Rail Route/ui — Japanese @ Weblate: Order by map <b>name</b>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Japanese
keybind_CameraZoomUp	Camera zoom up	カメラのズームアップ
keybind_CameraZoomDown	Camera zoom down	カメラのズームダウン
keybind_ActionModifier	Action modifier	アクションモディファイア
keybind_PerpetualCircuitModifier	Perpetual circuit modifier	永久回路モディファイア
keybind_PrecisionTool	Precision tool	精密ツール
keybind_ClosePanel	Close panel	パネルを閉じる
keybind_HideUi	Show/Hide UI	UIの表示/非表示
keybind_ShowDebugPanel	Cheats	チート
keybind_HideBottomUi	Show/Hide bottom UI	下部UIの表示/非表示
options_controls_camera	Camera	カメラ
duration_24plus	24+h	24+h
duration_hhmm	{0}h{1}m	{0}時間{1}分
duration_mm	{0}m	{0}分
train_to_coach_yard_editor_hint	Train can be only stabled in a coach yard. Can not exit via sink.	列車は車庫でのみ待機させることができます。マップ外に退出させることはできません。
coachyard_auto_dispatching_tooltip	Auto-dispatching advance for Commuter / Urban Transit / InterCity / Regional Trains. '-' denotes disabled auto-dispatching for given train type.	普通/都市交通/特急/中距離列車の自動出庫設定です。'-'は、指定された列車種別の自動出庫が無効であることを表しています。
level_list_header_name_sort_hint	Order by map <b>name</b>	<b>マップ名</b>で並び替え
level_list_header_duration_sort_hint	Order by <b>schedule duration</b>	<b>時刻表の長さ</b>で並び替え
level_list_header_difficulty_sort_hint	Order by map <b>difficulty</b>	<b>難易度</b>で並び替え
level_list_header_name_filter	Map name...	マップ名…
auto_contracts_manager_name	Automated Contracts Manager	自動契約マネージャー
auto_contracts_manager_structural_one_time_contracts	One-time contracts	臨時便契約
auto_contracts_manager_financial_description	Contracts with higher reward are offered, the others are rejected automatically. No contract rejected if no value entered.	指定より報酬の高い契約が提示され、それ以外の契約は自動的に拒否されます。値が入力されていない場合は、契約は拒否されません。
contracts_minimum_reward_placeholder	Minimum reward	最低報酬
auto_contracts_manager_structural_hint	Toggle which contract types you would like to receive	受諾したい契約種別の切り替え
auto_contracts_manager_financial_header	Financial	金額
auto_contracts_manager_regional_hint	Select a station that every new contract should include	新しい契約に含む駅を選択してください
auto_contracts_manager_structural_header	Structural	種類
auto_contracts_manager_regional_header	Regional	地域
auto_contracts_manager_regional_mandatory_station	Mandatory station:	必須の駅：
train_adjust_shedule	Schedule	予定
cycle_report_not_available_tooltip	Cycle report is available after first complete cycle	サイクルレポートは最初のサイクルが完了した後に表示されます

Key	English	Japanese
level_list_completion	Completion {0}/{1}	達成度 {0}/{1}
level_list_contest_ends_in	Ends in:	終了まで：
level_list_contest_not_randomised	The playthrough of this level will not be randomised	このステージの通しプレイはランダムに行われません
level_list_contest_randomised	The playthrough of this level will be randomised	このステージの通しプレイはランダムに行われます
level_list_contest_time	Contest runs from {0} until {1}	コンテストは{0}から {1}まで行われます
level_list_delete	Delete map	マップを削除
level_list_delete_question	Delete?	削除しますか？
level_list_difficulty	Difficulty {0}/5	難易度 {0}/5
level_list_downloaded	Downloaded map	ダウンロードしたマップ
level_list_duration	Timetable duration	時刻表の長さ
level_list_header_completion_sort_hint	Order by <b>score</b>	<b>スコア</b>で並び替え
level_list_header_difficulty_sort_hint	Order by map <b>difficulty</b>	<b>難易度</b>で並び替え
level_list_header_duration_sort_hint	Order by <b>schedule duration</b>	<b>時刻表の長さ</b>で並び替え
level_list_header_favorited_sort_hint	Order by <b>favorited</b>	<b>お気に入り数</b>で並び替え
level_list_header_name_filter	Map name...	マップ名…
level_list_header_name_sort_hint	Order by map <b>name</b>	<b>マップ名</b>で並び替え
level_list_header_origin_sort_hint	Order by map <b>source</b>	<b>始発時間</b>で並び替え
level_list_new_game_seed	Enter a seed that will be used for the random contract generation. Leaving it empty will generate a random seed	契約のランダム発生に使用するシード値を入力してください。空欄にしていると、ランダムなシード値が生成されます。
level_list_play_rush_hour	Try <color=#FDD314>Rush Hour mode</color> on the Prague map.	プラハのマップで<color=#FDD314>ラッシュアワーモード</color>を体験してみてください。
level_list_play_wakefield	Play the <color=#FDD314>timetable mode</color> introduction, narrated by Jozic.	ヨジッチのナレーションによる<color=#FDD314>時刻表モード</color>の解説をプレイする。
level_list_playtutorial	Play our narrative experience, <color=#FDD314>'The Story of Jozic'</color> and learn how to play the <color=#FDD314>endless mode</color>. <b>Recommended for new dispatchers.</b>	<color=#FDD314>「ヨジッチのストーリー」</color>をプレイし、<color=#FDD314>エンドレスモード</color>の遊び方を覚えましょう。 <b>新人司令員におすすめです。</b>
level_list_stations	Number of stations	駅の数
level_list_trains	Number of trains	列車の数
levels_level_not_found	Map not found. Restart will not work. (Possible cause: save added manually)	マップが見つかりませんでした。リスタートしても効果はありません。（考えられる原因：手動でセーブデータが追加された）
loading	Loading…	ロード中…
locomotive	Locomotive	機関車
main_button_hints_title	Useful Hints	便利なヒント
main_menu_accept	Accept	決定
main_menu_add_hint	Add community map	コミュニティマップを追加
main_menu_add_map_info_demo	Adding a community map in-game is disabled in the Demo. Join our community for more information.	ゲーム内でコミュニティマップを追加することは、デモ版ではできません。エディタでマップを作成してプレイできます。アーリーアクセス版ではSteamワークショップでマップを共有し、プレイできるようになります。詳しい情報は、コミュニティに参加してご確認ください。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

HAC

Translation added

English

Japanese 28 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

level_list_header_name_sort_hint

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ui/export_ja-JP.xlf, string 434