Rail Route/tutorials — Czech @ Weblate: Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Czech
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	Pokud v nabídce není žádná zakázka pro Holešovice, zkus jich pár odmítnout. Časem se nějaká objeví!
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0: Excelentní – vypadá to jako výtečná zakázka! Jako další bychom měli postavit cestu, která bude na našem novém nástupišti. 7000: Potom budeme potřebovat, aby tuhle trať vyzkoušel nějaký zkušební vlak! Nechám to na tobě. 11500: Pamatuj. Chceme, aby naše trať byla co nejefektivnější... Nejhorší věc v Holešovicích byla ta doba čekání!
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!	Oj – tobě se nelíbí, jak vypadají Holešovice, že ? No, nemůžu moc oponovat... Ale neobviňuj mě, jestli se to nějak zvrtne, jo?
subtitles_wrong_contract_accepted	Hmm, well, that wasn't quite the contract we were looking for... Not to worry though – you can always reject it later if you don't like it. For now, let's find another one with Holesovice in its schedule!	Hmm, no, to není úplně ta zakázka na kterou jsme čekali... Neměj ale obavy – můžeš ji kdykoliv zrušit. Ale protentokrát zkusme najít nějakou s Holešovicemi!
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Používat ruční signály je hrozně moc práce - a to řadši nemyslím nato, co by se stalo, kdybychom udělali chybu! Bylo by to katastrofální... 8000:Výzkumné oddělení pracuje na novém druhu signálů - říkají jim automatické směrovací signály. Měly by nám dost usnadnit život. 16000:Co kdybychom nějaké přidali do naší sítě?
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start	First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade – and for that, we'll need some experience points. Let's keep doing what we're doing for now – if we keep dispatching trains on time, we'll earn points naturally.	Nejprve musíme odemknout systémové vylepšení "Automatické směrování" - a k tomu potřebujeme nějaké zkušenostní body. Ale teď jsme na dobré cestě - pokud budeme vlaky vypravovat včas, budeme zkušenosti získávat přirozeně.
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock the system upgrade.	Perfektní! Teď máme dostatek bodů na odemčení systémového vylepšení.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_start	Let's start by opening the system upgrades panel.	Začněme s otevřením panelu systémových vylepšení.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_repeat	We need to get this upgrade! Go ahead and open the system upgrades panel.	Nutně potřebujeme tohle vylepšení! Pojď a otevři panel systémových vylepšení.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_start	Now, let's turn to the 'Automation' page.	Teď přejděme na stránku Automatizace.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_repeat	Not forgotten about automating our signals, have you? Go ahead and open the 'Automation' page in the upgrades panel.	Nezapomněl jsi už na automatizaci signálů, že ne? Pojď otevřít záložku ‘Automatizace‘ v panelu vylepšení.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_end	Now let's find the 'Automatic Routing' upgrade.	A teď pojďme najít vylepšení ‘Automatické trasování‘.
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_start	Ah, here it is!	A hele. Tady to je!
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_repeat	We were so close! We're nearly done, I promise – let's select the 'Automatic Routing' system upgrade.	Chyběl jen kousek! Už je skoro hotovo, slibuji - pojďme vybrat systémové vylepšení "Automatické směrování".
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_start	And, last but not least, let's click the upgrade button.	A nakonec klikni na tlačítko „Odemknout“.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat	Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it…	Nééé! Byli... jsme... skoro... hotovi... prosím... to tlačítko na vylepšení - byli jsme tak blízko... Prosím, stiskni ho..
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_end	Perfect! With that, the automatic signals are unlocked and ready for use.	Perfektní! Tím máme automatické signály odemknuté a připravené k použití.
subtitles_click_build_button_automatic_routing_start	Let's open up the build menu and see what's been added!	Pojďme otevřít nabídku stavby a podívat se, co bylo přidáno!
subtitles_click_build_button_automatic_routing_repeat	Don't you want to see what's been added? Let's open the build menu!	Nezajímá tě, co bylo přidáno? Zkusme otevřít nabídku stavby!
subtitles_notice_auto_signal_start	Ah, look, here it is – the auto-signal is available for use now! Fantastic!	Á, podívejme, tady to je – automatický signál je nyní připraven k použití! Výborně!
subtitles_use_auto_signal_reminder	Whew, you're using a lot of manual signals. You sure you don't want to replace some with those automatic ones we unlocked earlier? It'll be much less work in the long-run!	Panečku, ty ale používáš spoustu manuálních signálů. Jsi si jistý, že nechceš některé nahradit těmi automatickými, které jsme odemkli? Z dlouhodobého hlediska by sis tím ušetřil spoustu práce!
subtitles_learn_auto_signal_intro	Not quite sure how to use the auto signal? I'm here to help!	Nejsi si zcela jisti, jak používat automatický signál? S radostí pomůžu!
subtitles_click_auto_signal_start	Uh oh, looks like you've deselected the auto signal. Go ahead and select it again.	Eh, vypadá to, že jsi zrušil výběr automatického signálu. Ale to nevadí, vyber ho znovu.
subtitles_click_auto_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Zkus kliknout na zvýrazněný signál.
subtitles_route_using_auto_signal_start	You see some of our tracks changing colour when you select the auto signal? This means that we can use this signal to control the switches that lead to those tracks. Let's try left clicking the highlighted track to see what happens.	Jak vidíš, některé z našich tratí mění barvu, když zvolíš automatický signál. To znamená, že tímto signálem můžeme ovládat výhybky, které vedou k těmto tratím. Zkus kliknout levým tlačítkem myši na zvýrazněnou trať a uvidíš, co se stane.
subtitles_route_using_auto_signal_repeat	Left click the highlighted track.	Klikněte levým tlačítkem myši na zvýrazněnou trať.
subtitles_route_using_auto_signal_end	Wonderful! The auto signal has automatically set the switch to the track we selected. From now on, all trains on this route will safely arrive at their destinations without us needing to manually set the switch – isn't that great!?	Výborně! Automatický signál nastavil výhybku na trať, kterou jsme vybrali. Teď budou všechny vlaky na této trase bezpečně přijíždět do svých cílů, aniž bychom museli výhybku nastavovat ručně – no, není to skvělé!?
subtitles_auto_signal_learn_failed	Oh... Looks like you removed the auto signal. And here I was about to teach you! Well, fine… Have it your way.	Ehm... Vypadá to, že jsi odstranil automatický signál. A zrovna jsem ti na tom chtěl něco ukázat! No, fajn... Udělej si to po svém.
subtitles_one_off_freight_train_note	Ah, this is a 'one-off freight train'. This train will only run once, believe it or not! They take a while at their destination stations, too, so watch out for that.	Aha, tohle je "jednorázový nákladní vlak". Tenhle vlak projede jen jednou, neuvěřitelné, že? V cílové stanici mu to také bude chvíli trvat, takže si na to dej pozor.
subtitles_one_off_train_note	Ah, this is a 'one-off train'. This train will only run once... As the name might suggest. You'd be surprised at how many people don't get it!	Aha, tohle je "jednorázový vlak". Ten projede pouze jednou... jak už jeho název napovídá. Byl bys překvapen, kolik lidí to nechápe!
subtitles_urban_train_note	An Urban train is a type of train that leaves a coach yard, visits stations, and then returns to the same yard. Pretty useful!	Městský vlak je typ vlaku, který opouští kolejiště, navštěvuje stanice a pak se vrací na stejné kolejiště. To se může hodit!

Key	English	Czech
subtitles_click_auto_accept_train_button_start	Oh, looks like you turned it off! I think we should keep it enabled for now – it'll help us to save time!	Vypadá to, že jsi to vypnul! Myslím, že bychom to měli ještě chvíli nechat zapnuté – ušetří nám to trochu času!
subtitles_click_auto_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Zkus kliknout na zvýrazněný signál.
subtitles_click_auto_signal_start	Uh oh, looks like you've deselected the auto signal. Go ahead and select it again.	Eh, vypadá to, že jsi zrušil výběr automatického signálu. Ale to nevadí, vyber ho znovu.
subtitles_click_auto_signal_woc_start	To assign routes to your trains, you'll be using these: auto signals. Go ahead, try one out, then simply select the track that you want to send the train to, and it will head there automatically – simple, even for you.	Pokud chceš přiřadit trasy svým vlakům, budeš muset využít automatické signály. Zkus to a pak jednoduše vyber trať, na kterou chceš vlak poslat, a on tam automaticky zamíří – to bys měl zvládnout i ty.
subtitles_click_build_button_automatic_routing_repeat	Don't you want to see what's been added? Let's open the build menu!	Nezajímá tě, co bylo přidáno? Zkusme otevřít nabídku stavby!
subtitles_click_build_button_automatic_routing_start	Let's open up the build menu and see what's been added!	Pojďme otevřít nabídku stavby a podívat se, co bylo přidáno!
subtitles_click_build_button_basic_tracks_upgrade_repeat	Aren't you excited to test out my invention?! Let's open the build menu!	Nemůžeš se dočkat, až si můj vynález vyzkoušíš?! Otevři nabídku stavby!
subtitles_click_build_button_basic_tracks_upgrade_start	Let's open up the Build Menu and see what has been added!	Otevři nabídku stavby a podívej se, co přibylo!
subtitles_click_station_repeat	Go ahead select the station then click the configuration key	Klikni na panel stanice!
subtitles_click_station_start	Let's open up the station configuration panel to see what that upgrade gave us..., Go ahead select the station then click the configuration key	Pojď otevřít panel stanice a podívej se, co nám to vylepšení dalo.
subtitles_click_train_circle_end	Looks like train Com1011 is waiting to arrive. According to its schedule, it's looking to arrive at platform 2.	Vypadá to, že vlak Com1011 čeká na příjezd. Podívejte se na náš centrální panel níže. Podle jeho jízdního řádu to vypadá, že přijede na nástupiště 2.
subtitles_click_train_circle_repeat	Left click on the circular train icon to take a look at the train’s route.	Kliknutím levým tlačítkem myši na ikonu vlaku v kruhu se podíváte na trasu vlaku.
subtitles_click_train_circle_start	Oh, look – Dejvice station has a circular train icon above it. That means that there's a train waiting to arrive. We better wave it through.	A hele – nad nádražím Dejvice je ikona vlaku v kruhu. To znamená, že vlak čeká až mu umožníme příjezd. Radši bychom ho měli přijmout.
subtitles_click_upgrade_button_autoblocks_upgrade_end	0:Perfect. Since these autoblocks are used to denote a large physical distance between stations, 6000:trains will spend some additional time inside of them during their journey. The longer the autoblock, the longer they'll spend getting through it.	0: Perfektní. Vzhledem k tomu, že tyto autobloky se používají k označení velké fyzické vzdálenosti mezi stanicemi, 6000:vlaky v nich stráví nějaký čas navíc. Čím delší autoblok, tím delší čas.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_end	Perfect! With that, the automatic signals are unlocked and ready for use.	Perfektní! Tím máme automatické signály odemknuté a připravené k použití.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat	Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it…	Nééé! Byli... jsme... skoro... hotovi... prosím... to tlačítko na vylepšení - byli jsme tak blízko... Prosím, stiskni ho..
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_start	And, last but not least, let's click the upgrade button.	A nakonec klikni na tlačítko „Odemknout“.
subtitles_click_upgrade_button_basic_tracks_upgrade_end	Great! With that, our new tracks are ready to be used.	Skvělé! Díky tomu jsou naše nové koleje připraveny k použití.
subtitles_click_upgrade_button_end	Nice work! That's our first upgrade – hopefully there's many more to come! Now, let's take a look at how it works.	Dobrá práce! Toto je naše první vylepšení – doufejme, že jich přijde mnohem více! Nyní se podíváme na to, jak to vlastně funguje.
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_end	Excellent! Yep, the new contracts are coming through now…	Skvělé! Ano, nové kontrakty už přicházejí...
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_repeat	We better be quick – hit that upgrade button!	Měli bychom si pospíšit – stiskni tlačítko vylepšení!
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_start	You know the drill by now. Go ahead and get that upgrade... Let's hope that we were fast enough to beat Miloš.	Teď už víš, jak to chodí. Odemkni to vylepšení... Doufejme, že jsi byl dost rychlý na to, abychom Miloše porazili.
subtitles_click_upgrade_button_repeat	Click the 'upgrade' button to unlock it.	Klikněte na tlačítko „vylepšit“ pro odemčení.
subtitles_close_construction_menu_office_repeat	Close the construction menu.	Zavři nabídku stavby.
subtitles_close_upgrade_panel_repeat	Close the system upgrades panel.	Zavři panel Vylepšení Systému.
subtitles_coffee1	Ah, I love a good coffee. Warms the bones – I get cold often, in my old age.	Miluji dobrou kávu. Prohřeje až do morku kostí – v mém věku často prochladnu.
subtitles_coffee2	Oh, what's that? Sounds like we've got a train approaching. We better get back to work.	Co to bylo? Zní to jakoby přijížděl vlak. Bude lepší když se vrátíme k práci.
subtitles_commuter_creation_note	None of these looking good, huh? We could always try making our own. Try unlocking the 'Commuter creation' upgrade – let's see what we can rustle Up!	Nic z toho nevypadá dobře, co? Vždycky si můžeme zkusit vyrobit vlastní. Zkus odemknout vylepšení "Tvorba dojezdů" – pojďme se podívat, co všechno zvládneme vymyslet!
subtitles_connect_stations_woc_start	First, you'll need to connect the stations using tracks. I've given you a limited number to use, so be careful... Take a look – they're in the build menu.	Nejprve budeš muset propojit stanice pomocí tratí. Dal jsem ti jich k použití omezený počet, takže buď opatrný... Podívej se – jsou v nabídce stavby.
subtitles_construction_start	Oh, looks like this train's heading for the docks. We could take the Bubny route, but that takes a while – why don't we build a shortcut?	Hele, vypadá to že tenhle vlak jede do doků. Mohli bychom ho poslat přes Bubny ale to by chvíli trvalo – co kdybychom postavili zkratku?

HAPPY_Toasty

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched ellipsis 10 months ago

Fafty18

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched ellipsis 11 months ago

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it… Czech 122 characters edited Current translation Translated Nééé! Byli... jsme... skoro... hotovi... prosím... to tlačítko na vylepšení - byli jsme tak blízko... Prosím, stiskni ho.. 3 months ago
HAPPY_Toasty Suggestion added Rail Route tutorials Czech	English Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it… Czech 121 characters edited Neeeee! Byli… Jsme... Skoro... Hotoví... Prosím... Tlačítko pro upgrade - byli jsme tak blízko... Prosím, stiskněte ho... 10 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it… Czech 0 characters edited 10 months ago
Fafty18 Suggestion added Rail Route tutorials Czech	English Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it… Czech 115 characters edited Neeeee! Jsme... skoro... Hotoví... Prosím... Tlačítko pro upgrade - byli jsme tak blízko... Prosím, stiskněte ho... 11 months ago