Rail Route/tutorials — Polish @ Weblate: 0:[phone vibrating] Again!? It's the same number as before.. 4550:[beep] …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Polish
subtitles_train_crashed_note2	Well, these things happen... But I'm still here! Weird, right? Guess you better reload...	Cóż, zdarza się... Ale ja wciąż tu jestem! Dziwne, nie? Może lepiej wczytaj grę...
subtitles_switch_break_note	If you keep clicking that locked switch, it might just break!	Jeśli ciągle będziesz klikać na tę zablokowaną zwrotnicę, w końcu ją zepsujesz!
subtitles_story_s5_p1	[beep] Oh, what could this be? Looks like someone left me a voice message... An unknown number… I think we both know who this is...	[piknięcie] O, co to? Wygląda na to, że ktoś zostawił mi wiadomość głosową... Z nieznanego numeru. Ale myślę, że zarówno ja, jak i ty wiemy, kto to był...
subtitles_story_s5_p2	0:Hello, Jozic! I just thought I'd send a little message. I do hope you and your... Apprentice... Are doing well. 10000:You know, I was just thinking – wouldn't it be great if my new company got some new contracts?... 17500:I'm on my way to see about some now – and it would be such a shame if it were to impact your business... [laughs]	0:Witaj, Jozicu! Pomyślałem, że się do ciebie odezwę. Mam nadzieję, że ty i twój... uczeń... macie się dobrze. 10000:Wiesz, tak się zastanawiam: czyż nie byłoby dobrze, gdyby moja firma otrzymała parę nowych kontraktów? 17500:Wybieram się właśnie na spotkanie w sprawie kilku – byłaby szkoda, gdyby miało to negatywny wpływ na wasz biznes... [śmiech]
subtitles_unlock_more_offered_contracts_intro	0:Uh oh, this isn't good at all – if Miloš gets those contracts, we're going to lose business – and a lot of it! 7000:We're going to need to take those contracts before he does – but we're at our limit! We better upgrade our contract tech, and we better be quick about it!	0:Niedobrze – jeśli Miloš zdobędzie te kontrakty, stracimy wielu klientów! 7000:Musimy przyjąć te kontrakty, zanim on to zrobi – ale w tej chwili mamy już za wiele aktywnych! Lepiej zdobądźmy odpowiednie ulepszenia, i to szybko!
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_start	Right, first we need to earn enough experience points. We need to be quick about this.	Dobrze, najpierw musimy zebrać dość punktów doświadczenia, i to stosunkowo szybko.
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_repeat	Let's hope we get those points soon... Before it's too late.	Miejmy nadzieję, że niedługo zbierzemy te punkty... Zanim będzie za późno.
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_end	Perfect! We've got the points we need.	Świetnie! Zdobyliśmy potrzebne punkty.
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_start	You know the drill by now. Go ahead and get that upgrade... Let's hope that we were fast enough to beat Miloš.	Wiesz, co robić. Zdobądź to ulepszenie... Miejmy nadzieję, że będziemy dość szybcy, by pokonać Miloša.
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_repeat	We better be quick – hit that upgrade button!	Musimy działać szybko – kup to ulepszenie!
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_end	Excellent! Yep, the new contracts are coming through now…	Doskonale! Zaraz otrzymamy nowe kontrakty...
task_unlock_more_offered_contracts	Find and unlock the [More contracts offer] system upgrade.	Znajdź i odblokuj ulepszenie [Więcej ofert kontraktów].
subtitles_story_s5_p3_c1	0:[beep] Ah, a phone call – I wonder who this could possibly be. 5935:[beep] 5935:[unintelligible speech] 11600:[beep] 13450:Well, looks like we beat old Miloš to it! We're on a roll, you and I, aren't we now?! Haha!	0:[piknięcie] O, kolejny telefon – ciekawe, kto to może być. 5935:[piknięcie] 5935:[niewyraźna rozmowa] 11600:[piknięcie] 13450:Wygląda na to, że zdążyliśmy przed Milošem! Idzie nam jak po maśle, prawda?! Haha!
subtitles_story_s5_p3_c2	0:[Laugh] Oh, what am I laughing about? Miloš, that fool! We unlocked additional contracts already, you and I! We can snatch up those contracts before he gets his hands on them! 12000:Oh, just wait until he finds out... He's going to be red as a tomato again! Excellent work by us, even if I do say so myself!	0:[śmiech] Zastanawiasz się, z czego się śmieję? Z tego barana Miloša! Odblokowaliśmy już dodatkowe kontrakty! Możemy je zaakceptować zanim je dorwie! 12000:Och, nie mogę się doczekać, aż się o tym dowie... Znów będzie czerwony jak pomidor! Pozwolę sobie powiedzieć, że wspaniale sobie poradziliśmy!
subtitles_story_s6_p1	0:[phone vibrating] Oh, looks like somebody's calling me. I better go and take this... I'll just be a moment! 6500:[door opens] 9700:[door closes] Well, I answered – but nobody said anything. I suppose it was just a wrong number… 16000:I saw Miloš on the news whilst I was out there. He's getting serious now, 21000:talking about becoming the sole train company in the city. We better watch our backs.	0:[wibracje telefonu] Och, ktoś do mnie dzwoni. Lepiej odbiorę... Zaraz wrócę! 6500:[drzwi się otwierają] 9700:[drzwi się zamykają] Odebrałem, ale nikt się nie odezwał. Może ktoś pomylił numer… 16000:Gdy wyszedłem, zobaczyłem w telewizji Miloša. Wygląda na to że podchodzi do tego poważnie, 21000:mówił o tym, że chce, by jego firma była jedynym przewoźnikiem w naszym mieście. Musimy uważać.
subtitles_story_s6_p2	0:[phone vibrating] Again!? It's the same number as before.. 4550:[beep] Hello? ... Hello? … Anyone there? ... 9000:[beep] 11000:Well, looks like they hung up – again…	0:[wibracje telefonu] Znowu?! To znów ten sam numer... 4550:[piknięcie] Halo? Halo? Jest tam kto? 9000:[piknięcie] 11000:Ktokolwiek to był, rozłączył się – tak jak ostatnio...
subtitles_story_s6_p3_1	0:You know, I've been thinking... With this stuff with Miloš picking up, I thought I should tell you something. Miloš and I... We've known each other for a little longer than I explained before. We- 13000:[phone vibrating] My phone! Again! 15950:[beep] Hello? Who's there!?...	0:Wiesz, tak sobie myślę... Skoro Miloš tak nam próbuje mieszać, chyba powinienem ci coś wyjaśnić. Miloš i ja... Znamy się trochę dłużej niż ci mówiłem. Tak naprawdę... 13000:[wibracje telefonu] To znów mój telefon! 15950:[piknięcie] Halo? Kto mówi?!
subtitles_story_s6_p4	Well, well, well… We meet again.	Proszę, proszę... Znów się spotykamy.
subtitles_story_s6_p3_2	1:[machinery shuts down] 1500:What!? The power's gone… I better check this. You stay here. Don't touch a thing... This could be disastrous. 9000:[door opens and closes]	1:[maszyny się wyłączają] 1500:Co się dzieje?! Nie ma prądu... Lepiej pójdę to sprawdzić. Ty tu zostań. I niczego nie dotykaj... To się może źle skończyć. 9000:[drzwi otwierają się i zamykają]
subtitles_station_limit_reached_note	Ah, looks like you've hit the station limit! Not to worry, we can always increase it from the upgrades menu.	Ach, wygląda na to, że osiągnęliśmy limit stacji! Spokojnie, zawsze możesz go zwiększyć w menu ulepszeń.
subtitles_record_offer_dialog1_narration1	0:It is such a pleasure to see you again, I must say... Especially with Jozic otherwise disposed of again, shall we say? I shan't be here for long – 12000:I've just come to offer a warning. A war is brewing – a war for the rails, in fact – and, I would oh-so-hate for you to get stuck in the crossfire… 26000:So – shall we strike a deal?	0:Cóż za... przyjemność znów cię widzieć... Szczególnie, że Jozica znów nie ma. Nie będę tu długo, 12000:chciałem tylko cię ostrzec. Szykuje się wojna: wojna o kolej. Nie chcę, by się okazało, że padniesz jej ofiarą... 26000:Może się dogadamy?
subtitles_record_offer_dialog2_narration1	0:Oh, don't be such a snivelling child! I just need one little thing… 6000:In just a moment, the lights are going to come back on – as will your little dispatch interface. When it does, I need you to send me one little thing... 16000:Jozic's personnel record. What do you say – just this once?	0:Och, nie bądź dzieckiem! Proszę cię tylko o jedną rzecz... 6000:Za moment wróci prąd, a twój interfejs znów się włączy. Gdy to się stanie, wyślij mi pewien dokument... 16000:Prywatne dokumenty Jozica. To wszystko, czego chcę. Co ty na to?
subtitles_record_offer_dialog2_narration2	0:Yes, exactly! Not too bad at all! I'm so, so very glad to hear that. 7000:Right, I'll be off now – but send it over, and I'll be sure to reward you handsomely…	0:Doskonale! Bardzo miło mi to słyszeć. 7000:Czas już na mnie, ale wyślij mi to, czego potrzebuję, a otrzymasz sowite wynagrodzenie...
subtitles_record_offer_dialog2_narration3	Hmph, suit yourself! I'll be sure to make you regret it…	Pff, jak sobie chcesz! Ale pożałujesz...
subtitles_record_offer_dialog3_narration1	0:Precisely! In just a moment, the lights are going to come back on – as will your little dispatch interface. When it does, I need you to send me one little thing... 12000:Jozic's personnel record. Feeling up to it?	0:Za moment wróci prąd, a twój interfejs znów się włączy. Gdy to się stanie, wyślij mi pewien dokument... 12000:Prywatne dokumenty Jozica. Zrobisz to?
subtitles_record_offer_dialog3_narration2	0:Incredible! I'm so, so very glad to hear that. Right, I'll be off now – 7000:but send it over, and I'll be sure to reward you handsomely…	0:Znakomicie! Bardzo miło mi to słyszeć. Czas już na mnie – 7000:ale wyślij mi to, czego potrzebuję, a otrzymasz sowite wynagrodzenie...
subtitles_record_offer_dialog3_narration3	Oh, where's the fun in you! Fine... It's your loss.	Ech, nie umiesz się bawić! Niech ci będzie... Twoja strata.
modal_record_offer_dialog1_desc	Miloš is trying to make a deal with you, are you interested in knowing more about this deal?	Miloš ma dla ciebie propozycję, czy chcesz dowiedzieć się o niej więcej?
modal_record_offer_dialog1_btn1_txt	You again!? No!	To znowu ty? No nie!
modal_record_offer_dialog1_btn2_txt	Well, it seemed pretty good last time...	Cóż, ostatnio zaoferował coś bardzo ciekawego...
modal_record_offer_title	Miloš's deal:	Propozycja Miloša:

Key	English	Polish
subtitles_sink_note	Oh, don't worry about that – this is just where the trains start or end their journeys. We can't mess with it!	Och, o to się nie martw. To tylko miejsce, gdzie pociągi zaczynają lub kończą swoją podróż. Nie będziemy nic tutaj zmieniać.
subtitles_station_limit_reached_note	Ah, looks like you've hit the station limit! Not to worry, we can always increase it from the upgrades menu.	Ach, wygląda na to, że osiągnęliśmy limit stacji! Spokojnie, zawsze możesz go zwiększyć w menu ulepszeń.
subtitles_story_s1_p1	0:We had some late trains, but not to worry – I've made bigger mistakes than this... 4500:When I first started out – waaaay back when the stations were nationalised – the newly appointed Transport Minister was looking to take a ride on one of our trains. 14000:Mean-eyes Miloš, they called him… 16500:Well, I sent his train to the wrong station! His face was red as a tomato when he barged into the dispatch office!	0:Parę naszych pociągów miało opóźnienie, ale nie ma się czym martwić – zdarzały mi się gorsze błędy i żyję... 4500:Gdy zacząłem tę pracę – dawno temu, gdy stacje były własnością państwa – nowo wybrany Minister Transportu chciał pojechać jednym z naszych pociągów. 14000:Przezywano go Wrednym Milošem... 16500:A ja przypadkiem wysłałem jego pociąg na złą stację! Wpadł potem do biura dyspozytora, czerwony jak pomidor z wściekłości!
subtitles_story_s1_p2	0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work.	0:[drzwi otwierają się i zamykają] 1600:Udało mi się! Och, poczekaj aż to zobaczysz, będziesz pod wrażeniem. 6000:Patrzenie jak kładziesz te tory podsunęło mi świetny pomysł! 8800:[wibracje telefonu] Kto to? Jakiś prywatny numer? Lepiej odbiorę. 14200:[piknięcie] Halo? Och... Dzień dobry, panie ministrze Milošu... Przepraszam, panie eksministrze... 20500:Wiele lat minęło... Och... Tak?... Och... Dobrze, w takim razie... tak. Dobrze. 34950:Będziemy w kontakcie. [piknięcie] 38000:Cóż... Nie spodziewałem się tego. Nie, to nic takiego... Wyjaśnię ci później. Wracajmy do pracy.
subtitles_story_s2_p1	0:[door opens and closes] 2500:Well, that was quite the meeting. Minister Miloš came to pay me a visit... 8000:He was the one on the phone earlier. He heard about my invention – maybe I was being loud in the office, I don't know... 15500:He wants it from me. He hasn't changed much since I last met him – he's got the same eyes... 22500:He offered me money, but I refused. I told him there's no way I'm giving it to him – but he did not look happy.	0:[drzwi otwierają się i zamykają] 2500:Cóż, to było ciekawe spotkanie. Minister Miloš złożył mi wizytę... 8000:To on do mnie wcześniej dzwonił. Słyszał o moim wynalazku – może trochę za głośno o nim opowiadałem. 15500:Chce go ode mnie otrzymać. W ogóle się nie zmienił odkąd go ostatnio widziałem – wciąż ma wredne spojrzenie... 22500:Zaoferował, że mi zapłaci, ale odmówiłem. Powiedziałem mu, że nie zamierzam mu nic dać – nie wyglądał na zachwyconego.
subtitles_story_s2_p2	0:I- I can't believe it! It's all over the news! 4000:Ex-Minister Miloš has just bought PRG Logistics – our main competitor in the freight market! 10000:He's looking to drive us out of business... I just know it! 14000:That's it... We can't stand for this. I'm sending my invention over to the R&D team – nobody will intimidate us!	0:Nie wierzę w to, co właśnie zobaczyłem w wiadomościach! 4000:Były minister Miloš kupił PRG Logistics – naszego głównego konkurenta na rynku pociągów towarowych! 10000:Chce nas puścić z torbami... Jestem pewien! 14000: Nie możemy na to pozwolić. Wyślę mój wynalazek do działu badań – nie damy się zastraszyć!
subtitles_story_s3_p1	Well, I'm just going to go and stretch my legs for a bit – I'm starting to get really sore. You keep doing what you're doing. See you in a few!	Dobra, czas, bym poszedł rozprostować nogi – trochę mi zesztywniały. Ty dalej rób to, co robisz. Do zobaczenia później!
subtitles_story_s4_p1	0:You know, I don't know if I've ever mentioned how long I've been a dispatcher. 60 years! [laughs] 7000:I know, I know – but somehow, it just never gets old... And I'm glad to have you along with me. We're getting through some tough scrapes, you and I.	0:Nie pamiętam, czy wspominałem kiedyś, jak długo jestem już dyspozytorem. 60 lat! [śmiech] 7000:Wiem, wiem... ale jest w tej pracy coś takiego, co nigdy mi się nie znudzi... I cieszę się, że jesteś tu ze mną. Razem radzimy sobie z najróżniejszymi wyzwaniami.
subtitles_story_s4_p2	0:Ah, another report... You know, things move so fast now – not like back in my day. Oh, I've kept up all right – nothing could stop me from doing that. 10000:I learn fast, that's for sure! I think soon, though, I'll be ready to step away... Maybe take some time to ride trains, rather than dispatch them! [laughs] 20000:Anyway, we can all dream…	0:O, kolejny raport... Wszystko dzieje się teraz tak szybko – nie jak za moich czasów. Ale, oczywiście, staram się za wszystkim nadążać. 10000:Szybko się uczę! Myślę jednak, że niedługo przyjdzie czas, bym odszedł na emeryturę... Może zacznę jeździć pociągami, zamiast je wysyłać! [śmiech] 20000:Każdy ma jakieś marzenia...
subtitles_story_s4_p3	0:You know, that reminds me of a poem... "And ever again, in the wink of an eye, painted stations whistle by..." 7500:I've known that one since I was a boy. I don't think I'll ever forget it. Not as long as I'm around trains, I won't anyway - 15000:and I don't think I'll ever get bored of these old engines. They're everything to me…	0:To mi przypomina pewien wiersz... „Raz za razem, z dymem spalin, stacje nikną za nim w dali”... 7500:Znam go od dziecka. Sądzę, że nigdy go nie zapomnę. A przynajmniej nie póki przebywam w pobliżu pociągów. 15000:Te stare silniki również nigdy mi się nie znudzą. Są niezwykłe...
subtitles_story_s5_p1	[beep] Oh, what could this be? Looks like someone left me a voice message... An unknown number… I think we both know who this is...	[piknięcie] O, co to? Wygląda na to, że ktoś zostawił mi wiadomość głosową... Z nieznanego numeru. Ale myślę, że zarówno ja, jak i ty wiemy, kto to był...
subtitles_story_s5_p2	0:Hello, Jozic! I just thought I'd send a little message. I do hope you and your... Apprentice... Are doing well. 10000:You know, I was just thinking – wouldn't it be great if my new company got some new contracts?... 17500:I'm on my way to see about some now – and it would be such a shame if it were to impact your business... [laughs]	0:Witaj, Jozicu! Pomyślałem, że się do ciebie odezwę. Mam nadzieję, że ty i twój... uczeń... macie się dobrze. 10000:Wiesz, tak się zastanawiam: czyż nie byłoby dobrze, gdyby moja firma otrzymała parę nowych kontraktów? 17500:Wybieram się właśnie na spotkanie w sprawie kilku – byłaby szkoda, gdyby miało to negatywny wpływ na wasz biznes... [śmiech]
subtitles_story_s5_p3_c1	0:[beep] Ah, a phone call – I wonder who this could possibly be. 5935:[beep] 5935:[unintelligible speech] 11600:[beep] 13450:Well, looks like we beat old Miloš to it! We're on a roll, you and I, aren't we now?! Haha!	0:[piknięcie] O, kolejny telefon – ciekawe, kto to może być. 5935:[piknięcie] 5935:[niewyraźna rozmowa] 11600:[piknięcie] 13450:Wygląda na to, że zdążyliśmy przed Milošem! Idzie nam jak po maśle, prawda?! Haha!
subtitles_story_s5_p3_c2	0:[Laugh] Oh, what am I laughing about? Miloš, that fool! We unlocked additional contracts already, you and I! We can snatch up those contracts before he gets his hands on them! 12000:Oh, just wait until he finds out... He's going to be red as a tomato again! Excellent work by us, even if I do say so myself!	0:[śmiech] Zastanawiasz się, z czego się śmieję? Z tego barana Miloša! Odblokowaliśmy już dodatkowe kontrakty! Możemy je zaakceptować zanim je dorwie! 12000:Och, nie mogę się doczekać, aż się o tym dowie... Znów będzie czerwony jak pomidor! Pozwolę sobie powiedzieć, że wspaniale sobie poradziliśmy!
subtitles_story_s6_p1	0:[phone vibrating] Oh, looks like somebody's calling me. I better go and take this... I'll just be a moment! 6500:[door opens] 9700:[door closes] Well, I answered – but nobody said anything. I suppose it was just a wrong number… 16000:I saw Miloš on the news whilst I was out there. He's getting serious now, 21000:talking about becoming the sole train company in the city. We better watch our backs.	0:[wibracje telefonu] Och, ktoś do mnie dzwoni. Lepiej odbiorę... Zaraz wrócę! 6500:[drzwi się otwierają] 9700:[drzwi się zamykają] Odebrałem, ale nikt się nie odezwał. Może ktoś pomylił numer… 16000:Gdy wyszedłem, zobaczyłem w telewizji Miloša. Wygląda na to że podchodzi do tego poważnie, 21000:mówił o tym, że chce, by jego firma była jedynym przewoźnikiem w naszym mieście. Musimy uważać.
subtitles_story_s6_p2	0:[phone vibrating] Again!? It's the same number as before.. 4550:[beep] Hello? ... Hello? … Anyone there? ... 9000:[beep] 11000:Well, looks like they hung up – again…	0:[wibracje telefonu] Znowu?! To znów ten sam numer... 4550:[piknięcie] Halo? Halo? Jest tam kto? 9000:[piknięcie] 11000:Ktokolwiek to był, rozłączył się – tak jak ostatnio...
subtitles_story_s6_p3_1	0:You know, I've been thinking... With this stuff with Miloš picking up, I thought I should tell you something. Miloš and I... We've known each other for a little longer than I explained before. We- 13000:[phone vibrating] My phone! Again! 15950:[beep] Hello? Who's there!?...	0:Wiesz, tak sobie myślę... Skoro Miloš tak nam próbuje mieszać, chyba powinienem ci coś wyjaśnić. Miloš i ja... Znamy się trochę dłużej niż ci mówiłem. Tak naprawdę... 13000:[wibracje telefonu] To znów mój telefon! 15950:[piknięcie] Halo? Kto mówi?!
subtitles_story_s6_p3_2	1:[machinery shuts down] 1500:What!? The power's gone… I better check this. You stay here. Don't touch a thing... This could be disastrous. 9000:[door opens and closes]	1:[maszyny się wyłączają] 1500:Co się dzieje?! Nie ma prądu... Lepiej pójdę to sprawdzić. Ty tu zostań. I niczego nie dotykaj... To się może źle skończyć. 9000:[drzwi otwierają się i zamykają]
subtitles_story_s6_p4	Well, well, well… We meet again.	Proszę, proszę... Znów się spotykamy.
subtitles_story_s7_p2	0:[door opens and closes] 2500:I just got a call... From the new Transport Minister. He's announced that they're going to re-nationalise the railways... And they're going to merge them under one parent company. 12800:He wanted to warn me before he gave the public announcement. They said they'll be deciding which company will act as the leader soon. 20646:This could be great for us – or, terrible... Oh no, what if Miloš' new company wins? He won't let me stick around, that's for sure.... We can't let that happen. 34000:[phone vibrating] Well, we both know who that will be…	0:[drzwi otwierają się i zamykają] 2500:Właśnie zadzwonił do mnie nowy Minister Transportu. Ogłosił, że zamierzają ponownie znacjonalizować kolej... I że wszystkie obecne sieci kolejowe będą częścią jednej firmy. 12800:Chciał mnie ostrzec, zanim zostanie to publicznie ogłoszone. Mówią, że wkrótce zdecydują, która firma przejmie władzę nad pozostałymi. 20646:To może się skończyć dla nas bardzo dobrze, albo bardzo źle... O nie, co jeśli wygra nowa firma Miloša? Z pewnością mnie zwolni... Nie możemy do tego dopuścić. 34000:[wibracje telefonu] Cóż, możemy się domyślić, kto to...
subtitles_story_s7_p3	0:Ah, Jozic! I hope you don't mind this little call... It's been so, so very long since we last talked. 8000:Have you heard the news? Looks like one of us will be... Leaving. And what a shame! I was quite enjoying our little rivalry... 18000:And yet, I fear I must be the one to end it. You see, Jozic, I am here to ask you to resign.	0:Witaj, Jozicu! Mam nadzieję, że nie przeszkadzam... Minęło bardzo dużo czasu, odkąd ostatnio rozmawialiśmy. 8000:Słyszałeś najnowsze wieści? Wygląda na to, że jeden z nas będzie musiał... odejść. Jaka szkoda! Nasza wesoła rywalizacja była niezwykle przyjemna... 18000:A jednak muszę ją zakończyć. Jestem tu po to, by poprosić cię o złożenie rezygnacji.
subtitles_story_s7_p4	Hah, and why would I do that, Miloš? Getting scared you're not good enough?	Ha, a czemu miałbym to zrobić, Miloš? Boisz się, że ze mną nie wygrasz?
subtitles_story_s7_p5	Oh, no, nothing like that, my old friend... Perhaps we should ask your companion here... They are the one who sent me your personnel records, after all…	Ależ bynajmniej, stary przyjacielu... Może powinieneś spytać swojego ucznia... Czyli tego, kto wysłał mi twoje prywatne dokumenty...
subtitles_story_s7_p7	Oh, no, nothing like that, my old friend... You see, I gained access to your personnel record the other day – perhaps we should tell your companion here what it says…	Ależ bynajmniej, stary przyjacielu... Zdobyłem ostatnio twoje prywatne dokumenty – może powinienem podzielić się nimi z twoim uczniem...
subtitles_story_s7_p8	Go ahead! I have nothing to hide.	Proszę bardzo! Nie mam nic do ukrycia.
subtitles_story_s7_p9	0:Is that so? We'll see about that. You see, I worked with Jozic before – many, many years ago. We were friends, even. 10500:But one day, he betrayed me... There was an accident on the tracks. Two trains collided – and they collided on his watch. But when the investigation came, he blamed me... 25000:He changed the records to show it was my watch instead – and I paid the price. I lost my job. Until, of course, the railways were privatised and I became the Transport Minister... 38000:And then I lost that too. But he didn't tell you any of that, did he now?	0:Ach tak? Zobaczymy. A więc tak: wiele lat temu pracowałem z Jozicem. Powiedziałbym nawet, że byliśmy przyjaciółmi. 10500:Ale pewnego dnia mnie zdradził... Doszło do wypadku. Dwa pociągi zderzyły się ze sobą – podczas jego zmiany. Ale gdy zaczęto badać tę sprawę, obwinił za to mnie... 25000:Zmanipulował dokumenty, udając, że wydarzyło się to podczas mojej zmiany – i słono za to zapłaciłem. Straciłem pracę. Do czasu, aż kolej została sprywatyzowana i zostałem Ministrem Transportu... 38000:A potem straciłem również to stanowisko... Pewnie ci o tym nie powiedział, co?
subtitles_story_s8_p1	0:[door opens and closes] 1800:Quickly, listen! I've brought the radio with me... The government is announcing which company they've chosen! 7150:[inaudible radio babble] 12900:What!? No! They need more time to decide!? Well, that's disappointing... But I suppose we have more work to do for now. 22500:[phone vibrating] Wait, who's this?... A private number?... 26500:[phone vibrating]	0:[drzwi otwierają się i zamykają] 1800:Szybko, słuchaj! Mam ze sobą radio... Rząd ogłasza, którą firmę wybrali! 7150:[niewyraźne odgłosy radia] 12900:Co!? No nie! Potrzebują więcej czasu, by podjąć decyzję!? Co za rozczarowanie... Ale musimy się skupić na naszej pracy. 22500:[wibracje telefonu] Zaraz, kto to?... Jakiś prywatny numer?... 26500:[wibracje telefonu]
subtitles_story_s8_p2	0:Ah, Jozic... I assume you've heard the news? Such a shame that it's taking so long for them to decide… Luckily, I've got something to spice up the wait. 13000:You see, I am very determined for my company to win... So I've done a little something for you. If you care to check, your company seems to have accepted a great many new contracts – I wonder how that happened? 29000:They'll be starting soon – but, I'm afraid, not on your current network... I know that would be far too easy for you. You've accepted these contracts on a new one. 41000:Oh, look at that – the trains are starting to arrive right now…	0:Witaj, Jozic... Rozumiem, że słyszałeś najnowsze wieści? Szkoda, że ta decyzja zajmuje im tyle czasu... Na szczęście mam coś, co urozmaici oczekiwanie. 13000:Jestem zdeterminowany, by zwyciężyć... Więc coś dla was przygotowałem. Jak widzisz, twoja firma przyjęła wiele nowych kontraktów – ciekawe jak to się stało? 29000:Niedługo zaczniecie je wprowadzać w życie – ale, obawiam się, nie w waszej obecnej sieci... To byłoby dla was dużo za łatwe. Przyjęliście te kontrakty do zrealizowania w zupełnie nowej sieci. 41000:O proszę, pociągi powoli nadjeżdżają...
subtitles_story_s8_p3	What!? What have you done, Miloš!? People could get hurt! You're a madman!	Co?! Co ty wyprawiasz, Miloš?! Komuś może stać się krzywda! Jesteś szaleńcem!
subtitles_story_s8_p4	0:Well, nobody will get hurt if your companion here is as good a dispatcher are you think they are… Let's just hope all of your boasting was true. 12000:Oh, and welcome... To Rush Hour!	0:Jeśli twój uczeń faktycznie jest dobrym dyspozytorem, nikomu nic się nie stanie... Oby twoje przechwałki nie okazały się bezpodstawne. 12000:Dobrej zabawy, nadeszła Godzina Szczytu!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 176 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Halo

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_story_s6_p2

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tutorials/export_pl.xlf, string 496