offer	1800:I just got a phone call from R&D! They said that somebody was trying to hack our system, but it looks like you fended them off - great work! 10000: You know what? As a token of appreciation for your exceptional work thus far, I would like to present you with this reward. 18000:Enjoy it, but remember not to spend it all at once! Haha.	1800:방금 연구 개발 부서에서 연락이 왔다네! 누군가가 우리 시스템을 훔치려고 했지만, 자네가 잘 막아낸 모양이군. 잘 했네! 10000:그리고 그거 아나? 자네가 생각보다 일을 잘 해줬으니, 답례로 이걸 선물하고 싶네. 18000:잘 받아두게. 그렇다고 한 번에 다 쓰지는 말고! 하하.
subtitles_unlock_faster_tracks_note	Looks like we've got a lot of spare cash! How about unlocking a higher track speed? Every little helps!	여유 자금이 엄청 많은 것 같군! 더 빠른 궤도를 해금하는 게 어떤가? 편할수록 좋으니까 말이야!
subtitles_ongoing_contract_reject_warning	Are you sure about that? We haven't fulfilled this contract yet – rejecting it will give us a penalty!	정말 그럴 건가? 이 계약은 완료하지도 않았잖나. 거절했다간 벌금을 물 걸세!
subtitles_commuter_creation_note	None of these looking good, huh? We could always try making our own. Try unlocking the 'Commuter creation' upgrade – let's see what we can rustle Up!	멀쩡한 게 없구먼. 안 그런가? 항상 직접 일궈내는 수밖에 없지. '통근자 창출' 업그레이드를 해금해 보게. 최대한 노력해야지 않겠나!
subtitles_cycle_end_bad1	Ah, our last cycle wasn't looking to great – quite a few trains were late. Not to worry, though – we can always do better next time!	아, 마지막 주기가 영 좋지 않았군. 딱 열차 몇 대가 늦었어. 그래도 걱정하지 말게. 다음 번에는 꼭 잘 할 테니까 말이야!
subtitles_routing_queue_note	Ah, that's quite the traffic jam – looks like all of the routes are already being used. Not to worry – try unlocking the 'Routing Queue' upgrade. It'll let you make the signal automatically set when the routes are free again!	아, 교통이 꽤나 막히는구만. 모든 경로가 이미 사용 중인 것 같아. 걱정하지 말고, '경로 대기열' 업그레이드를 해금해 보게. 궤도들이 다시 비었을 때 자동으로 신호기를 설정하도록 도와줄 걸세!
subtitles_sink_note	Oh, don't worry about that – this is just where the trains start or end their journeys. We can't mess with it!	아, 그건 걱정하지 말게. 열차의 운행이 시작되거나 끝나는 곳일 뿐이니까. 그러니 건드리면 안 된다네!
task_unlock_basic_tracks_update	Unlock the [Basic Tracks] research.	[기본 궤도] 연구를 해금하십시오.
modal_offer_title	Miloš's offer:	밀로스의 제안:
subtitles_offer_dialog1_narration1	0:Well well well, it's good to finally meet you... I've been hearing all about Jozic's new apprentice... 8000:Who am I? Oh, don't worry about that – you can just call me an old friend of Jozic's. He isn't the only one who knows a thing or two about dispatch interfaces, you know… 20000:Did you know that Jozic made this dispatch interface himself? Nice, isn't it?... Though it can't quite keep me out... Anyway, now that he's… Temporarily gone, I have a proposal for you.	0:이거이거, 드디어 만나서 기쁘군... 조지크의 새 조수에 대해서는 얘기 많이 들었어... 8000:내가 누구냐고? 아, 걱정하지 마. 조지크의 옛 친구라고 알아두면 돼. 발차 인터페이스에 대해서 아는 사람은 녀석만이 아니니까 말이야... 20000:조지크가 이 발차 인터페이스를 직접 만들었다는 건 알고 있나? 멋진데...? 그래봤자 '이 나'를 막을 수는 없겠지만 말이야... 아무튼 녀석이 '잠깐' 자리를 비워서 말인데... 제안할 게 있어.
subtitles_offer_dialog2_narration1	0:Ah, excellent. You see, I've heard that Jozic has developed a new kind of railway track – one that's much, much faster than the old kind... I'm looking to get my hands on it. 13000:All the schematics should be in your dispatch interface – all I need you to do is send them over to me... What do you say? Oh, and in terms of your reward... I'm a very wealthy man.	0:아, 멋지군. 조지크가 새로운 철도 궤도를 개발했다는 소문을 들었어. 예전 것보다 아주, 아주 빠른 걸로 말이야... 그래서 나도 그걸 손에 넣고 싶어. 13000:설계도는 전부 네 발차 인터페이스에 있을 거야. 그걸 나한테 보내기만 하면 돼... 어떻게 할래? 아, 그에 대한 네 보상 말인데... 난 '아주' 부자라고 해 두지.
subtitles_offer_dialog3_narration1	Oh, go on... It will be very beneficial for the both of us... I promise.	아, 그렇게 해... 우리 둘 다에게 '큰' 이득이 될 거야... 장담하지.
subtitles_story_s4_p1	0:You know, I don't know if I've ever mentioned how long I've been a dispatcher. 60 years! [laughs] 7000:I know, I know – but somehow, it just never gets old... And I'm glad to have you along with me. We're getting through some tough scrapes, you and I.	0:음, 내가 얼마나 오랫동안 발차원으로 일했는지 얘기했는지 모르겠군. 60년이나 된다네! [웃음] 7000:그래, 나도 안다네. 하지만 어쩐지, 아직도 현역인 것 같군... 그래서 자네가 나랑 같이 일해서 기쁘다네. 자네와 나 둘이서, 힘든 일들도 극복할 테니까 말이야.
subtitles_story_s4_p2	0:Ah, another report... You know, things move so fast now – not like back in my day. Oh, I've kept up all right – nothing could stop me from doing that. 10000:I learn fast, that's for sure! I think soon, though, I'll be ready to step away... Maybe take some time to ride trains, rather than dispatch them! [laughs] 20000:Anyway, we can all dream…	0:아, 또 보고서로군... 요즘은 내가 현역일 때와 달리, 상황이 너무 빨리 돌아간다니까. 뭐, 나는 아무 문제 없었다네. 그 어떤 것에도 방해받지 않았지. 10000:나는 빠르게 배웠다네, 정말로! 하지만 조만간, 은퇴할 준비도 해야겠군... 가끔은 열차를 보내기보단 타기도 해 봐야겠어! [웃음] 20000:어쨌거나, 꿈은 소중하잖나...
subtitles_story_s4_p3	0:You know, that reminds me of a poem... "And ever again, in the wink of an eye, painted stations whistle by..." 7500:I've known that one since I was a boy. I don't think I'll ever forget it. Not as long as I'm around trains, I won't anyway - 15000:and I don't think I'll ever get bored of these old engines. They're everything to me…	0:음, 시를 읊고 싶어지는군... "그리하여 또 다시, 눈을 깜박이는 순간, 색칠된 역들이 휘파람을 부나니..." 7500:어렸을 때부터 알았던 시라네. 앞으로도 잊지 않을 걸세. 열차와 같이 살아가는 한, 절대로... 15000:이 낡은 엔진들도 절대로 질리지 않을 걸세. 내 전부나 마찬가지니까...
subtitles_sing_dialog1_narration1	Well, anyway... How about a song to pass the time? Oh, go on - you know you want to sing along! ... "The wheels on the train go round and round..."	흠, 아무튼... 노래나 부르면서 시간을 보내는 건 어떤가? 자자, 해 보게. 자네도 부르고 싶잖나! "열차의 바퀴가 구르고 구르고 구르면..."
subtitles_sing_dialog3_narration1	Oh, come on – how about a riddle, then? "What's like a ladder but on the ground, and helps the wheels to go round-and-round?"	어이고, 이보게. 그러면 수수께끼는 어떤가? "사다리처럼 생겼지만 땅 위에 있고, 바퀴들이 계속 굴러가게 해주는 건 뭘까?"
subtitles_sing_dialog3_narration2	Haha, well aren't you sharp? We'll make a master dispatcher out of you yet!	하하, 잘 모르겠나? 자네가 거장급 발차원이라 가정하고 생각해 보게!
subtitles_sing_dialog3_narration3	Good guess, but not quite – it was tracks! [laughs]	잘 찍었네만, 틀렸군. 정답은 궤도였다네! [웃음]
subtitles_sing_dialog2_narration1	That's the spirit! Now, sing it with me, "All daaaaaay loooooong!"	느낌 좋구먼! 자, 같이 불러보자고. "하루우우우우 조오옹이이일!"
subtitles_sing_dialog2_narration2	Hahaha, that's what I like to hear!	하하하, 기대한 대로 잘 부르는구먼!
subtitles_sing_dialog2_narration3	Ohhh, what a spoil sport! I guess I'll be singing all by myself, then!	아아아, 흥을 깨기는! 그러면 나 혼자서 불러야겠군!
modal_sing_dialog1_desc	Do you like to vibe with Jozic?	조지크와 함께 노래를 부르시겠습니까?
modal_sing_dialog2_desc	Vibe with me baby!	같이 부르시죠!
modal_sing_dialog3_desc	What's like a ladder but on the ground, and helps the wheels to go round-and-round?	사다리처럼 생겼지만 땅 위에 있고, 바퀴들이 계속 굴러가게 해주는 건 뭘까
modal_sing_title	Chill out with Jozic!	조지크와 여유를 즐기십시오!
modal_sing_dialog1_btn1_txt	Well, I suppose I could...	흠, 가능할지도...
modal_sing_dialog1_btn2_txt	Uh-uh, no singing for me!	아뇨, 노래는 잘 못 해요!
modal_sing_dialog2_btn1_txt	The wheels on the ground... Go round and round...	열차의 바퀴가... 구르고 구르고 구르면...
modal_sing_dialog2_btn2_txt	On second thought...Maybe not.	다시 생각해보니... 힘들겠네요.
modal_sing_dialog3_btn1_txt	Erm... Tracks?	음... 궤도인가요?

Key	English	Korean
subtitles_select_conductor_office_item_repeat	Now, select the conductor office item.	이제, 관리자 사무실 아이템을 선택하게.
subtitles_select_platform_end	Right, here it comes.	좋아, 열차가 오는군.
subtitles_select_platform_repeat	Let's left click the highlighted track.	강조된 궤도를 좌클릭해 보게.
subtitles_select_platform_start	Now that we've selected the train icon, all we have to do to accept the train is to click on one of the station's platforms.	이제 열차 아이콘을 선택했으니, 기차역의 승강장 중 하나를 클릭해서 열차의 진입을 허락하기만 하면 된다네.
subtitles_select_track_repeat	Select the 'track' icon.	'궤도' 아이콘을 선택하게.
subtitles_select_track_start	Select the 'track' icon, and we can start building a new route.	'궤도' 아이콘을 선택하면, 새로운 경로의 건설을 시작할 수 있다네.
subtitles_short_route_note	Looks like you went the long way round! Don't forget the shortcut that we built!	먼 길을 돌아가고 있는 것 같구먼! 우리가 건설해 둔 지름길을 잊지 말게!
subtitles_signal_go_end	Wonderful!	훌륭하군!
subtitles_signal_go_repeat	Try clicking the highlighted signal.	강조된 신호기를 클릭해 보게.
subtitles_signal_go_start	Next, see these signals? They instruct the trains to either proceed or halt. Try clicking on one.	자, 저 신호기들 보이나? 열차들에게 전진하거나 정차하라는 지시를 내린다네. 하나를 클릭해 보게나.
subtitles_signal_not_clickable_note	Ah, careful! The route this signal leads to is already allocated – we'll need to halt the other signal before we can use this one.	아, 조심하게! 이 신호기는 이미 차량이 있는 경로로 안내하고 있잖나. 여길 사용하기 전에 다른 신호기를 정지시켜야 하네.
subtitles_signal_stop_end	Great job!	잘 했네!
subtitles_signal_stop_end_2	Wonderful!	훌륭하군!
subtitles_signal_stop_reminder	If you want to set the signal to 'halt', use right click.	신호기를 '정지'시키고 싶다면, 우클릭해 보게.
subtitles_signal_stop_repeat	Let's right click to set it back to 'stop' again.	우클릭해서 다시 '정차'로 되돌려 보게.
subtitles_sing_dialog1_narration1	Well, anyway... How about a song to pass the time? Oh, go on - you know you want to sing along! ... "The wheels on the train go round and round..."	흠, 아무튼... 노래나 부르면서 시간을 보내는 건 어떤가? 자자, 해 보게. 자네도 부르고 싶잖나! "열차의 바퀴가 구르고 구르고 구르면..."
subtitles_sing_dialog2_narration1	That's the spirit! Now, sing it with me, "All daaaaaay loooooong!"	느낌 좋구먼! 자, 같이 불러보자고. "하루우우우우 조오옹이이일!"
subtitles_sing_dialog2_narration2	Hahaha, that's what I like to hear!	하하하, 기대한 대로 잘 부르는구먼!
subtitles_sing_dialog2_narration3	Ohhh, what a spoil sport! I guess I'll be singing all by myself, then!	아아아, 흥을 깨기는! 그러면 나 혼자서 불러야겠군!
subtitles_sing_dialog3_narration1	Oh, come on – how about a riddle, then? "What's like a ladder but on the ground, and helps the wheels to go round-and-round?"	어이고, 이보게. 그러면 수수께끼는 어떤가? "사다리처럼 생겼지만 땅 위에 있고, 바퀴들이 계속 굴러가게 해주는 건 뭘까?"
subtitles_sing_dialog3_narration2	Haha, well aren't you sharp? We'll make a master dispatcher out of you yet!	하하, 잘 모르겠나? 자네가 거장급 발차원이라 가정하고 생각해 보게!
subtitles_sing_dialog3_narration3	Good guess, but not quite – it was tracks! [laughs]	잘 찍었네만, 틀렸군. 정답은 궤도였다네! [웃음]
subtitles_sink_note	Oh, don't worry about that – this is just where the trains start or end their journeys. We can't mess with it!	아, 그건 걱정하지 말게. 열차의 운행이 시작되거나 끝나는 곳일 뿐이니까. 그러니 건드리면 안 된다네!
subtitles_station_limit_reached_note	Ah, looks like you've hit the station limit! Not to worry, we can always increase it from the upgrades menu.	아하, 기차역 제한에 도달했나 보구먼! 걱정하지 말게. 그건 업그레이드 메뉴에서 언제든지 증가시킬 수 있다네.
subtitles_story_s1_p1	0:We had some late trains, but not to worry – I've made bigger mistakes than this... 4500:When I first started out – waaaay back when the stations were nationalised – the newly appointed Transport Minister was looking to take a ride on one of our trains. 14000:Mean-eyes Miloš, they called him… 16500:Well, I sent his train to the wrong station! His face was red as a tomato when he barged into the dispatch office!	0:늦은 열차들이 있었네만, 걱정하지 말게. 난 이보다 더 큰 실수도 저질러 봤거든... 4500:내 초창기, 그러니까 기차역이 국영화됐을 때 말일세, 새로 임명된 교통부 장관이 우리 열차 중 하나를 타려고 했다네. 14000:야비한 눈빛의 밀로스, 라고 불렸지. 16500:그런데, 내가 그 열차를 애먼 기차역으로 보냈다네! 얼굴이 토마토처럼 빨개져서는 발차원 사무실로 쳐들어 오더구먼!
subtitles_story_s1_p2	0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work.	0:[문 열고 닫는 소리] 1600:성공했네!! 아, 이걸 얼마나 기다렸는지. 자네도 놀라 자빠질 걸세. 6000:딱 내가 생각한 대로 궤도를 만들고 있구먼! 8800:[핸드폰 진동] 흠, 누구지? 모르는 번호인데? ...확인해 봐야겠군. 14200:[삑] 여보세요? 아... 밀로스 장관... 아니, 전 장관님... 20500:오랜만입니다... 오... 네...? 아... 흠, 그건- 네, 네. 알겠습니다- 물론이죠. 34950:조만간 연락드리죠. [삑] 38000:음... 예상치 못했군. 아, 별 거 아닐세... 진짜로, 별 거 아니야. 나중에 알려주겠네. 일이나 하지.
subtitles_story_s2_p1	0:[door opens and closes] 2500:Well, that was quite the meeting. Minister Miloš came to pay me a visit... 8000:He was the one on the phone earlier. He heard about my invention – maybe I was being loud in the office, I don't know... 15500:He wants it from me. He hasn't changed much since I last met him – he's got the same eyes... 22500:He offered me money, but I refused. I told him there's no way I'm giving it to him – but he did not look happy.	0:[문 열고 닫는 소리] 2500:흠, 참 뭐한 만남이었다네. 밀로스 장관이 찾아왔거든... 8000:저번에 전화한 그 사람일세. 내 발명에 대해 들었다더군. 내가 사무실에서 떠든 걸 들었는지는 모르겠네만... 15500:자기에게 달라더군. 마지막으로 만난 이후로 변한 게 하나도 없어. 특히 성격이 말이야... 22500:돈을 주겠다는 걸 내가 거절했다네. 절대 주지 않을 거라고 딱 부러지게 얘기했지. 불쾌한 모양이더군.
subtitles_story_s2_p2	0:I- I can't believe it! It's all over the news! 4000:Ex-Minister Miloš has just bought PRG Logistics – our main competitor in the freight market! 10000:He's looking to drive us out of business... I just know it! 14000:That's it... We can't stand for this. I'm sending my invention over to the R&D team – nobody will intimidate us!	0:미, 믿을 수가 없군! 벌써 신문에 났어! 4000:전 장관 밀로스가 PRG 로지스틱스를 매입했다는구먼! 우리 화물 업계의 주력 경쟁사라네! 10000:우리를 업계에서 몰아낼 작정이군... 나라면 알 수 있다네! 14000:그래... 이대로 당할 수는 없지. 연구 개발 부서에 내 발명품을 보내겠네. 그 누구도 우리를 위협하지 못하게 말이야!
subtitles_story_s3_p1	Well, I'm just going to go and stretch my legs for a bit – I'm starting to get really sore. You keep doing what you're doing. See you in a few!	음, 나는 나가서 잠깐 다리 좀 뻗고 오겠네. 정말로 쑤시기 시작했거든. 계속 하던 대로 하고 있게. 좀 있다 보세나!
subtitles_story_s4_p1	0:You know, I don't know if I've ever mentioned how long I've been a dispatcher. 60 years! [laughs] 7000:I know, I know – but somehow, it just never gets old... And I'm glad to have you along with me. We're getting through some tough scrapes, you and I.	0:음, 내가 얼마나 오랫동안 발차원으로 일했는지 얘기했는지 모르겠군. 60년이나 된다네! [웃음] 7000:그래, 나도 안다네. 하지만 어쩐지, 아직도 현역인 것 같군... 그래서 자네가 나랑 같이 일해서 기쁘다네. 자네와 나 둘이서, 힘든 일들도 극복할 테니까 말이야.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 81 characters edited Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 구르고

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_sing_dialog1_narration1

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tutorials/export_ko.xlf, string 463