Rail Route/tutorials — German @ Weblate: Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	Oh, stell dir vor - ein Vertrag ist bereits für das Büro verfügbar, das wir gerade gebaut haben. Nutzen wir doch die Gelegenheit und akzeptieren ihn gleich.
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:Ah, siehst du die gestrichelten Linien? Sie sind wie sanfte Erinnerungen daran, dass Gleise fehlen. 6400:Der Vertragszeitplan ist vielleicht nicht so genau, wie wir hoffen. Aber kein Grund zum Stress. Nach dem Testzug kannst du die Dinge bis zur Perfektion feinjustieren.
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!	Oh - das sieht jetzt nicht so sehr nach Holesovice aus, hm? Nun, ich kann mich nicht allzu sehr beschweren ... Aber gib mir nicht die Schuld, wenn es chaotisch wird, haha!
subtitles_wrong_contract_accepted	Hmm, well, that wasn't quite the contract we were looking for... Not to worry though – you can always reject it later if you don't like it. For now, let's find another one with Holesovice in its schedule!	Hmm, das war nicht ganz der Vertrag, nach dem wir gesucht haben ... Aber keine Sorge - du kannst ihn später immer noch ablehnen, wenn er dir nicht gefällt. Lass uns erst einmal einen anderen Vertrag finden, der Holesovice im Fahrplan hat!
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Diese manuellen Signale machen unheimlich viel Arbeit - gar nicht auszudenken, was passiert, wenn wir da einen Fehler machen! Das wäre katastrophal ... 8000:Die Forschungs- und Entwicklungsabteilung hat an neuen Signalen gearbeitet - sie nennen sie automatische Signale. Sie sollten unser Leben viel einfacher machen. 16000:Wie wäre es, wenn wir sie in unser Netzwerk einbauen?
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start	First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade – and for that, we'll need some experience points. Let's keep doing what we're doing for now – if we keep dispatching trains on time, we'll earn points naturally.	Zuerst müssen wir die System-Verbesserung "Automatische Routenfindung" freischalten - und dafür brauchen wir einige Erfahrungspunkte. Machen wir also weiter, was wir gerade tun - wenn wir weiterhin Züge pünktlich abfertigen, bekommen wir natürlich mehr Punkte.
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock the system upgrade.	Perfekt! Jetzt haben wir genug Punkte, um die System-Verbesserung freizuschalten.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_start	Let's start by opening the system upgrades panel.	Beginnen wir mit dem Öffnen des Fensters zur Systemverbesserung.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_repeat	We need to get this upgrade! Go ahead and open the system upgrades panel.	Wir müssen diese Verbesserung freischalten! Los, öffne das Fenster zur System-Verbesserung.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_start	Now, let's turn to the 'Automation' page.	Wenden wir uns nun der Seite "Automatisierung" zu.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_repeat	Not forgotten about automating our signals, have you? Go ahead and open the 'Automation' page in the upgrades panel.	Du hast nicht vergessen, unsere Signale zu automatisieren, oder? Öffne die Seite "Automatisierung" im Verbesserungs-Fenster.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_end	Now let's find the 'Automatic Routing' upgrade.	Jetzt suchen wir die Verbesserung "Automatische Routenfindung".
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_start	Ah, here it is!	Ah, da ist sie!
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_repeat	We were so close! We're nearly done, I promise – let's select the 'Automatic Routing' system upgrade.	Wir waren so nah dran! Wir sind fast fertig, ich verspreche es - lass uns die Verbesserung „Automatische Routenfindung“ auswählen.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_start	And, last but not least, let's click the upgrade button.	Und zu guter Letzt klicken wir auf die Verbesserungs-Schaltfläche.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat	Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it…	Neeeein! Wir ... waren ... fast ... fertig ... fertig ... Bitte ... Die Verbesserungs-Schaltfläche - wir waren so nah dran ... Bitte, klicke auf sie ...
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_end	Perfect! With that, the automatic signals are unlocked and ready for use.	Perfekt! Damit sind die automatischen Signale freigeschaltet und einsatzbereit.
subtitles_click_build_button_automatic_routing_start	Let's open up the build menu and see what's been added!	Öffnen wir das Bau-Menü und sehen uns an, was alles hinzugefügt wurde!
subtitles_click_build_button_automatic_routing_repeat	Don't you want to see what's been added? Let's open the build menu!	Willst du nicht sehen, was neu hinzugekommen ist? Öffne das Bau-Menü!
subtitles_notice_auto_signal_start	Ah, look, here it is – the auto-signal is available for use now! Fantastic!	Ah, sieh mal, hier ist es - das automatische Signal kann jetzt verwendet werden! Fantastisch!
subtitles_use_auto_signal_reminder	Whew, you're using a lot of manual signals. You sure you don't want to replace some with those automatic ones we unlocked earlier? It'll be much less work in the long-run!	Uff, du verwendest eine Menge manueller Signale. Bist du sicher, dass du sie nicht durch die automatischen Signale ersetzen willst, die wir vorhin freigeschaltet haben? Das ist auf lange Sicht viel weniger Arbeit!
subtitles_learn_auto_signal_intro	Not quite sure how to use the auto signal? I'm here to help!	Du weißt nicht genau, wie du das automatische Signal nutzen kannst? Ich bin hier, um dir zu helfen!
subtitles_click_auto_signal_start	Uh oh, looks like you've deselected the auto signal. Go ahead and select it again.	Oh, es sieht so aus, als hättest du das automatische Signal abgewählt. Kein Problem, wähle es wieder aus.
subtitles_click_auto_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Versuche das hervorgehobene Signal anzuklicken.
subtitles_route_using_auto_signal_start	You see some of our tracks changing colour when you select the auto signal? This means that we can use this signal to control the switches that lead to those tracks. Let's try left clicking the highlighted track to see what happens.	Siehst du, dass einige unserer Gleise ihre Farbe ändern, wenn du das automatische Signal auswählst? Das bedeutet, dass wir mit diesem Signal die Weichen steuern können, die zu diesen Gleisen führen. Klicke mit der linken Maustaste auf das markierte Gleis, um zu sehen, was passiert.
subtitles_route_using_auto_signal_repeat	Left click the highlighted track.	Klicke mit der linken Maustaste auf das markierte Gleis.
subtitles_route_using_auto_signal_end	Wonderful! The auto signal has automatically set the switch to the track we selected. From now on, all trains on this route will safely arrive at their destinations without us needing to manually set the switch – isn't that great!?	Wunderbar! Das automatische Signal hat die Weiche automatisch auf das von uns ausgewählte Gleis gestellt. Von nun an werden alle Züge auf dieser Strecke sicher an ihrem Ziel ankommen, ohne dass wir die Weiche manuell stellen müssen - ist das nicht toll?
subtitles_auto_signal_learn_failed	Oh... Looks like you removed the auto signal. And here I was about to teach you! Well, fine… Have it your way.	Oh ... Sieht aus, als hättest du das automatische Signal entfernt. Und dabei wollte ich es dir gerade erklären! Nun gut ... Wie du willst.
subtitles_one_off_freight_train_note	Ah, this is a 'one-off freight train'. This train will only run once, believe it or not! They take a while at their destination stations, too, so watch out for that.	Ah, das ist ein "einmaliger Güterzug". Dieser Zug fährt nur einmal, ob du es glaubst oder nicht! Der steht auch eine Weile an seinem Zielbahnhof, also pass auf.
subtitles_one_off_train_note	Ah, this is a 'one-off train'. This train will only run once... As the name might suggest. You'd be surprised at how many people don't get it!	Ah, das ist ein "einmaliger Zug". Dieser Zug wird nur einmal fahren ... Wie der Name schon sagt. Du wärst überrascht, wie viele Leute das nicht kapieren!
subtitles_urban_train_note	An Urban train is a type of train that leaves a coach yard, visits stations, and then returns to the same yard. Pretty useful!	Eine Stadtbahn ist eine Art von Zug, der seinen Betriebshof verlässt, Bahnhöfe anfährt und dann zum selben Betriebshof zurückkehrt. Ziemlich nützlich!

Key	English	German
subtitles_click_auto_accept_train_button_start	Oh, looks like you turned it off! I think we should keep it enabled for now – it'll help us to save time!	Oh, sieht so aus, als hättest du das ausgeschaltet! Ich denke, wir sollten das im Moment eingeschaltet lassen – es wird uns helfen, Zeit zu sparen!
subtitles_click_auto_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Versuche das hervorgehobene Signal anzuklicken.
subtitles_click_auto_signal_start	Uh oh, looks like you've deselected the auto signal. Go ahead and select it again.	Oh, es sieht so aus, als hättest du das automatische Signal abgewählt. Kein Problem, wähle es wieder aus.
subtitles_click_auto_signal_woc_start	To assign routes to your trains, you'll be using these: auto signals. Go ahead, try one out, then simply select the track that you want to send the train to, and it will head there automatically – simple, even for you.	Um deinen Zügen Fahrstraßen zuzuweisen, wirst du das hier verwenden: automatische Signale. Probiere eines aus. Wähle einfach das Gleis, zu dem du den Zug schicken möchtest, und er wird automatisch dorthin geleitet – einfach, sogar für dich.
subtitles_click_build_button_automatic_routing_repeat	Don't you want to see what's been added? Let's open the build menu!	Willst du nicht sehen, was neu hinzugekommen ist? Öffne das Bau-Menü!
subtitles_click_build_button_automatic_routing_start	Let's open up the build menu and see what's been added!	Öffnen wir das Bau-Menü und sehen uns an, was alles hinzugefügt wurde!
subtitles_click_build_button_basic_tracks_upgrade_repeat	Aren't you excited to test out my invention?! Let's open the build menu!	Bist du nicht gespannt darauf, meine Erfindung auszuprobieren?! Öffnen wir das Baumenü!
subtitles_click_build_button_basic_tracks_upgrade_start	Let's open up the Build Menu and see what has been added!	Öffne das Baumenü und sieh dir an, was hinzugefügt wurde!
subtitles_click_station_repeat	Go ahead select the station then click the configuration key	Wähle den Bahnhof aus und drücke dann die Konfigurationstaste
subtitles_click_station_start	Let's open up the station configuration panel to see what that upgrade gave us..., Go ahead select the station then click the configuration key	Öffnen wir das Konfigurationsfenster des Bahnhofs und schauen, was uns die Verbesserung gegeben hat ... Wähle den Bahnhof aus und drücke dann die Konfigurationstaste
subtitles_click_train_circle_end	Looks like train Com1011 is waiting to arrive. According to its schedule, it's looking to arrive at platform 2.	Es sieht so aus, als ob der Zug RB1011 auf Einfahrt wartet. Laut seinem Fahrplan soll er auf Bahnsteig 2 ankommen.
subtitles_click_train_circle_repeat	Left click on the circular train icon to take a look at the train’s route.	Klicke mit der linken Maustaste auf das runde Zugsymbol, um dir die Fahrstraße des Zuges anzusehen.
subtitles_click_train_circle_start	Oh, look – Dejvice station has a circular train icon above it. That means that there's a train waiting to arrive. We better wave it through.	Oh, sieh mal - der Bahnhof Dejvice hat ein rundes Zugsymbol über sich. Das bedeutet, dass dort ein Zug auf seine Ankunft wartet. Wir sollten ihn durchwinken. Klicke mit der linken Maustaste auf das runde Zugsymbol, um dir die Fahrstraße des Zuges anzusehen.
subtitles_click_upgrade_button_autoblocks_upgrade_end	0:Perfect. Since these autoblocks are used to denote a large physical distance between stations, 6000:trains will spend some additional time inside of them during their journey. The longer the autoblock, the longer they'll spend getting through it.	0:Perfekt. Da diese automatischen Blöcke verwendet werden, um eine große physische Distanz zwischen den Bahnhöfen zu kennzeichnen, 6000:verbringen die Züge während ihrer Fahrt zusätzliche Zeit darin. Je länger der automatische Block ist, desto länger brauchen sie, um ihn zu passieren.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_end	Perfect! With that, the automatic signals are unlocked and ready for use.	Perfekt! Damit sind die automatischen Signale freigeschaltet und einsatzbereit.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat	Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it…	Neeeein! Wir ... waren ... fast ... fertig ... fertig ... Bitte ... Die Verbesserungs-Schaltfläche - wir waren so nah dran ... Bitte, klicke auf sie ...
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_start	And, last but not least, let's click the upgrade button.	Und zu guter Letzt klicken wir auf die Verbesserungs-Schaltfläche.
subtitles_click_upgrade_button_basic_tracks_upgrade_end	Great! With that, our new tracks are ready to be used.	Super! Damit sind unsere neuen Schienen bereit für den Einsatz.
subtitles_click_upgrade_button_end	Nice work! That's our first upgrade – hopefully there's many more to come! Now, let's take a look at how it works.	Gute Arbeit! Das ist unsere erste Verbesserung – hoffentlich kommen da noch viel mehr! Nun, lass uns schauen, wie sie funktioniert.
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_end	Excellent! Yep, the new contracts are coming through now…	Ausgezeichnet! Ja, die neuen Verträge kommen jetzt an ...
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_repeat	We better be quick – hit that upgrade button!	Wir sollten schnell sein - drücke die Verbessern-Schaltfläche!
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_start	You know the drill by now. Go ahead and get that upgrade... Let's hope that we were fast enough to beat Miloš.	Du weißt inzwischen, wie es läuft. Mach weiter und hol dir die Verbesserung ... Hoffen wir, dass wir schnell genug waren, um Miloš zu schlagen.
subtitles_click_upgrade_button_repeat	Click the 'upgrade' button to unlock it.	Klicke zum Freischalten auf die Schaltfläche "Verbessern“.
subtitles_close_construction_menu_office_repeat	Close the construction menu.	Schließe das Baumenü.
subtitles_close_upgrade_panel_repeat	Close the system upgrades panel.	Schließe das Systemverbesserungsfenster.
subtitles_coffee1	Ah, I love a good coffee. Warms the bones – I get cold often, in my old age.	Ah, ich liebe guten Kaffee. Wärmt die Knochen – Mir wird oft kalt, in meinem hohen Alter.
subtitles_coffee2	Oh, what's that? Sounds like we've got a train approaching. We better get back to work.	Oh, was ist das? Es klingt, als ob sich ein Zug nähert. Wir gehen besser zurück an die Arbeit.
subtitles_commuter_creation_note	None of these looking good, huh? We could always try making our own. Try unlocking the 'Commuter creation' upgrade – let's see what we can rustle Up!	Keiner davon sieht gut aus, oder? Wir können ja versuchen, unseren eigenen zu machen. Versuche, die Verbesserung „Pendler-Erstellung" freizuschalten - mal sehen, was wir auf die Beine stellen können!
subtitles_connect_stations_woc_start	First, you'll need to connect the stations using tracks. I've given you a limited number to use, so be careful... Take a look – they're in the build menu.	Als erstes musst du die Bahnhöfe mit Gleisen verbinden. Ich habe dir eine begrenzte Anzahl zur Verfügung gestellt, also sei vorsichtig ... Schau mal – sie sind im Baumenü.
subtitles_construction_start	Oh, looks like this train's heading for the docks. We could take the Bubny route, but that takes a while – why don't we build a shortcut?	Oh, sieht so aus, als ob dieser Zug zu den Docks fährt. Wir könnten die Fahrstraße über Bubny nehmen, aber das dauert eine Weile – warum bauen wir nicht eine Abkürzung?

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 152 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

10 months ago

cmilkau

Suggestion added

English

German 136 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
Button	Schaltfläche	Rail Route
Upgrade	Verbesserung	Rail Route

String information

Key

subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tutorials/export_de.xlf, string 311