Rail Route/tutorials — Russian @ Weblate: Tick, tock... Tick, tock…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
subtitles_story_s1_p1	0:We had some late trains, but not to worry – I've made bigger mistakes than this... 4500:When I first started out – waaaay back when the stations were nationalised – the newly appointed Transport Minister was looking to take a ride on one of our trains. 14000:Mean-eyes Miloš, they called him… 16500:Well, I sent his train to the wrong station! His face was red as a tomato when he barged into the dispatch office!	0:У нас было несколько запоздалых поездов, но ничего критичного. Я в свое время совершал ошибки посерьезнее... 4500:Когда я только начинал — да-а-авным-давно, когда станции национализировали, — новоиспеченный министр транспорта захотел прокатиться на одном из наших поездов. 14000:Все его звали Злобный Милош... 16500:Ну, в общем, я отправил его поезд не на ту станцию! Он аж побагровел от злости, когда ворвался в диспетчерскую!
subtitles_switch_built	Oh, I do love laying down new track... Endless possibilities, the sound of trains zooming along... Hey- That's given me an idea…	Как же я люблю прокладывать новые пути... Бесконечные возможности, звук проносящихся по ним поездов... Слушай, у меня появилась идея...
subtitles_story_s1_p2	0:[door opens and closes] 1600:I've done it!! Oh, just wait until you see this, it's going to blow you away: 6000:You building that track gave me just the idea! 8800:[phone vibrating] Oh, who's this? A private number?... I better take this. 14200:[beep] Hello? Oh... Minister Miloš... Sorry, ex-Minister... 20500:It's been some time... Oh... Yes?... Oh... Well, I- Okay, okay, yes- Certainly. 34950:I'll be in contact soon. [beep] 38000:Well... That was unexpected. Oh, it was nothing... Nothing, really. I'll tell you about it later. Back to work.	0:[дверь открывается и закрывается] 1600:Получилось! Охо, подожди, ты будешь в восторге: 6000:Я Я наблюдал, как ты строишь те пути, и мне пришла в голову отличная идея! 8800:[телефон вибрирует] Кто это? Частный номер?.. Стоит ответить. 14200:[гудок] Алло? О... Министр Милош... Простите, бывший министр... 20500:Сколько лет... О... Да?.. О... Что ж, я... Хорошо, хорошо, да... Конечно. 34950:Я скоро свяжусь с вами. [гудок] 38000:Что ж... Внезапно. А, да так, ничего особенного... Правда, ничего. Я потом тебе расскажу. Вернемся к работе!
subtitles_story_s2_p1	0:[door opens and closes] 2500:Well, that was quite the meeting. Minister Miloš came to pay me a visit... 8000:He was the one on the phone earlier. He heard about my invention – maybe I was being loud in the office, I don't know... 15500:He wants it from me. He hasn't changed much since I last met him – he's got the same eyes... 22500:He offered me money, but I refused. I told him there's no way I'm giving it to him – but he did not look happy.	0:[дверь открывается и закрывается] 2500:Да уж, интересная встреча. Министр Милош меня навестил... 8000:Это с ним я говорил по телефону. Он узнал о моем изобретении. Может быть, я громко разговаривал в кабинете, не знаю... 15500:Он хочет его себе. Ни капли не изменился с тех пор, как я последний раз его видел, тот же взгляд... 22500:Предложил мне денег, но я отказался. Сказал, что ни за что не отдам ему изобретение. Он не выглядел довольным.
subtask_find_contract_desc	Find a contract that has [Holesovice] in its schedule.	Примите контракт, в расписании которого значится [Голешовице].
subtask_find_contract_todo	Check the contracts icons next to the [Conductor offices] to find the one you want, it would be good idea to check the one next to [Holesovice] station first	Проверьте значки контрактов рядом с [Кабинетами проводников], чтобы найти нужный. Для начала проверьте рядом со станцией [Голешовице]
task_learn_auto_signal	Learn how to use the [Auto Signal].	Научитесь пользоваться [Автосигналом].
task_unlock_automatic_routing_upgrade	Unlock [Automatic Routing] system upgrade.	Разблокируйте улучшение системы [Автомаршрутизация].
subtitles_waves_of_chaos_intro	0:Ahhh... Welcome to my challenge! 3000:Since you're new here, I suppose it's only fair to give you a bit of an introduction, isn't it? 9000:It's quite simple, really: I'll send wave after wave of trains, increasing in speed, intensity, ferocity... All you have to do is dispatch them. 20000:And the best part? If you take too long... Boom! You lose. 26500:Think you're up to it?	0:А... Добро пожаловать на мое испытание! 3000:Полагаю, тебе, как новичку, полагается небольшое введение, да? 9000:На самом деле, все довольно просто: я буду посылать поезда, волну за волной, увеличивая скорость, интенсивность,неистовость... Тебе лишь нужно их отправлять. 20000:А знаешь, что самое интересное? Если замешкаешься... Бум! Потерпишь поражение. 26500:Справишься?
subtitles_connect_stations_woc_start	First, you'll need to connect the stations using tracks. I've given you a limited number to use, so be careful... Take a look – they're in the build menu.	Для начала нужно соединить станции с помощью путей. Я дал их тебе в ограниченном количестве, так что будь аккуратней... Посмотри, они в меню строительства.
subtitles_tutorial_failed_woc	Oh, cutting straight to the chase, are we?... I like it. Now, prepare to be defeated!	Хм, сразу приступаешь к делу, да?.. Мне по нраву. А теперь готовься к поражению!
subtitles_accept_train_woc_start	To accept a train, you'll first need to click on the train icon then, you'll choose a platform to accept the train into.	Чтобы принять поезд, нужно сначала нажать на его значок, а затем выбрать платформу, которая его примет.
subtitles_accept_train_failed_woc	Oh, my... You seem to have accepted the train into a platform without tracks! There's not much I can do to help now... Good luck.	Ой... Кажется, этот поезд приняли на платформу без железнодорожных путей! Тут я мало чем смогу помочь... Удачи.
subtitles_click_auto_signal_woc_start	To assign routes to your trains, you'll be using these: auto signals. Go ahead, try one out, then simply select the track that you want to send the train to, and it will head there automatically – simple, even for you.	Чтобы назначать маршруты поездам, можно использовать автосигналы. Попробуй, выбери путь, по которому желаешь отправить поезд, и он поедет по нему автоматически. Проще простого. Даже для тебя.
subtitles_train_almost_timedout1_woc	Hahaha! One of your trains is about to time out, victory will be mine! Ah, wait- why am I warning you!?	Ха-ха-ха! У твоего поезда вот-вот закончится время. Победа будет за мной! Ой, подожди, зачем я тебя предупредил?!
subtitles_train_almost_timedout2_woc	Tick, tock... Tick, tock…	Тик-так... Тик-так...
subtitles_train_almost_timedout3_woc	What's that I spy? A train... About to expire.	Раз, два, три, четыре, пять... Опоздавший поезд иду искать...
subtitles_train_almost_timedout4_woc	Getting overwhelmed? The clock is ticking!	Еще держишься? Часики тикают!
subtitles_no_trains_in_risk1_woc	Hmph, a close call! You better hope that doesn't happen again…	Ух, на волоске! Надеюсь, это не повторится...
subtitles_no_trains_in_risk2_woc	Hmph, I'll get you next time…	Ах, в следующий раз попадешься...
subtitles_no_trains_in_risk3_woc	Blah, so close!	Тьфу, почти!
subtitles_no_trains_in_risk4_woc	Lucky... So, so lucky…	Везение... Чистое везение...
subtitles_out_of_platforms_risk1_woc	Uh oh – looks like you're getting a little... Full.	Ой, кажется, кое-кто уже занят... по горло.
subtitles_out_of_platforms_risk2_woc	Looks like someone ran out of unused platforms! You are in trouble, aren't you?	Похоже, у кое-кого закончились неиспользованные платформы! У тебя проблемы, да?
subtitles_out_of_platforms_risk3_woc	You know what they say… Too many trains spoil the broth!	Знаешь, как говорят... С поездами главное — не переборщить.
subtitles_out_of_platforms_risk4_woc	Looks like you've got quite the pile-up approaching…	Похоже, к тебе приближается весьма серьезная партия...
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk1_woc	Looks like this is the end of the road for you!	Все, кажется, это твоя остановочка!
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk2_woc	Hahaha, this is the end of the line for you!	Ха-ха-ха, приехали, конечная!
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk3_woc	Oh, I can barely watch… I'm going to enjoy this.	Ой, на это трудно смотреть... Мне это понравится.
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk4_woc	The clock is ticking…	Часики тикают...
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk5_woc	I wonder what Jozic would say if he were here to see this…	Интересно, что бы сказал Йозик, будь он здесь...

Key	English	Russian
subtitles_system_upgrade_unlocked_note6	Wow! That one wasn't around when I was a young man!	Ого! Во времена моей молодости таких не было!
subtitles_tier_unlocked_hint1	Oh, would you look at that? You've just unlocked a new tier in our system upgrades! It's like finding a hidden track switch, eh? Are you as excited as I am to see what new tools we have at our disposal?	О, ты только глянь! Тебе только что удалось разблокировать новый уровень улучшений нашей системы! Все равно что найти скрытую стрелку на путях! Надеюсь, ты, как и я, с нетерпением хочешь увидеть, какие новые инструменты есть в нашем распоряжении?
subtitles_timetable_braking_penalty	Looks like you've stopped a train right before the signal! Be careful – when you do that with certain trains, it gives you a braking penalty, affecting your score. You can see which trains give you this penalty in the details panel.	Похоже, поезд остановился прямо перед сигналом! Осторожно: когда ты так делаешь с некоторыми поездами, за это назначают штраф за торможение, что влияет на счет. Можно посмотреть, за какие поезда назначают штрафы, на информационной панели.
subtitles_timetable_delay	Oh no! Looks like that train was delayed – that'll impact your score. Try to take things slowly!	О нет! Похоже, этот поезд задержался. Это отразится на счете. Постарайся не спешить!
subtitles_timetable_end	That's it – you've done it! And a great job you've done, too – that's a good score. I guess we better get back to work now, huh? [laughs]	Вот и все, получилось! Отличная работа, и счет тоже неплохой. Думаю, пора возвращаться к работе, да? [смеется]
subtitles_timetable_half	Oh, how I miss this place. This was one of my first ever postings as a dispatcher, you know? I'd always get a hot chocolate at the bakery on the way to work... Good times.	Ах, я скучал по этому месту. Здесь был мой первый пост в качестве диспетчера, представляешь? Я всегда покупал горячий шоколад в пекарне по дороге на работу... Хорошее было время.
subtitles_timetable_start	Here we are! Remember, the goal of this map is to get the highest score possible – so try to make sure that all of the trains run on time. Take it slow, and have fun!	Мы на месте! Помни, главное — получить максимум очков, так что убедись, что все поезда не отстают от расписания. Не торопись и наслаждайся!
subtitles_timetable_train_success	[laughing] Wow, I nearly didn't see that one it was so fast. Good job!	[смеется] Ого, даже не заметил его, так быстро он пронесся. Молодчина!
subtitles_timetable_train_waiting	Here's another one! Make sure you don't keep them waiting!	А вот и следующий! Не заставляй их ждать!
subtitles_timetable_wrong_platform	That train was dispatched to the wrong platform – maybe it was the bells distracting you! [laughs] That'll impact your score, so look out!	Этот поезд отправлен с неправильной платформы, наверное, тебя отвлек звон колоколов! [смеется] Это отразится на счете, так что не зевай!
subtitles_tools_introduction	Now, how about we get a bit more comfortable with the interface? There are a few different things that we need to learn about.	Как насчет того, чтобы познакомиться с интерфейсом поближе? Нам нужно освоить пару вещей.
subtitles_track_speed_upgraded1	Harder, better, faster, stronger!!! I mean... Yes. That's a great upgrade.	Усердней, лучше, быстрее, сильнее!!! В смысле... Да. Классное улучшение.
subtitles_track_speed_upgraded2	Now that we've got these fancy high-speed routes, maybe it's time to re-run our trial trains. We could make them even more efficient!	Раз у нас теперь есть эти шикарные высокоскоростные маршруты, стоит заново пустить по ним наши пробные поезда. Сделаем их еще более эффективными!
subtitles_train_accept_hint	Go ahead, accept the train onto the platform.	Дай разрешение поезду прибыть на платформу.
subtitles_train_almost_timedout1_woc	Hahaha! One of your trains is about to time out, victory will be mine! Ah, wait- why am I warning you!?	Ха-ха-ха! У твоего поезда вот-вот закончится время. Победа будет за мной! Ой, подожди, зачем я тебя предупредил?!
subtitles_train_almost_timedout2_woc	Tick, tock... Tick, tock…	Тик-так... Тик-так...
subtitles_train_almost_timedout3_woc	What's that I spy? A train... About to expire.	Раз, два, три, четыре, пять... Опоздавший поезд иду искать...
subtitles_train_almost_timedout4_woc	Getting overwhelmed? The clock is ticking!	Еще держишься? Часики тикают!
subtitles_train_crashed_note1	Ooh, that looked painful. You better reload ... And hope that this doesn't happen again.	Ой, страшное столкновение. Лучше перезагрузиться... и надеяться, что больше это не повторится.
subtitles_train_crashed_note2	Well, these things happen... But I'm still here! Weird, right? Guess you better reload...	Что ж, бывает... Но я еще здесь! Странно, правда? Думаю, лучше начать заново...
subtitles_train_enter_reminder	Another incoming train? Make sure you handle it on time. And don't be in a hurry. Non-delayed trains are the essence, every minute counts.	Еще один прибывающий поезд? Убедись, что примешь его по расписанию. И все делай с толком. Для поезда главное — прибыть без задержек, на счету каждая минута.
subtitles_train_late_no_points1	Uh oh, looks like that train was late. Late trains give us a penalty, and we don't earn any experience points from them. We better make sure that doesn't happen again!	Ох, кажется, этот поезд опоздал. За опоздания назначают штраф и не дают очков опыта. Давай постараемся такого больше не допускать!
subtitles_train_late_no_points2	Ouch! That train was delayed. That means that we're losing out on experience points and money.	Ой! Поезд задержался! Значит, мы лишаемся очков опыта и денег.
subtitles_train_on_time_delay	Oh dear, looks like that one was late. I'm sure you'll get it next time.	Ох, похоже, один опоздал. Уверен, в следующий раз получится.
subtitles_train_on_time_end	Nice work, I knew you were a natural!	Молодец! Я знал, что у тебя талант!
subtitles_train_on_time_start	Here's the first train! Make sure to keep an eye on its schedule to see where it's headed and when it's leaving – we wouldn't want it to be late!	А вот и первый поезд! Следи за его расписанием, чтобы узнать, куда и когда он отправляется: нам нельзя его задерживать!
subtitles_trial_train_end	Phew, that was quick! Don't worry if you're not happy with the contract – you can always reject it or optimise the route later on.	Ух, ну и скорость! Не волнуйся, если не понравился контракт, всегда можно отклонить его или потом изменить маршрут.
subtitles_trial_train_failed	Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all!	Ой! Кажется, мы отправили поезд за пределы карты до того, как он закончил поездку по расписанию. Контракт теперь отменен. Не стоит расстраиваться. Мы потом возьмем другой. Всякое случается.
subtitles_trial_train_hint	Look at that, the train's at Bubny already!	Ты смотри, поезд уже прибыл на станцию Бубны!
subtitles_trial_train_start	0:Good work. Now that you've accepted it, it's time for the trial train. It's a reality check for our schedule. 7600: You can make adjustments just after the trial, but keep in mind that it may affect how much you'll be paid for it – so make it count!	0:Молодец. Теперь, когда контракт принят, пора пустить пробный поезд. Проверим на деле наше расписание. 7600: Ты можешь вносить изменения после пробной поездки, но учитывай, что это может отразиться на оплате, так что постарайся!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 21 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Тик-так...

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_train_almost_timedout2_woc

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_ru.xlf, string 344