Rail Route/tutorials — Polish @ Weblate: Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Polish
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	O, dobrze się składa – w biurze, które właśnie zbudowaliśmy, jest już odpowiedni kontrakt. Może skorzystamy z okazji i go przyjmiemy?
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:Widzisz te przerywane linie? To łagodne przypomnienie, że brakuje części torów. 6400:Rozkład kontraktu może nie być tak dokładny, jak byśmy chcieli. Ale nie ma się co stresować. Po przejeździe testowym będziemy mogli trochę pozmieniać.
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!	Co, stacja Holesovice nie przypadła ci do gustu? W sumie nie dziwię się... Ale jeśli będziemy mieć kłopoty, to nie miej potem do mnie pretensji, haha!
subtitles_wrong_contract_accepted	Hmm, well, that wasn't quite the contract we were looking for... Not to worry though – you can always reject it later if you don't like it. For now, let's find another one with Holesovice in its schedule!	Hm, to nie był do końca ten kontrakt, o który nam chodziło... Ale nie szkodzi – jeśli będzie taka potrzeba, możemy go później odrzucić. Na razie poszukajmy jakiegoś, który ma w rozkładzie Holesovice!
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Ręczne obsługiwanie semaforów to strasznie dużo pracy – nie mówiąc o tym, co się będzie działo, gdy popełnimy błąd! To byłaby katastrofa... 8000:Nasz dział technologii pracowały ostatnio nad nowymi semaforami – z automatycznym trasowaniem. Bardzo ułatwią nam życie. 16000:Może dodamy parę do naszej sieci?
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start	First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade – and for that, we'll need some experience points. Let's keep doing what we're doing for now – if we keep dispatching trains on time, we'll earn points naturally.	Najpierw musimy odblokować ulepszenie Automatyczne trasowanie. Będą nam do tego potrzebne punkty doświadczenia. Róbmy dalej to, co robimy – punkty zdobywamy za wysyłanie pociągów na czas.
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock the system upgrade.	Świetnie! Mamy dość punktów, by odblokować ulepszenie systemu.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_start	Let's start by opening the system upgrades panel.	Zacznijmy od otwarcia panelu ulepszeń systemu.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_repeat	We need to get this upgrade! Go ahead and open the system upgrades panel.	Musimy zdobyć to ulepszenie! Otwórz panel ulepszeń systemu.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_start	Now, let's turn to the 'Automation' page.	Teraz przejdź do zakładki Automatyzacja.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_repeat	Not forgotten about automating our signals, have you? Go ahead and open the 'Automation' page in the upgrades panel.	Pamiętasz, że mamy zautomatyzować nasze semafory, prawda? Otwórz zakładkę Automatyzacja w panelu ulepszeń.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_end	Now let's find the 'Automatic Routing' upgrade.	Teraz znajdź ulepszenie Automatyczne trasowanie.
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_start	Ah, here it is!	O, tu jest!
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_repeat	We were so close! We're nearly done, I promise – let's select the 'Automatic Routing' system upgrade.	Byliśmy blisko! Niewiele nam brakuje do końca, obiecuję – wybierz ulepszenie Automatyczne trasowanie.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_start	And, last but not least, let's click the upgrade button.	A teraz kliknij przycisk Ulepsz.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat	Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it…	Nieee! Jesteśmy... tak... blisko... Błagam... Przycisk Ulepsz... Po prostu go naciśnij...
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_end	Perfect! With that, the automatic signals are unlocked and ready for use.	Świetnie! Odblokowaliśmy automatyczne semafory i możemy zacząć ich używać.
subtitles_click_build_button_automatic_routing_start	Let's open up the build menu and see what's been added!	Otwórz menu budowy, by zobaczyć nowe ulepszenie!
subtitles_click_build_button_automatic_routing_repeat	Don't you want to see what's been added? Let's open the build menu!	Nie chcesz zobaczyć, co nowego otrzymaliśmy? Otwórz menu budowy!
subtitles_notice_auto_signal_start	Ah, look, here it is – the auto-signal is available for use now! Fantastic!	Proszę bardzo, automatyczne semafory są teraz dostępne! Wyśmienicie!
subtitles_use_auto_signal_reminder	Whew, you're using a lot of manual signals. You sure you don't want to replace some with those automatic ones we unlocked earlier? It'll be much less work in the long-run!	Wow, używasz mnóstwa ręcznych semaforów. Na pewno nie chcesz zastąpić niektórych z nich automatycznymi semaforami, które odblokowaliśmy jakiś czas temu? To znacznie ułatwi ci pracę!
subtitles_learn_auto_signal_intro	Not quite sure how to use the auto signal? I'm here to help!	Nie wiesz do końca, jak używać tych automatycznych semaforów? Chętnie pomogę!
subtitles_click_auto_signal_start	Uh oh, looks like you've deselected the auto signal. Go ahead and select it again.	Oj, wygląda na to, że automatyczny semafor został odznaczony. Spróbuj wybrać go ponownie.
subtitles_click_auto_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Spróbuj kliknąć zaznaczony semafor.
subtitles_route_using_auto_signal_start	You see some of our tracks changing colour when you select the auto signal? This means that we can use this signal to control the switches that lead to those tracks. Let's try left clicking the highlighted track to see what happens.	Niektóre tory zmieniają kolor, gdy wybierzesz automatyczny semafor, widzisz? To oznacza, że ten semafor kontroluje zwrotnice, które prowadzą na te tory. Spróbuj kliknąć lewym przyciskiem zaznaczony fragment torów i zobaczyć, co się stanie.
subtitles_route_using_auto_signal_repeat	Left click the highlighted track.	Kliknij lewym przyciskiem zaznaczoną część torów.
subtitles_route_using_auto_signal_end	Wonderful! The auto signal has automatically set the switch to the track we selected. From now on, all trains on this route will safely arrive at their destinations without us needing to manually set the switch – isn't that great!?	Fantastycznie! Automatyczny semafor sam ustawił zwrotnicę tak, by prowadziła na wybrane przez nas tory. Od tej pory wszystkie pociągi na tej trasie będą bezpiecznie docierać do celu, a my nie będziemy musieli ręcznie przełączać zwrotnicy – świetnie, prawda?
subtitles_auto_signal_learn_failed	Oh... Looks like you removed the auto signal. And here I was about to teach you! Well, fine… Have it your way.	Och... Widzę, że ktoś tu się zdecydował usunąć automatyczny semafor. A akurat chciałem cię czegoś o nim nauczyć! No dobrze... Niech ci będzie.
subtitles_one_off_freight_train_note	Ah, this is a 'one-off freight train'. This train will only run once, believe it or not! They take a while at their destination stations, too, so watch out for that.	O, to pociąg towarowy jednego przejazdu! Przejeżdża swoją trasę tylko raz. Takie pociągi spędzają dłuższą chwilę na swojej stacji docelowej, weź to pod uwagę.
subtitles_one_off_train_note	Ah, this is a 'one-off train'. This train will only run once... As the name might suggest. You'd be surprised at how many people don't get it!	To pociąg jednego przejazdu. Przejedzie swoją trasę tylko raz, jak nazwa sugeruje. Co ciekawe, nie każdy to rozumie!
subtitles_urban_train_note	An Urban train is a type of train that leaves a coach yard, visits stations, and then returns to the same yard. Pretty useful!	Pociąg miejski to pociąg, który opuszcza zajezdnię, odwiedza stacje, po czym wraca do tej samej zajezdni. Przydatna sprawa!

Key	English	Polish
subtitles_click_auto_accept_train_button_start	Oh, looks like you turned it off! I think we should keep it enabled for now – it'll help us to save time!	Myślę, że na razie powinniśmy zostawić tę opcję włączoną – pomoże nam zaoszczędzić trochę czasu!
subtitles_click_auto_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Spróbuj kliknąć zaznaczony semafor.
subtitles_click_auto_signal_start	Uh oh, looks like you've deselected the auto signal. Go ahead and select it again.	Oj, wygląda na to, że automatyczny semafor został odznaczony. Spróbuj wybrać go ponownie.
subtitles_click_auto_signal_woc_start	To assign routes to your trains, you'll be using these: auto signals. Go ahead, try one out, then simply select the track that you want to send the train to, and it will head there automatically – simple, even for you.	By przypisać pociągom trasy, używa się automatycznych semaforów. Dalej, wypróbuj to: wybierz tor, na który chcesz wysłać pociąg, a uda się on tam automatycznie. To takie proste, że nawet ty sobie poradzisz.
subtitles_click_build_button_automatic_routing_repeat	Don't you want to see what's been added? Let's open the build menu!	Nie chcesz zobaczyć, co nowego otrzymaliśmy? Otwórz menu budowy!
subtitles_click_build_button_automatic_routing_start	Let's open up the build menu and see what's been added!	Otwórz menu budowy, by zobaczyć nowe ulepszenie!
subtitles_click_build_button_basic_tracks_upgrade_repeat	Aren't you excited to test out my invention?! Let's open the build menu!	Nie chcesz przetestować mojego wynalazku?! Otwórzmy menu budowy!
subtitles_click_build_button_basic_tracks_upgrade_start	Let's open up the Build Menu and see what has been added!	Otwórz menu budowy, by zobaczyć, co zostało do niego dodane!
subtitles_click_station_repeat	Go ahead select the station then click the configuration key	Wybierz stację, a następnie kliknij przycisk konfiguracji
subtitles_click_station_start	Let's open up the station configuration panel to see what that upgrade gave us..., Go ahead select the station then click the configuration key	Otwórzmy panel konfiguracji stacji, by zobaczyć, co dało nam to ulepszenie... Wybierz stację, a następnie kliknij przycisk konfiguracji.
subtitles_click_train_circle_end	Looks like train Com1011 is waiting to arrive. According to its schedule, it's looking to arrive at platform 2.	Wygląda na to, że pociąg Com1011 oczekuje na możliwość przyjazdu. Według rozkładu ma wjechać na peron 2.
subtitles_click_train_circle_repeat	Left click on the circular train icon to take a look at the train’s route.	Kliknij lewym przyciskiem na okrągłą ikonę pociągu, by przyjrzeć się jego trasie.
subtitles_click_train_circle_start	Oh, look – Dejvice station has a circular train icon above it. That means that there's a train waiting to arrive. We better wave it through.	Spójrz – nad stacją Dejvice jest okrągła ikona. To oznacza, że jakiś pociąg czeka, aż będzie mógł tam wjechać. Lepiej go wpuśćmy.
subtitles_click_upgrade_button_autoblocks_upgrade_end	0:Perfect. Since these autoblocks are used to denote a large physical distance between stations, 6000:trains will spend some additional time inside of them during their journey. The longer the autoblock, the longer they'll spend getting through it.	0:Wyśmienicie. Autobloki symbolizują znaczną odległość między stacjami, 6000:więc pociągi będą spędzać w nich więcej czasu podczas podróży. Im dłuższy autoblok, tym dłużej będą przez niego przejeżdżać.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_end	Perfect! With that, the automatic signals are unlocked and ready for use.	Świetnie! Odblokowaliśmy automatyczne semafory i możemy zacząć ich używać.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat	Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it…	Nieee! Jesteśmy... tak... blisko... Błagam... Przycisk Ulepsz... Po prostu go naciśnij...
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_start	And, last but not least, let's click the upgrade button.	A teraz kliknij przycisk Ulepsz.
subtitles_click_upgrade_button_basic_tracks_upgrade_end	Great! With that, our new tracks are ready to be used.	Wyśmienicie! Teraz nasze nowe tory są gotowe do użycia.
subtitles_click_upgrade_button_end	Nice work! That's our first upgrade – hopefully there's many more to come! Now, let's take a look at how it works.	Dobra robota! To nasze pierwsze ulepszenie – mam nadzieję, że w przyszłości czeka nas ich wiele więcej! Teraz przyjrzyjmy się temu, jak to wygląda.
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_end	Excellent! Yep, the new contracts are coming through now…	Doskonale! Zaraz otrzymamy nowe kontrakty...
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_repeat	We better be quick – hit that upgrade button!	Musimy działać szybko – kup to ulepszenie!
subtitles_click_upgrade_button_more_offered_contracts_start	You know the drill by now. Go ahead and get that upgrade... Let's hope that we were fast enough to beat Miloš.	Wiesz, co robić. Zdobądź to ulepszenie... Miejmy nadzieję, że będziemy dość szybcy, by pokonać Miloša.
subtitles_click_upgrade_button_repeat	Click the 'upgrade' button to unlock it.	Kliknij przycisk Ulepsz, by to odblokować.
subtitles_close_construction_menu_office_repeat	Close the construction menu.	Zamknij menu budowy.
subtitles_close_upgrade_panel_repeat	Close the system upgrades panel.	Zamknij panel ulepszeń systemu.
subtitles_coffee1	Ah, I love a good coffee. Warms the bones – I get cold often, in my old age.	Ach, uwielbiam dobrą kawę. Rozgrzewa kości – jak człowiek jest tak stary jak ja, to mu ciągle zimno.
subtitles_coffee2	Oh, what's that? Sounds like we've got a train approaching. We better get back to work.	O, co się dzieje? Wygląda na to, że zbliża się pociąg. Wracajmy do pracy.
subtitles_commuter_creation_note	None of these looking good, huh? We could always try making our own. Try unlocking the 'Commuter creation' upgrade – let's see what we can rustle Up!	Nic ci się nie podoba? Możemy wymyślić coś własnego. Spróbuj odblokować ulepszenie Kreator REGIO – zobaczymy, co z tego wyjdzie!
subtitles_connect_stations_woc_start	First, you'll need to connect the stations using tracks. I've given you a limited number to use, so be careful... Take a look – they're in the build menu.	Najpierw musisz połączyć stacje torami. Dałem ci ograniczoną liczbę torów, więc pilnuj się. Znajdziesz je w menu budowy.
subtitles_construction_start	Oh, looks like this train's heading for the docks. We could take the Bubny route, but that takes a while – why don't we build a shortcut?	Wygląda na to, że pociąg jedzie do doków. Możemy przejechać przez stację Bubny, ale to zajmie trochę czasu – może spróbujemy zbudować drogę na skróty?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 89 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
Button	Przycisk	Rail Route
Upgrade	Ulepszenia	Rail Route
Upgrade	Ulepszyć	Rail Route

String information

Key

subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tutorials/export_pl.xlf, string 311