Rail Route

tutorials

Spanish

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	Key	English	Spanish	Actions
	tutorial_passed	Tutorial passed	¡Tutorial completado!
	tutorial_next	Click here for the [next one]	Haz clic aquí para ver el [siguiente].
	tutorial_failed	Failed	No completado...
	tutorial_restart	Restart	Reiniciar
	tutorial_completed	These were the absolute basics how to control the traffic. Much more awaits you – contracts, system upgrades, automation etc. We recommend to play the [Endless mode] next.	Esto ha sido lo básico sobre el control del tráfico. Te espera mucho más: contratos, mejoras del sistema, automatización, etc. Te recomendamos que ahora juegues al mejora [modo Infinito].
	tutorial_completed_finish	Click to [exit the tutorial]	Haz clic para [salir del tutorial].
	endless_welcome_title	Welcome	¡Hola!
	endless_welcome_description	It's up to you now. Grow your railway empire from scratch. Build up your traffic by accepting [contracts]. Don’t worry; we have already accepted a few to give you an easier start. [Accept] more and shape your business with them. Do not hesitate to [reject] contracts that do not match your needs. Everything repeats in [Cycles] of [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minute\|minutes}], so you can plan ahead. When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.	¡Ahora es cosa tuya! Levanta un imperio ferroviario desde cero. Crea tráfico aceptando [contratos]. No te preocupes, ya te hemos aceptado unos pocos para que vayas empezando. [Acepta] más para ir dándole forma a tu negocio, pero no dudes en [rechazar] aquellos que no encajen con tus necesidades. Todo se repite en [ciclos] de [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minuto\|minutos}], así que puedes organizarte con antelación. Cuando le vayas cogiendo el truco, [compra andenes nuevos] y [amplía] a otras estaciones para aceptar contratos en ellas.
	endless_welcome_dontshow	Don't show any tips	No mostrar consejos.
	task_accept_contract	Accept a contract	Acepta un contrato.
	task_build_track	Build a track	Construye una vía.
	task_unlock_upgrade	Unlock an upgrade	Desbloquea una mejora.
	task_not_completed	not completed	No completada
	task_done	done	Completada
	hints_recurrent_contract	As a train dispatcher, effectively managing contracts is key to maintaining a smooth operation of your railroad network. Here's what you need to know: <b>Contract Types:</b> You will deal with two main types of contracts: [Recurrent contracts] and [One-Off contracts]. · <indent=1%>[Recurrent contracts] regularly bring new trains into your network, providing a stable and predictable traffic flow. This predictability allows for strategic planning and optimization of resources.</indent> · <indent=1%>[One-Off contracts] offer unique, singular challenges and rewards, diversifying your traffic management experiences.</indent> <b>Contract Preparation:</b> · <indent=1%>To generate contracts, specific buildings are required: [Conductor Offices] for green contracts and [Dispatcher Offices] for red contracts. While some Conductor Offices are pre-built, constructing additional ones is essential for acquiring more contracts.</indent> <b>Contract Planning and Trial Trains:</b> · <indent=1%>Each contract starts with a planning phase. During this phase, a schedule is suggested based on distances between stations and the speed limits of unlocked tracks. The reward is calculated from the scheduled travel time compared to the optimal time. Adjusting the schedule can lead to higher rewards but beware of penalties if the schedule is unrealistic.</indent> · <indent=1%>Following planning is the [trial train]. The trial train serves to validate the planned schedule. Based on its performance, adjustments to the schedule might be necessary for future trains.</indent> · <indent=1%>After the trial train completes its journey, you can further adjust the schedule to better align with real-world conditions and optimize contract fulfillment.</indent> <b>Optimizing Contracts:</b> · <indent=1%>You have the option to [optimize] or [reject] contracts as your network evolves.</indent> · <indent=1%>Two key upgrades, [Platform Adjustments] and [Timetable Adjustments], can be utilized for refining accepted contracts, enhancing platform efficiency and train timings.</indent> · <indent=1%>Carefully consider each contract before acceptance. Reviewing station timetables and planning resources is crucial to ensure your network can handle the additional traffic.</indent> <i>Dispatcher's Tip: Effective planning and strategic management are essential for a successful railroad operation. Careful assessment and timely adjustments of contracts will lead to a more efficient and profitable network.</i>	Como responsable del control ferroviario, tu labor consiste en gestionar los contratos de forma eficiente para mantener el tráfico estable en tu red. Esto es lo que necesitas saber: <b>Tipos de contratos:</b> Tendrás que trabajar con dos tipos de contratos principales: los [recurrentes] y los [puntuales]. <indent=1%>Los [contratos recurrentes] traen trenes a tu red de forma constante, lo cual te proporciona un flujo de tráfico estable y predecible que te permite planificar y optimizar los recursos de forma estratégica.</indent> <indent=1%>Los [contratos puntuales] ofrecen desafíos únicos y especiales, así como recompensas, lo cual diversifica tus experiencias de gestión.</indent> <b>Preparación de los contratos:</b> <indent=1%>Para generar contratos hacen falta estructuras específicas: las [oficinas de revisor] para los contratos verdes y las [oficinas de control ferroviario] para los rojos. Aunque algunas oficinas de revisor ya están construidas con antelación, es crucial construir más para obtener más contratos.</indent> <b>Planificación de contratos y trenes de prueba:</b> <indent=1%>Cada contrato empieza con una fase de planificación. En ella, se sugiere un horario en función de las distancias entre estaciones y los límites de velocidad de las vías desbloqueadas. La recompensa se calcula comparando el tiempo de viaje real con el óptimo. Al ajustar el horario, puedes recibir mejores recompensas, pero también puedes sufrir penalizaciones si el horario final no es realista.</indent> <indent=1%>Después de la planificación, se expide un [tren de prueba] para validar el horario. En función de su rendimiento, hará falta realizar ajustes de horario para los trenes futuros.</indent> <indent=1%>Cuando el tren de prueba completa su viaje, puedes seguir modificando el horario para que se ajuste mejor a las condiciones reales del mapa y para optimizar los contratos.</indent> <b>Optimizar contratos:</b> <indent=1%>Tienes la opción de [optimizar] o [rechazar] contratos a medida que tu red evoluciona.</indent> <indent=1%>Hay dos mejoras claves que puedes utilizar para ajustar los contratos aceptados, así como mejorar la eficiencia de los andenes y los tiempos de viaje de los trenes. Estas mejoras son la de [ajustes de andenes] y la de [ajustes de horario].</indent> <indent=1%>Es importante evaluar cada contrato antes de aceptarlo. Revisa los horarios de las estaciones y planifica los recursos para asegurarte de que tu red pueda funcionar correctamente con el tráfico adicional.</indent> <i>Consejo: Una planificación eficaz y una gestión estratégica son claves para tener una red ferroviaria funcional y rentable. Dedica tiempo a estudiar los contratos y ajustar sus horarios para que el tráfico sea fluido y tu red sea exitosa.</i>
	hints_oneoff_contract	Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms.	Tu primer [contrato puntual]. Solo necesitas expedir [un tren] para este contrato, pero tiene un [horario predefinido]. ¡No hacen falta trenes de prueba! Ajústate al horario para recibir la recompensa y recuerda comprobar cuánto tiempo estará el tren de mercancías en los andenes.

	Key	English	Spanish	Actions
	task_wait_for_intermission_time	All good for now. Regional train will be stabled while other traffic passes by.	Todo bien por ahora. El tren regional se estacionará para dejar pasar a otros trenes.
	task_wait_for_train_arrival_at_damascus	The train's final destination is [Aleppo] after stopping at [Homs]. The train has only one locomotive [pulling] it now. If we sent the train directly to Homs, its locomotive would be at the dead end. After departing to Aleppo, the locomotive would [push] the train, making the train [slow]. To overcome this, we can perform a turn-around maneuver (wye turn) on an empty track to enter Homs in a pushing configuration. Then, the locomotive will be at the head of the train departing to Aleppo, and the train will reach its maximum speed. Instead of doing it manually, we will configure [Shunting Sensor] to automate this operation for all subsequent trains.	El destino final de este tren es [Alepo] tras realizar una parada en [Homs]. Ahora el tren solo tiene una locomotora que [tira] de él. Si enviamos el tren directamente a Homs, la locomotora acabará en una vía sin salida y, al salir hacia Alepo, irá [empujando] el tren, por lo que la velocidad será [lenta]. Para evitar esto, podemos realizar una maniobra para girar el tren (en un triángulo de giro) en una vía vacía para que la entrada a Homs sea empujando. Así, la locomotora estará en la parte delantera del tren al momento de partir hacia Alepo y el tren podrá alcanzar su velocidad máxima. En vez de realizar esta maniobra manualmente, configuraremos el [sensor de demora] para que automatice la operación para los siguientes trenes.
	task_wait_for_train_arrival_at_damascus_loco	The train's final destination is [Aleppo] after stopping at [Homs]. Currently, the train is being [pulled] by a single locomotive. If we were to send the train from Homs to Aleppo in its current configuration, the locomotive would [push] the train, making the train [slow]. To overcome this, we can perform a [run-around] manuver with the locomotive once the train arrives at Homs. Then, the locomotive will be at the head of the train departing to Aleppo, allowing the train to reach its maximum speed. Instead of doing it manually, we will configure [Shunting Sensor] to automate this operation for all subsequent trains.	El destino final de este tren es [Alepo] tras realizar una parada en [Homs]. Ahora mismo, solo [tira] del tren una locomotora. Si queremos enviar el tren desde Homs hasta Alepo con la configuración actual, la locomotora irá [empujando] el tren, por lo que la velocidad será [lenta]. Para evitar esto, podemos realizar una maniobra para girar el tren una vez que llegue a Homs. Así, la locomotora estará en la parte delantera del tren al momento de partir hacia Alepo y el tren podrá alcanzar su velocidad máxima. En vez de realizar esta maniobra manualmente, configuraremos el [sensor de demora] para que automatice la operación para los siguientes trenes.
	task_wait_for_train_arrival_at_hama	[Reg1/I0] has its scheduled [intermission] in [Homs] that takes a while. It needs to be stabled away from the platform not to block it. [Stabling Sensor] can fully automate the stabling process. When triggered by a [multi-leg] train that already finished its leg, it [enqueues] the pre-configured shunting commands to the shunting queue of the train. We will go through it step-by-step once the train arrives to [Hama].	El tren [Reg1/I0] tiene en su horario una [espera] en [Homs] que durará un rato. Hay que estacionarlo fuera del andén para que no lo bloquee. El [sensor de estacionamiento] puede automatizar el proceso por completo. Cuando se activa por un tren de varios tramos que ya ha terminado el primero, [pone en la cola de demora del tren] los comandos de demora preconfigurados. Cuando en tren llegue a [Hama], veremos el proceso paso a paso.
	task_wait_for_train_arrival_at_homs	[Reg1/I0] has its scheduled [intermission] in [Homs] that takes a while. [Shunting Commands] can control the train during its intermission. They can be enqueued to the [Shunting Queue] of the train so all is set up [at once] and then executed automatically. But first, let's wait for our train to arrive at [Homs] and finish the first leg. It wouldn't actually stop there if we switched it to [Shunting Mode] beforehand.	El tren [Reg1/I0] tiene en su horario una [espera] en [Homs] que durará un rato. Los [comandos de demora] controlan el tren durante esta espera. Se pueden añadir a la [cola de demora] del tren para que todos se configuren [a la vez] y se ejecuten automáticamente. Pero antes tenemos que esperar a que el tren llegue a [Homs] y complete el primer tramo del viaje. Si activásemos el [modo de demora] antes de que llegase, no pararía en la estación.
	task_wait_for_transfer_next_leg	The train already prepares for the [next leg]. Wait for the transfer to the first station of it.	El tren ya está preparado para el [siguiente tramo]. Espera a que se transfiera a la primera estación.
	task_watch_sensor_working	Let's see how the sensor works.	Veamos cómo funciona el sensor.
	tutorial_completed	These were the absolute basics how to control the traffic. Much more awaits you – contracts, system upgrades, automation etc. We recommend to play the [Endless mode] next.	Esto ha sido lo básico sobre el control del tráfico. Te espera mucho más: contratos, mejoras del sistema, automatización, etc. Te recomendamos que ahora juegues al mejora [modo Infinito].
	tutorial_completed_finish	Click to [exit the tutorial]	Haz clic para [salir del tutorial].
	tutorial_custom_completed	Tutorial Completed	Tutorial completado
	tutorial_custom_completed_finish	[click here] to return back	[Haz clic aquí] para volver.
	tutorial_failed	Failed	No completado...
	tutorial_finished_dialog_button_text	Click to return to the game.	Haz clic para volver al juego.
	tutorial_finished_dialog_title	Tutorial finished successfully.	¡Tutorial finalizado!
	tutorial_next	Click here for the [next one]	Haz clic aquí para ver el [siguiente].
	tutorial_passed	Tutorial passed	¡Tutorial completado!
	tutorial_restart	Restart	Reiniciar

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Spanish	English Tutorial passed Spanish 7 characters edited Current translation Translated ¡Tutorial ~~super~~completado! 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Spanish	English Tutorial passed Spanish 0 characters edited Translated Tutorial superado 10 months ago
jpzca Suggestion accepted Rail Route tutorials Spanish	English Tutorial passed Spanish 17 characters edited Tutorial superado 3 years ago
Altaria Suggestion added Rail Route tutorials Spanish	English Tutorial passed Spanish 17 characters edited Tutorial superado 3 years ago
jpzca Suggestion added Rail Route tutorials Spanish	English Tutorial passed Spanish 19 characters edited Tutorial completado 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tutorial_passed

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

tutorials/export_es.xlf, string 1