Rail Route/tutorials — Dutch @ Weblate: Oh, I can barely watch… I'm going to enjoy this.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Dutch
subtitles_click_auto_signal_woc_start	To assign routes to your trains, you'll be using these: auto signals. Go ahead, try one out, then simply select the track that you want to send the train to, and it will head there automatically – simple, even for you.	Om routes toe te wijzen aan je treinen gebruik je automatische seinen. Probeer maar eens. Selecteer gewoon het spoor waar je de trein naartoe wilt sturen en hij gaat erheen. Simpel genoeg, zelfs voor jou.
subtitles_train_almost_timedout1_woc	Hahaha! One of your trains is about to time out, victory will be mine! Ah, wait- why am I warning you!?	Hahaha! Een van je treinen gaat te laat komen, ik ga winnen! O maar wacht, waarom waarschuw ik je?
subtitles_train_almost_timedout2_woc	Tick, tock... Tick, tock…	Tik, tok… Tik, tok…
subtitles_train_almost_timedout3_woc	What's that I spy? A train... About to expire.	Wat zie ik daar? Een trein… die bijna 'verloopt'.
subtitles_train_almost_timedout4_woc	Getting overwhelmed? The clock is ticking!	Ben je al overvoerd? De klok tikt!
subtitles_no_trains_in_risk1_woc	Hmph, a close call! You better hope that doesn't happen again…	Mm, dat was net op tijd! Je mag hopen dat dat niet nog eens gebeurt…
subtitles_no_trains_in_risk2_woc	Hmph, I'll get you next time…	Mm, ik krijg je nog wel…
subtitles_no_trains_in_risk3_woc	Blah, so close!	Bah, bijna!
subtitles_no_trains_in_risk4_woc	Lucky... So, so lucky…	Geluk… Puur geluk…
subtitles_out_of_platforms_risk1_woc	Uh oh – looks like you're getting a little... Full.	Ojee, zo te zien raak je een beetje… vol.
subtitles_out_of_platforms_risk2_woc	Looks like someone ran out of unused platforms! You are in trouble, aren't you?	'Iemand' heeft geen ongebruikte sporen meer over! Nou zit je echt in de problemen, wat?
subtitles_out_of_platforms_risk3_woc	You know what they say… Too many trains spoil the broth!	Je weet wat ze zeggen… Te veel treinen bederven de brij!
subtitles_out_of_platforms_risk4_woc	Looks like you've got quite the pile-up approaching…	Zo te zien komen er een heleboel treinen aan…
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk1_woc	Looks like this is the end of the road for you!	Zo te zien ben je aan het eind van je Latijn!
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk2_woc	Hahaha, this is the end of the line for you!	Hahaha, je gaat helemaal stuk!
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk3_woc	Oh, I can barely watch… I'm going to enjoy this.	Oh, ik ga hiervan genieten…
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk4_woc	The clock is ticking…	De klok tikt…
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk5_woc	I wonder what Jozic would say if he were here to see this…	Ik vraag me af wat Jozic hiervan zou vinden…
subtitles_platforms_risk_finished1_woc	What! ... How! ... Surely not! ... I thought you'd lost, but.. You're winning!	Wat!? … Hoe!? … Dat kan niet! … Ik dacht dat je verloren stond, maar… Je bent aan het winnen!
subtitles_platforms_risk_finished2_woc	What!? I thought for sure I had you…	Wat!? Ik dacht echt dat ik je te pakken had…
subtitles_platforms_risk_finished3_woc	What! You must be cheating, surely!?	Wat!? Volgens mij speel je vals!
subtitles_platforms_risk_finished4_woc	What's this!? I look away for one second, and now… You're winning!	Wat is dat nou!? Ik kijk even een andere kant op en je bent aan het winnen!
subtitles_platforms_risk_finished5_woc	No, no, no! I was so close…	Nee, nee, nee! Ik was er zo dichtbij…
subtitles_platforms_risk_finished6_woc	No!! Victory was mine!...	Nee!! Ik had bijna gewonnen!…
subtitles_more_waiting_trains_spawned1_woc	Hah! You're not expecting me to go easy on you, are you? Here come more trains!	Ha! Je dacht toch niet dat ik het makkelijk zou gaan maken? Daar komen nog meer treinen!
subtitles_more_waiting_trains_spawned2_woc	Now for the main course: more trains!	En dan nu de hoofdmaaltijd: meer treinen!
subtitles_more_waiting_trains_spawned3_woc	Ready or not, here they come!	Klaar of niet, daar komen ze!
subtitles_wave1_finished_woc	Hmph, that was only wave one – don't be fooled, I've got more in store for you yet... The fun has just begun! Welcome... To Rush Hour!	Mm, je hebt deze golf doorstaan. Maar maak jezelf niks wijs, ik heb nog meer voor je in petto… Welkom bij Spitsuur!
subtitles_wave[2-4]1_finished_woc	Hmph, beginner's luck! Don't get too confident yet…	Mm, beginnersgeluk! Word maar niet overmoedig…
subtitles_wave[2-4]2_finished_woc	Eh, what can I say... We all get lucky sometimes.	Eh, wat kan ik zeggen… Iedereen heeft wel eens mazzel.
subtitles_wave[2-4]3_finished_woc	That's all you've got? Hah, don't make me laugh.	Is dat alles? Haha, laat me niet lachen.

Key	English	Dutch
subtitles_route1_switch_repeat	Set the switch to the correct position.	Zet de wissel in de juiste stand.
subtitles_route1_switch_start	You see that switch down the line? We better change its route, or else we’ll be sending them straight into a dead end.	Zie je die wissel verderop? Die moeten we omzetten, anders sturen we de trein rechtstreeks een doodlopende weg in.
subtitles_route2_signal_end	Let's hope it's not late – you won’t believe how many late trains I’ve had over the years. Oh, they just give me a small fine, but nothing that I can’t handle.	Laten we hopen dat hij op tijd is. Je wilt niet weten hoeveel treinen met vertraging ik heb meegemaakt over de jaren heen. Dan kreeg ik een kleine boete, maar nooit iets rampzaligs.
subtitles_route2_signal_repeat	Set the signal to proceed.	Zet het sein op Veilig.
subtitles_route2_signal_start	Now, we can signal for the train to proceed.	Nu kunnen we het sein op veilig zetten zodat de trein verder kan rijden.
subtitles_route2_switch_repeat	Set the switch to the correct position.	Zet de wissel in de juiste stand.
subtitles_route2_switch_start	Oh, I nearly forgot – make sure you flip the switch down the line, too! This train is wanting to go to platform 1, not platform 2.	O, bijna vergeten: zorg ervoor dat je ook de wissel verderop van stand verandert! Deze trein moet namelijk naar spoor 1, niet spoor 2.
subtitles_route_occupied_note	Ah, look – the track's turned red. That means that it's occupied.	O kijk, het spoor is nu rood. Dat betekent dat het bezet is.
subtitles_route_using_auto_signal_end	Wonderful! The auto signal has automatically set the switch to the track we selected. From now on, all trains on this route will safely arrive at their destinations without us needing to manually set the switch – isn't that great!?	Prachtig! Het automatische sein heeft de wissel ingesteld richting het spoor dat we hebben geselecteerd. Van nu af aan rijden alle treinen op deze route veilig naar hun bestemming zonder dat we de wissel handmatig hoeven in te stellen. Mooi toch!?
subtitles_route_using_auto_signal_repeat	Left click the highlighted track.	Klik met links op het gemarkeerde spoor.
subtitles_route_using_auto_signal_start	You see some of our tracks changing colour when you select the auto signal? This means that we can use this signal to control the switches that lead to those tracks. Let's try left clicking the highlighted track to see what happens.	Zie je dat sommige sporen van kleur veranderen wanneer je het automatische sein selecteert? Dat betekent dat je met dat sein de wissels kunt bedienen die naar die sporen leiden. Probeer eens op het gemarkeerde spoor te klikken om te zien wat er gebeurt.
subtitles_routing_practice_finished	Well, you’ve certainly got the hang of that. The trains will start coming soon – I’m off to get a coffee, and then we’ll start for real.	Oké, dat is kennelijk geen probleem voor je. De treinen komen er binnenkort aan. Ik ga even koffie halen, dan kunnen we echt beginnen.
subtitles_routing_queue_note	Ah, that's quite the traffic jam – looks like all of the routes are already being used. Not to worry – try unlocking the 'Routing Queue' upgrade. It'll let you make the signal automatically set when the routes are free again!	Aj, dat is een flinke opstopping; zo te zien worden alle routes al gebruikt. Maar geen zorgen, ontgrendel gewoon de upgrade 'Routewachtrij'. Daarmee kun je seinen automatisch instellen wanneer de routes weer vrij zijn.
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk1_woc	Looks like this is the end of the road for you!	Zo te zien ben je aan het eind van je Latijn!
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk2_woc	Hahaha, this is the end of the line for you!	Hahaha, je gaat helemaal stuk!
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk3_woc	Oh, I can barely watch… I'm going to enjoy this.	Oh, ik ga hiervan genieten…
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk4_woc	The clock is ticking…	De klok tikt…
subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk5_woc	I wonder what Jozic would say if he were here to see this…	Ik vraag me af wat Jozic hiervan zou vinden…
subtitles_run_through_switch	Oh! Looks like that train ran through a switch that was facing the wrong direction. Make sure to set the switch correctly before you signal the train to proceed!	Ojee! De trein is door de wissel gegaan terwijl die de verkeerde kant op stond. Zorg ervoor dat de wissel correct staat voordat je de trein laat doorrijden!
subtitles_rush_hour_story_intro	Ha-ha-ha, well... Here we are. Now you'll pay – you messed with the wrong Ex-Minister. Best of luck – you'll need it.	Ha-ha-ha, wel… Daar zijn we dan. Dit zet ik je betaald. Je maakt ruzie met de verkeerde ex-minister. Heel veel geluk, je gaat het nodig hebben.
subtitles_select_autoblocks_upgrade_start	To start, we'll need the 'Autoblocks' system upgrade. Let's unlock it.	Allereerst hebben we de systeemupgrade 'Automatische blokken' nodig. Dus laten we die ontgrendelen.
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_repeat	We were so close! We're nearly done, I promise – let's select the 'Automatic Routing' system upgrade.	Ah, we waren er bijna! We zijn bijna klaar, beloofd. Selecteer de systeemupgrade 'Automatische route'.
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_start	Ah, here it is!	Ah, daar is hij!
subtitles_select_basic_tracks_upgrade_start	Go ahead and unlock the 'Basic tracks' upgrade – I'm sure you remember how.	Ontgrendel de upgrade 'Standaardsporen', je weet nog wel hoe.
subtitles_select_conductor_office_item_repeat	Now, select the conductor office item.	Selecteer nu de meldpost.
subtitles_select_platform_end	Right, here it comes.	Daar komt hij.
subtitles_select_platform_repeat	Let's left click the highlighted track.	Klik met links op het gemarkeerde spoor.
subtitles_select_platform_start	Now that we've selected the train icon, all we have to do to accept the train is to click on one of the station's platforms.	Als we het treinpictogram hebben geselecteerd, hoeven we alleen nog maar op een van de sporen van het station te klikken om de trein te aanvaarden.
subtitles_select_track_repeat	Select the 'track' icon.	Selecteer het spoorpictogram.
subtitles_select_track_start	Select the 'track' icon, and we can start building a new route.	Selecteer het spoorpictogram om een nieuwe route te bouwen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

JanWillem

Translation uploaded

English

Dutch 27 characters edited Current translation

a year ago

JanWillem

Translation uploaded

English

Dutch 28 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_run_out_of_platforms_with_trains_risk3_woc

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_nl.xlf, string 357