Rail Route/tutorials — Czech @ Weblate: Nice work, I knew you were a natural!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Czech
subtitles_route1_start	Oh, it’s here! Better check where they’re headed next – looks like it’s Bubny at platform 2.	Už je tady! Raději se podíváme, kam míří dál – vypadá to, že je do Bubny na nástupiště 2.
subtitles_route1_switch_start	You see that switch down the line? We better change its route, or else we’ll be sending them straight into a dead end.	Vidíš tu výhybku tam na trati? Bude lepší změnit směr nebo bychom je mohli poslat na slepou kolej.
subtitles_route1_switch_repeat	Set the switch to the correct position.	Nastav výhybku do správné polohy.
subtitles_route1_signal_start	Good work. Now, we’ve got to signal to the train that it’s safe to move. See the signal in front of the train?	Dobrá práce. Teď musíme dát vlaku vědět, že může bezpečně pokračovat. Vidíš tu návěst před vlakem?
subtitles_route1_signal_repeat	Set the signal to proceed.	Nastav návěst na volno.
subtitles_route1_signal_end	Great! That'll let the train know that it’s safe to set off. Once it’s passed it, the signal will go back to causing trains to halt.	Skvělé! To dá vlaku vědět, že může bezpečně vyrazit. Jakmile ji projede, návěst se vrátí zpět do původní polohy aby další vlaky nemohli projet.
subtitles_waiting_task2_start	Right, now we wait for the train to arrive in Bubny. Like I said, feel free to take a quick power nap – I know I will!	Dobře, teď čekáme na příjezd vlaku do Bubnů. Jak jsem řekl, klidně si dej rychlého šlofíka – vím, že já si ho dám!
subtitles_reverse_start	Time to teach you about reversing! Sometimes, we'll need to send the train back the way it came – that's where the 'reverse' button comes in.	Čas naučit tě otočit vlak! Někdy je potřeba poslat vlak zpátky na místo odkud přijel – k tomu slouží tlačítko „Změnit směr jízdy“.
subtitles_reverse_repeat	Just click on the train, and we’ll be full steam ahead going back the way we came.	Pouze klikni na tlačítko "Změnit směr jízdy" a pojedeme plnou parou vpřed tam, odkud jsme vyjeli.
subtitles_route2_switch_start	Oh, I nearly forgot – make sure you flip the switch down the line, too! This train is wanting to go to platform 1, not platform 2.	Ach, téměř jsme zapomněl – ujisti se, že jsi prohodil taky výhybku dál na trati. Tenhle vlak chce jet na nástupiště 1, ne nástupiště 2.
subtitles_route2_signal_start	Now, we can signal for the train to proceed.	Teď můžeme vlaku signalizovat návěst "Volno".
subtitles_route2_signal_end	Let's hope it's not late – you won’t believe how many late trains I’ve had over the years. Oh, they just give me a small fine, but nothing that I can’t handle.	Doufejme, že nebude meškat – neuvěříš, kolik opožděných vlaků jsem za ty léta měl. Ale, pouze mi dali malou pokutu, nic co bych nezvládl.
subtitles_waiting_task3_end	0:Fantastic job! You know, I think you're ready to wear one of these, now. Your very own pocket watch! You can pin it to your uniform. I got this when I first started as a conductor, a long, long time ago. Try it on! 16500:Wow, that really suits you, huh? Reminds me of myself when I was younger!	0:Skvělá práce! Víš, myslím, že jsi teď připraven nosit jedny z nich – tvé vlastní kapesní hodinky! Můžeš si je připnout na svou uniformu. Já je dostal, když jsem začínal jako průvodčí ... hodně dávno. Zkus si je! 16500:Wau, opravdu ti přistanou, co? Připomínáš mi mě samotného, když jsem byl mladší!
subtitles_dispatch_trains	Well, I think its time to see how well I've taught you! I'm going to let you try disptaching four trains on your on own, now – and you've got to make sure that they're all on time! Don't worry, I'm sure you'll be great!	No dobrá, myslím, že je čas otestovat, co jsem tě naučil. Nechám tě řídit provoz vlaků samotného – ale nesmí se opozdit! Můžeš být v klidu, určitě ti to půjde!
subtitles_train_on_time_start	Here's the first train! Make sure to keep an eye on its schedule to see where it's headed and when it's leaving – we wouldn't want it to be late!	Tady je první vlak! Nezapomeň sledovat jeho jízdní řád , abyste viděli kam má namířeno a kdy odjíždí – nechtěli bychom, aby měl zpoždění!
subtitles_train_on_time_end	Nice work, I knew you were a natural!	Dobrá práce, věděl jsem, že jsi přirozený! Tím je první hotový, teď ke zbytku.
subtitles_train_on_time_delay	Oh dear, looks like that one was late. I'm sure you'll get it next time.	Ach bože, vypadá to, že ten měl zpoždění. Jsem si jistý, že to příště dáš.
subtitles_build_track_start	Now, click the highlighted cell on our map. This will place the start of our new track.	Nyní klikněte na zvýrazněné pole na mapě. Bude to začátek naší nové trati.
subtitles_build_track_repeat	Click the highlighted cell on our map.	Klikněte na zvýrazněné pole na mapě.
subtitles_build_track_end	Perfect! Now we can place the rest.	Výborně! Nyní můžeme položit zbytek.
subtitles_finish_track_start	Click the new highlighted cell – this is where our track will end.	Klikněte na nově zvýrazněné pole – zde bude naše trať končit.
subtitles_finish_track_repeat	Click the highlighted cell on our map.	Klikněte na zvýrazněné pole na mapě.
subtitles_finish_track_end	Excellent job! That'll make the trip to The Docks much quicker.	Skvělá práce! Toto zrychlí cestu do Doků.
subtitles_build_close_start	Close the construction menu by clicking the panel again or by pressing the escape key.	Zavřete stavební menu kliknutím znovu na panel nebo stisknutím klávesy Escape.
subtitles_build_close_repeat	Go ahead and close the construction menu.	Pokračujte a zavřete stavební menu.
subtitles_build_close_end	Perfect! Now you can use that route for the next train.	Výborně! Nyní můžete tuto trať použít pro příští vlak.
subtitles_stretch1	I'm going to step out and stretch my legs a bit – don't worry, I'll be back when you're done dispatching all of the trains. Good luck!	Já se teďka půjdu trochu protáhnout – ale neboj se, až vyřídíš všechny vlaky, vrátím se. Hodně štěstí!
subtitles_stretch2_end	Oh, I really needed that stretch – sitting for a long time does not does agree with me. You did fantastically on the trains! Excellent job.	To protáhnutí jsem opravdu potřeboval – dlouhé sezení není pro mě. Vedl sis opravdu dobře! Skvělá práce.
subtitles_contracts_open_start	Perfect, now seems like a good time! And it looks like you've been offered a new contract – isn't that a lucky coincidence? Let's click on the offered contract icon and take a look.	Nyní je perfektní čas. Podívejme se, vypadá to, že ti byla nabídnuta zakázka – není to náhoda? Otevři panel zakázek vlevo nahoře a podívej se na ně.
subtitles_contracts_open_repeat	Go on, click on the offered contract icon and take a look.	Otevřete panel zakázek a podívejte se na ně.
subtitles_contract_select_start	Perfect! With that our contract is ready to be accepted	Měli bychom to přijmout – není to tak těžké a bude to dobré cvičení.

Key	English	Czech
subtitles_timetable_wrong_platform	That train was dispatched to the wrong platform – maybe it was the bells distracting you! [laughs] That'll impact your score, so look out!	Ten vlak dojel na špatnou kolej – možná tě zmátly ty zvony! [zasměje se] To ovlivní tvé skóre, dávej pozor!
subtitles_tools_introduction	Now, how about we get a bit more comfortable with the interface? There are a few different things that we need to learn about.	Co kdybychom se nyní troch více zpřátelili s rozhraním? Je tady ještě pár věcí, o kterých si musíme něco říci.
subtitles_track_speed_upgraded1	Harder, better, faster, stronger!!! I mean... Yes. That's a great upgrade.	Lepší, rychlejší, silnější!! Chci říct... Jistě. To je skvělé vylepšení.
subtitles_track_speed_upgraded2	Now that we've got these fancy high-speed routes, maybe it's time to re-run our trial trains. We could make them even more efficient!	Teď, když máme tyhle fantastické vysokorychlostní trasy, možná je čas znovu spustit naše zkušební vlaky. Mohli bychom je ještě zefektivnit!
subtitles_train_accept_hint	Go ahead, accept the train onto the platform.	Jdi na to, přijmi vlak na kolej.
subtitles_train_almost_timedout1_woc	Hahaha! One of your trains is about to time out, victory will be mine! Ah, wait- why am I warning you!?	Hahaha! Jednomu z tvých vlaků vyprší časový limit a vítězství bude moje! Počkej - proč tě varuju!?
subtitles_train_almost_timedout2_woc	Tick, tock... Tick, tock…	Tik, tak... tik, tak...
subtitles_train_almost_timedout3_woc	What's that I spy? A train... About to expire.	Co to vidím? Snad ne vlak... který nestíhnáš.
subtitles_train_almost_timedout4_woc	Getting overwhelmed? The clock is ticking!	Máš toho příliš? Čas běží!
subtitles_train_crashed_note1	Ooh, that looked painful. You better reload ... And hope that this doesn't happen again.	Jaj, to vypadalo bolestivě. Radši si to načti ... A doufej, že se to už nebude opakovat.
subtitles_train_crashed_note2	Well, these things happen... But I'm still here! Weird, right? Guess you better reload...	No, tyhle věci se stávají... Ale já jsem pořád tady! Zvláštní, že? Hádám, že bys měl raději načíst...
subtitles_train_enter_reminder	Another incoming train? Make sure you handle it on time. And don't be in a hurry. Non-delayed trains are the essence, every minute counts.	Dalši příchozí vlak? Dej si pozor, abys ho včas odbavil. A nebuď ve spěchu. Vlaky jedoucí včas jsou základ, každá minuta se počítá.
subtitles_train_late_no_points1	Uh oh, looks like that train was late. Late trains give us a penalty, and we don't earn any experience points from them. We better make sure that doesn't happen again!	Vypadá to, že ten vlak měl zpoždění. Zpožděné vlaky nám dávají postih a nezískáme z nich žádné zkušenostní body. Měli bychom si dát pozor, aby se to už neopakovalo!
subtitles_train_late_no_points2	Ouch! That train was delayed. That means that we're losing out on experience points and money.	Jejda! Ten vlak měl zpoždění. To znamená, že přicházíme o zkušenostní body a peníze.
subtitles_train_on_time_delay	Oh dear, looks like that one was late. I'm sure you'll get it next time.	Ach bože, vypadá to, že ten měl zpoždění. Jsem si jistý, že to příště dáš.
subtitles_train_on_time_end	Nice work, I knew you were a natural!	Dobrá práce, věděl jsem, že jsi přirozený! Tím je první hotový, teď ke zbytku.
subtitles_train_on_time_start	Here's the first train! Make sure to keep an eye on its schedule to see where it's headed and when it's leaving – we wouldn't want it to be late!	Tady je první vlak! Nezapomeň sledovat jeho jízdní řád , abyste viděli kam má namířeno a kdy odjíždí – nechtěli bychom, aby měl zpoždění!
subtitles_trial_train_end	Phew, that was quick! Don't worry if you're not happy with the contract – you can always reject it or optimise the route later on.	Pche, to bylo rychlé! Neměj starost pokud nejsi se zakázkou spokojen – lze ji později zoptimalizovat nebo zrušit.
subtitles_trial_train_failed	Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all!	Ale ne! Vypadá to, že jsi poslal zkušební vlak zpět do jeho výchozí stanice. To danou zakázku zruší! Neměj starosti, vždy můžeme časem přijmout jinou.
subtitles_trial_train_hint	Look at that, the train's at Bubny already!	Podívej, vlak je již v Bubnech! Pamatuj si, na jaké koleje ten vlak jede – všechny další z této zakázky budou muset jet stejně!
subtitles_trial_train_start	0:Good work. Now that you've accepted it, it's time for the trial train. It's a reality check for our schedule. 7600: You can make adjustments just after the trial, but keep in mind that it may affect how much you'll be paid for it – so make it count!	Dobrá práce. Teď, když jsi přijal zakázku, je čas na zkušební vlak. Bude určovat, jak rychlá je tvoje cesta a kolik dostaneš zaplaceno – takže se snaž!
subtitles_tunnel_built1	That tunnel will be great for reducing the traffic!	Tento tunel bude skvěle fungovat na snížení provozu!
subtitles_tunnel_built2	Ah, finally... The light at the end of the tunnel!	Ach, konečně... Světlo na konci tunelu!
subtitles_tutorial_failed_woc	Oh, cutting straight to the chase, are we?... I like it. Now, prepare to be defeated!	Takže, přejdeme rovnou k věci?... Tak to mám rád. A teď se připrav na porážku!
subtitles_understand_system_upgrades_end	Luckly for us, the auto accept trains upgrade is located under the tier 1 of the green category which is already unlocked	Naštěstí pro nás se vylepšení automatického přijímání vlaků nachází pod úrovní 1 zelené kategorie, která je již odemčená
subtitles_understand_system_upgrades_start	See that progress bar at the top? It's your trusty guide to leveling up. It tells you how many experience points you need per cycle to unlock the next set of goodies. A little like life, wouldn't you say?	Vidíš ten ukazatel průběhu nahoře? Je to tvůj věrný průvodce, který ti ukáže, jak se dostat na vyšší úroveň. Řekne ti, kolik zkušenostních bodů potřebuješ za cyklus, abys odemkl další sadu chuťovek. Trochu jako život, nemyslíš?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end	Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we?	Skvělé, tady je to, co hledáme! Toto vylepšení stojí pět zelených bodů – získáme jeden za každý včas odbavený vlak, takže je lepší je odbavovat včas!
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_repeat	Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade?	Nyní, vyber vylepšení „Automaticky Přijímat Vlaky“.
subtitles_unlock_autoblocks_intro	0:You know, my friend, mastering the art of expanding your network is a key skill for a dispatcher like yourself. And I'd say the time has come to dive right in! 9500:Let me introduce you to autoblocks. Autoblocks are like the secret passages of our rail network. Sometimes, to reach a station, you've got to unlock these autoblocks first. It's all part of the dispatcher's grand strategy. 24000:Now, picture this: We've got our eyes set on 'Podbaba' station, but there's an autoblock standing in our way. Let me walk you through the ropes.	0:Víš, příteli, umět rozšiřovat síť je pro dispečera, jako jsi ty, klíčovou dovedností. A řekl bych, že nastal čas se na to vrhnout! 9500:Dovol, abych tě seznámil s automatickými bloky. Autobloky jsou jako tajné chodby naší železniční sítě. Někdy, abyste se dostali ke stanici, musíte nejprve odemknout tyto automatické bloky. To vše je součástí dispečerských taktik. 24000:A teď si představ toto: chceme se dostat na stanici 'Podbaba', ale v cestě nám stojí autoblok. Dovol, abych ti ukázal, co je třeba udělat.
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Používat ruční signály je hrozně moc práce - a to řadši nemyslím nato, co by se stalo, kdybychom udělali chybu! Bylo by to katastrofální... 8000:Výzkumné oddělení pracuje na novém druhu signálů - říkají jim automatické směrovací signály. Měly by nám dost usnadnit život. 16000:Co kdybychom nějaké přidali do naší sítě?

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Nice work, I knew you were a natural! Czech 0 characters edited Current translation Translated Dobrá práce, věděl jsem, že jsi přirozený! Tím je první hotový, teď ke zbytku. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Nice work, I knew you were a natural! Czech 0 characters edited Current translation Translated Dobrá práce, věděl jsem, že jsi přirozený! Tím je první hotový, teď ke zbytku. 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Nice work, I knew you were a natural! Czech 0 characters edited Current translation Translated Dobrá práce, věděl jsem, že jsi přirozený! Tím je první hotový, teď ke zbytku. 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Nice work, I knew you were a natural! Czech 0 characters edited Current translation Translated Dobrá práce, věděl jsem, že jsi přirozený! Tím je první hotový, teď ke zbytku. 8 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Nice work, I knew you were a natural! Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Dobrá práce, věděl jsem, že jsi přirozený! Tím je první hotový, teď ke zbytku. 9 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials Czech	Nice work, I knew you were a natural! ~~That's the first one finished, now on to the rest.~~ 9 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Nice work, I knew you were a natural! That's the first one finished, now on to the rest. Czech 0 characters edited Current translation Translated Dobrá práce, věděl jsem, že jsi přirozený! Tím je první hotový, teď ke zbytku. 10 months ago
redmaster_cz Suggestion accepted Rail Route tutorials Czech	English Nice work, I knew you were a natural! Czech 78 characters edited Current translation Dobrá práce, věděl jsem, že jsi přirozený! Tím je první hotový, teď ke zbytku. a year ago
None Suggestion added Rail Route tutorials Czech	English Nice work, I knew you were a natural! Czech 78 characters edited Current translation Dobrá práce, věděl jsem, že jsi přirozený! Tím je první hotový, teď ke zbytku. a year ago