Rail Route/ui — Czech @ Weblate: All others

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Czech
train_button_reverse	Reverse	Změnit směr jízdy
train_button_detach	Detach	Rozpojit
train_button_contract	Contract	Zakázka
station_auto_accept	Auto-accept trains	Automaticky přijímat soupravy
node_auto_signal_queue_not_available	Disabled – not researched	Deaktivováno – nevyzkoumáno
node_auto_signal_queued_routes	Queued routes:	Trasy ve frontě:
node_auto_signal_perpetual_hint	Toggle perpetual route (recreates the route once possible). You can also create a perpetual route by holding shift when creating a path from the signal.	Zapnout stálou trasu (znovu postaví danou cestu, jakmile bude možné). Stálou trasu můžeš také vytvořit držením klávesy Shift, během vytváření cesty od návěsti.
node_auto_signal_remove_hint	Remove from queue	Odstranit z fronty
node_auto_signal_removeall_hint	Clear the queue	Vymazat frontu
node_edit_name	Edit name	Změnit název
node_tunel_length	Length	Délka
node_manual_signal_signaling	Signaling	Stav
node_manual_signal_upgrade	Upgrade to auto signal	Vylepšit na automatickou návěst
node_automation_not_all_items_selected	Select all items to use this sensor.	Vyberte všechny položky pro aktivaci senzoru.
node_auto_signal_perpetual_disabled_hint	Disabled. Unlocked by '{0}' technology.	Uzamčeno. Odemkněte '{0}' technologii.
node_automation_others	All others	Ostatní do:
node_freight_no_trains	No trains in freight yard.	Žádné vlaky na překladišti.
contracts_auto_accept	Auto-accept contracts	Automaticky přijímat zakázky
train_back_to_overview_hint	Back to the overview	Zpět do přehledu
train_enter_hint	Select platform to let the train enter	Vyberte nástupiště pro vjezd do stanice
contracts_new_title	Offered Contracts	Nabízené zakázky
research_title	System Upgrades	Vylepšení systému
research_cateogry_contracts	Contracts	Zakázky
research_button_not_enough_points	Not enough points	Nedostatek bodů
contract_list_header_number	Number	Číslo
contract_list_header_from	From	Odkud
contract_list_header_to	To	Kam
contract_list_header_state	State	Stav
contract_list_header_next	Next	Další čas
contract_list_reject_hint	Reject contract	Odmítnout zakázku
contract_list_live_train	Live train	Vlak na trati

Key	English	Czech
no	No	Ne
no_purchased_platform	No purchased platform!	Žádná zakoupené nástupiště!
node_auto_signal_perpetual_disabled_hint	Disabled. Unlocked by '{0}' technology.	Uzamčeno. Odemkněte '{0}' technologii.
node_auto_signal_perpetual_hint	Toggle perpetual route (recreates the route once possible). You can also create a perpetual route by holding shift when creating a path from the signal.	Zapnout stálou trasu (znovu postaví danou cestu, jakmile bude možné). Stálou trasu můžeš také vytvořit držením klávesy Shift, během vytváření cesty od návěsti.
node_auto_signal_queue_not_available	Disabled – not researched	Deaktivováno – nevyzkoumáno
node_auto_signal_queued_routes	Queued routes:	Trasy ve frontě:
node_auto_signal_remove_hint	Remove from queue	Odstranit z fronty
node_auto_signal_removeall_hint	Clear the queue	Vymazat frontu
node_auto_signal_route	Route	Cesta
node_automation_autoblock_signal_error	At least one signal must be an auto signal.	Alespoň jedno návěstidlo musí být automatické.
node_automation_copy	Copied	Zkopírováno
node_automation_default_platform	Platforms for trains without platform (ANY):	Defaultní nástupiště (jakékoliv)
node_automation_finished	Finished	Hotové do:
node_automation_finished_hint	All trains with finished schedule will be routed there.	Sem budou směřovány všechny vlaky s dokončeným jízdním řádem.
node_automation_not_all_items_selected	Select all items to use this sensor.	Vyberte všechny položky pro aktivaci senzoru.
node_automation_others	All others	Ostatní do:
node_automation_others_hint	If no matching station is found in the Route table, this will be used.	Pokud nebude nalezena stanice podle plánu trasy, bude použita tato.
node_automation_pass_platforms	Platforms for passing trains (ANY):	Nástupiště pro projíždějící vlaky (jakékoli):
node_automation_paste	Pasted	Vloženo
node_automation_paste_all	Pasted to all	Vloženo všem
node_automation_signal_not_reachable	Connection cannot be reached from selected signal.	Spojení není dosažitelné z vybraného signálu.
node_automation_station_not_reachable	Station cannot be reached from selected signal.	Od vybraného návěstidla nelze stanice dosáhnout.
node_coach_yard_balanced	Balanced number of incoming and outgoing trains.	Vyrovnaný počet přijíždějících a odjíždějících vlaků.
node_coach_yard_dispatch_tooltip	Dispatch {} as ECS. Hold <b>Ctrl</b> to reverse order.	Vypravit {}. Drž <b>Ctrl</b> pro opačné řazení vlaku.
node_coach_yard_ecs	Dispatch ECS	ECS
node_coach_yard_imbalanced	Number of incoming and outgoing trains not balanced!	Množství příchozích a odchozích vlaků není vyrovnané!
node_coach_yard_in_gt_out	more finishing than originating contracts in station.	ve stanici je více končících než začínajících zakázek.
node_coach_yard_in_lt_out	more originating than finishing contracts in station.	ve stanici je více začínajících než končících zakázek.
node_coach_yard_no_trains	No trains	Žádné vlaky na odstavném nádraží.
node_coach_yard_show_detail_tooltip	Show train detail	Zobrazit podrobnosti

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Czech	English All others Czech 0 characters edited Current translation Translated Ostatní do: 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Czech	English All others Czech 0 characters edited Current translation Translated Ostatní do: 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Czech	English All others Czech 0 characters edited Current translation Translated Ostatní do: 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Czech	English All others Czech 0 characters edited Current translation Translated Ostatní do: 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Czech	English All others Czech 0 characters edited Current translation Translated Ostatní do: 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Czech	English All others Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Ostatní do: 7 months ago
None Source string changed Rail Route ui Czech	OAll others ~~to:~~ 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Czech	English Others to: Czech 0 characters edited Current translation Translated Ostatní do: 10 months ago
angel Suggestion accepted Rail Route ui Czech	English All others Czech 11 characters edited Current translation Ostatní do: 3 years ago
Lucker Suggestion added Rail Route ui Czech	English All others Czech 11 characters edited Current translation Ostatní do: 3 years ago