Rail Route/tutorials — Korean @ Weblate: Oh no! Looks like that train was delayed

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Korean
subtitles_contract_accepted	Wonderful! That train will be running every sixty minutes from now on, so be sure to watch out for it.	놀랍군! 그 열차는 지금부터 60분마다 운행할 걸세. 그러니 부디 조심하게나.
subtitles_contract_declined	Great! No worries about declining it, there's always more contracts to choose from. We never seem to run out...	잘 했네! 거절하더라도 걱정하지 말게. 골라볼 계약이 항상 더 많을 테니까. 계약이 바닥나는 일은 절대 없을 걸세...
subtitles_accept_or_decline_contract_repeat	Go ahead and either accept or decline the new contract.	어서 새 계약을 접수하든지 거절하든지 선택해 보게.
subtitles_wait_for_time_start	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!	준비가 되면 알려줄 테니, 자네는 정보 창의 기차역에 집중하고 있는 게 좋겠군. 현재 열차들의 도착 및 출발 시간을 확인해 보게. 그러면 새로운 계약에 더 잘 대비할 수 있을 걸세!
subtitles_open_station_detail_repeat	Open the 'Info' panel for Dejvice.	데유비체의 '정보' 창을 열어보게.
subtitles_prepare_for_contract	0:Now we've got the hang of things, we don't want to get bored, do we? I think it's time to ramp up the traffic a bit. 6200:And we can do that by accepting some contracts. Perhaps one from Dejvice to Bubny and back, just to keep things simple.	0:이제 익숙해졌으니 지루하지 않겠어. 안 그런가? 이제 교통량을 좀 늘릴 때가 된 것 같군. 6200:그러려면 계약을 몇 개 따야 하네. 데유비체에서 부브니까지 오가는 거라면, 어렵지 않을 걸세.
subtitles_train_enter_reminder	Another incoming train? Make sure you handle it on time. And don't be in a hurry. Non-delayed trains are the essence, every minute counts.	열차가 또 온다고? 제 때에 처리되는지 확인하게. 그렇다고 서두르진 말게. 일분일초를 활용하면서, 열차를 제 때에 보내는 게 관건이라네.
task_play_wakefield_map	Play Wakefield map	웨이크필드 지도를 플레이하십시오
subtask_play_wakefield_map_todo	Dispatch all the trains	열차를 모두 발차시키십시오
subtask_play_wakefield_map_desc	Finish the map and try to get a high score	지도를 완료하고 최고 점수를 노려보십시오
subtitles_play_timetable_wakefield	1:[bells tolling] 3000:Ah, the church bells... They remind me of my time at Wakefield... That was a long, long time ago now... 10000:If I close my eyes, I can still hear the sound of the Cathedral tolling... It always used to wake me up! [laughs] 19000:You know, I've been working on a project for a while now. I've been to a lot of places in my time – oh yes, more than I can count... 27800:But I didn't want to forget any of them. So, I've been making them into maps – little games to play. And, I've just finished recreating Wakefield.	1:[종소리] 3000:아, 교회 종소리인가... 웨이크필드 시절이 생각나는군... 아주, 아주 오래 전이지... 10000:눈을 감으면 대성당의 종소리가 아직도 들린다네... 항상 날 깨워줬거든! [웃음] 19000:무슨 말이냐면, 나는 한 프로젝트를 오랫동안 맡았다네. 그 시절에 여기저기 다녀봤지. 그래, 실제로는 더 많을 거야... 27800:하지만 한 군데도 잊고 싶지 않았어. 그래서 지도에 표시했지. 간단한 게임 같은 걸세. 그래서 방금, 웨이크필드의 재구성을 마쳤다네.
subtitles_play_timetable_start	1:Would you like to play it? It shouldn't take long – it's only a short one. I'd love to show you it – I've even included the old Cathedral bells! [laughs] 9500:[bells tolling]	1:자네도 해볼 텐가? 오래 걸리진 않을 걸세. 짧으니까. 나로서는 꼭 보여주고 싶군. 옛날 대성당 종소리도 추가했거든! [웃음] 9500:[종소리]
subtitles_play_timetable_end	Wonderful! It's quite simple, really – there's a set number of trains for you to dispatch, and the goal is to get the highest score possible. Take it slow, and see how well you do!	멋지군! 꽤나 간단하다네. 정말로. 자네가 발차시켜야 할 열차의 수는 정해져 있고, 목표는 최대한 높은 점수를 받는 걸세. 천천히 플레이하면서, 자네가 얼마나 잘 하는지 확인해 보게!
subtitles_play_timetable_decline	Oh, that's all right. If you change your mind, you can always access it through the main menu.	아, 괜찮네. 생각이 바뀌거든, 언제든지 메인 메뉴를 통해서 확인해 볼 수 있다네.
subtitles_timetable_start	Here we are! Remember, the goal of this map is to get the highest score possible – so try to make sure that all of the trains run on time. Take it slow, and have fun!	이걸세! 잊지 말게, 이 지도의 목표는 최대한 높은 점수를 받는 걸세. 그러니 모든 열차가 제 때에 움직이는지 확인하게. 천천히 플레이하면서, 좋은 시간 보내게!
subtitles_timetable_delay	Oh no! Looks like that train was delayed – that'll impact your score. Try to take things slowly!	이런! 자네 열차가 늦은 것 같군. 점수에 지장이 가겠어. 일을 천천히 처리해 보게!
subtitles_timetable_wrong_platform	That train was dispatched to the wrong platform – maybe it was the bells distracting you! [laughs] That'll impact your score, so look out!	그 열차가 잘못된 승강장으로 발차됐구먼. 종소리 때문에 넋이라도 놓았나 보군! [웃음] 점수에 지장이 갈 테니, 조심하게!
subtitles_timetable_braking_penalty	Looks like you've stopped a train right before the signal! Be careful – when you do that with certain trains, it gives you a braking penalty, affecting your score. You can see which trains give you this penalty in the details panel.	열차를 신호기 앞에 세웠나 보군! 조심하게. 특정한 열차에게 그랬다간 급제동 벌금을 물고 점수도 지장이 갈 걸세. 어떤 열차가 그 벌금을 무는지는 정보 창에 나와 있다네.
subtitles_timetable_train_success	[laughing] Wow, I nearly didn't see that one it was so fast. Good job!	[웃음] 와, 너무 빨라서 하마터면 못 볼 뻔했군. 잘 했네!
subtitles_timetable_train_waiting	Here's another one! Make sure you don't keep them waiting!	열차가 또 오는군! 기다리게 놔두는 건 아닌지 확인하게!
subtitles_timetable_half	Oh, how I miss this place. This was one of my first ever postings as a dispatcher, you know? I'd always get a hot chocolate at the bakery on the way to work... Good times.	아, 여기가 정말 그립군. 발차원으로 일할 때 가장 처음에 맡았던 지역들 중 하나였다네. 일하러 갈 때마다 항상 빵집에서 핫초코를 샀지... 좋은 시절이었어.
subtitles_timetable_end	That's it – you've done it! And a great job you've done, too – that's a good score. I guess we better get back to work now, huh? [laughs]	거기까질세. 해냈군! 게다가 일도 확실하게 처리했어. 점수도 나쁘지 않구먼. 이제 다시 일하러 가는 게 좋겠군, 응? [웃음]
subtitles_train_accept_hint	Go ahead, accept the train onto the platform.	자자, 열차의 승강장 진입을 허가하게.
subtitles_check_timetable_start	Check the timetable to see the incoming trains.	들어오는 열차들의 시간표를 확인하게.
subtitles_trial_train_failed	Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all!	이런! 열차가 일정을 마치기도 전에 지도 밖으로 내보내서 계약이 취소된 것 같군. 긴장하지 말게. 나중에 다른 계약을 따면 되니까. 실수는 누구나 하기도 하고!
task_check_timetable_text	Check the incoming trains	들어오는 열차들을 확인하십시오
check_timetable_subtask_desc	Check the upcoming train, see its arrival time and the stations it visits	들어오는 열차의 도착 시간 및 기차역을 확인하십시오
check_timetable_subtask_todo	Click on the upcoming train view in the upcoming trains bottom bar	아래 막대의 들어오는 열차에서 들어오는 열차 보기를 클릭하십시오
subtitles_auto_accept_upgrade_hint	Now that we're so busy, we don't want to be having to manually accept all those trains, do we? How about we automate the process to make our life a little easier?	아주 바빠지는데, 열차를 일일이 직접 들여올 필요는 없잖나. 안 그런가? 우리네 생활이 좀 더 편해지도록, 과정을 자동화시키는 건 어떤가?
subtitles_open_upgrades_panel_start	We should start by automatically accepting trains onto the platforms. We'll need to unlock the 'Auto-Accept Trains' upgrade to do that. Go ahead and open up the System Upgrades panel and we'll get started.	열차들을 자동으로 승강장에 들여오는 것부터 시작해야겠군. 그러려면 '열차 자동 수용' 업그레이드를 해금해야 하네. 시스템 업그레이드 창을 열고 업그레이드를 시작해 보세.
subtitles_open_upgrades_panel_repeat	Go ahead and open up the System Upgrades panel.	어서 시스템 업그레이드 창을 열어보게.

Key	English	Korean
subtitles_story_s9_p1	0:I... I can't believe it! No! Noooooooooooo!!! You beat me so easily... Like it was nothing! … That's it! I... I give up! ... 12000:I'll resign! Your company will be in charge, Jozic… As for your companion... This isn't the last you'll be seeing of me, I assure you. I'll be busy improving my Rush Hour challenge... Ready to defeat you, one day. 29000:Perhaps sooner than later... But that will depend on you, won't it? Goodbye…	0:마... 말도 안 돼! 아니야! 아니라고오오오!!! 식은 죽 먹기마냥... 이렇게 쉽게 이겨버리다니! ...됐어! 하... 항복하지...! 12000:난 관두겠어! 네 회사한테 다 맡기마, 조지크... 그리고 네 동료 녀석... 장담하는데, 언젠가 다시 만나게 될 거다. 지금부터 러시 아워 과제를 갈고 닦아서... 언젠가 네 놈을 꺾어 주마. 29000:언젠가 말이야... 하지만 너 하기에 달렸지, 안 그래? 그럼 이만...
subtitles_story_s9_p2	0:[beep] So... It's finally over. You did it. You defeated him! I knew you could do it, I just knew it. Seems like I trained you well, eh? Hahaha. 10100:[phone vibrating] Oh, I better take this. 12800:[beep] [unintelligible speech] 17100:[beep] 18000:That was the government committee. It's settled, our company will be in charge of the new, nationalised railway. I can barely believe it… We've been through so much! 29300:But... I think it's time for me to leave, now. I've taught you all I can – and you're one of the best dispatchers I've ever seen, and, believe me, I've seen a lot. 46400:Thank you for everything, my friend. It's been a pleasure to work with you. From now on, you're in charge... Oh, but don't worry – I'll come in and check on you from time to time, just to make sure everything's running well. 59500:And who knows what life will bring us, we may end up having another adventure together. I do hope that you've enjoyed my stories. Good luck.	0:[삑] 그래... 드디어 끝났군. 수고했네. 자네가 이겼어! 자네라면 해낼 줄 알았어. 알고 있었다고. 내가 자네를 잘 가르쳤나 보군, 응? 하하하. 10100:[핸드폰 진동] 아, 내가 확인하지. 12800:[삑] [알아듣기 힘든 말소리] 17100:[삑] 18000:정부 위원회일세. 확정났네. 우리 회사가 새로운 국영 철도를 맡을 거라는군. 정말 믿기 힘든데... 우리가 노력해서 일궈낸 건데도 말이야! 29300:하지만... 나는 이제 가 봐야겠군. 나는 자네한테 모든 걸 알려줬고, 자네는 내가 지금까지 본 배차원들 중에서 최고였네. 정말일세. 아주 희귀한 인재라고. 46400:진심으로 고맙네, 친구여. 자네와 함께 일해서 기뻤다네. 이제부터는, 자네에게 맡기지... 아, 걱정하지 말게. 가끔 찾아와서, 모든 게 잘 되고 있는지 확인할 테니까. 59500:그리고 앞날이 어떻게 될지 누가 알겠나. 언제 또 같이 모험을 떠날지도 모르는 일이니까. 내 이야기를 즐겁게 들었기를 바라네. 잘 해 보게.
subtitles_stretch1	I'm going to step out and stretch my legs a bit – don't worry, I'll be back when you're done dispatching all of the trains. Good luck!	나는 나가서 다리 좀 뻗고 오겠네. 걱정하지 말게, 자네가 열차를 모두 발차시키고 나면 돌아올 테니까. 잘 해 보게!
subtitles_stretch2_end	Oh, I really needed that stretch – sitting for a long time does not does agree with me. You did fantastically on the trains! Excellent job.	아이고, 확실히 뻗고 오니까 좋군. 오랫동안 앉아 있는 건 나랑 안 맞는 단 말이야. 자네, 열차를 환상적으로 처리했군! 잘 했네.
subtitles_switch_break_note	If you keep clicking that locked switch, it might just break!	잠긴 스위치를 그렇게 계속 클릭했다간, 부서질지도 모르네!
subtitles_switch_built	Oh, I do love laying down new track... Endless possibilities, the sound of trains zooming along... Hey- That's given me an idea…	아, 난 새 궤도를 놓는 게 정말 좋다네... 가능성이 무궁무진하고, 열차 소리가 점점 크게 들리고... 오, 또 옛날 생각이 나는군...
subtitles_switch_locked_note	No-can-do. We can't flip the switch whilst the route is allocated. We'll need to halt the signal if we want to flip it.	안-되-네. 경로가 배정된 동안에는 전철기를 변경할 수 없거든. 변경하고 싶다면 신호기를 정지시켜야 할 걸세.
subtitles_system_upgrade_unlocked_note1	Ah, a wonderful upgrade – great choice!	아, 멋진 업그레이드로군. 좋은 선택일세!
subtitles_system_upgrade_unlocked_note2	That one's one of my personal favourites.	개인적으로 좋아하는 업그레이드 중에 하나일세.
subtitles_system_upgrade_unlocked_note3	Between you and me, I've had my eye on that one too.	자네니까 하는 얘기지만, 사실 나도 그걸 점찍어 뒀다네.
subtitles_system_upgrade_unlocked_note4	Nice upgrade! Looks like we're making good use of those points.	멋진 업그레이드로군! 경험치를 잘 활용하고 있는 것 같아.
subtitles_system_upgrade_unlocked_note5	We're gonna be the most high-tech rail network in no time!	순식간에 최첨단 철도망이 되겠구먼!
subtitles_system_upgrade_unlocked_note6	Wow! That one wasn't around when I was a young man!	와! 내가 젊었을 때는 없던 건데!
subtitles_tier_unlocked_hint1	Oh, would you look at that? You've just unlocked a new tier in our system upgrades! It's like finding a hidden track switch, eh? Are you as excited as I am to see what new tools we have at our disposal?	호오, 확인해 보겠나? 방금 시스템 업그레이드의 새 계층이 해금됐다네! 숨겨진 궤도 스위치를 찾는 것 같아, 안 그런가? 우리가 새로 써볼 수 있는 도구가 어떤 게 있는지 나처럼 기대가 되지 않나?
subtitles_timetable_braking_penalty	Looks like you've stopped a train right before the signal! Be careful – when you do that with certain trains, it gives you a braking penalty, affecting your score. You can see which trains give you this penalty in the details panel.	열차를 신호기 앞에 세웠나 보군! 조심하게. 특정한 열차에게 그랬다간 급제동 벌금을 물고 점수도 지장이 갈 걸세. 어떤 열차가 그 벌금을 무는지는 정보 창에 나와 있다네.
subtitles_timetable_delay	Oh no! Looks like that train was delayed – that'll impact your score. Try to take things slowly!	이런! 자네 열차가 늦은 것 같군. 점수에 지장이 가겠어. 일을 천천히 처리해 보게!
subtitles_timetable_end	That's it – you've done it! And a great job you've done, too – that's a good score. I guess we better get back to work now, huh? [laughs]	거기까질세. 해냈군! 게다가 일도 확실하게 처리했어. 점수도 나쁘지 않구먼. 이제 다시 일하러 가는 게 좋겠군, 응? [웃음]
subtitles_timetable_half	Oh, how I miss this place. This was one of my first ever postings as a dispatcher, you know? I'd always get a hot chocolate at the bakery on the way to work... Good times.	아, 여기가 정말 그립군. 발차원으로 일할 때 가장 처음에 맡았던 지역들 중 하나였다네. 일하러 갈 때마다 항상 빵집에서 핫초코를 샀지... 좋은 시절이었어.
subtitles_timetable_start	Here we are! Remember, the goal of this map is to get the highest score possible – so try to make sure that all of the trains run on time. Take it slow, and have fun!	이걸세! 잊지 말게, 이 지도의 목표는 최대한 높은 점수를 받는 걸세. 그러니 모든 열차가 제 때에 움직이는지 확인하게. 천천히 플레이하면서, 좋은 시간 보내게!
subtitles_timetable_train_success	[laughing] Wow, I nearly didn't see that one it was so fast. Good job!	[웃음] 와, 너무 빨라서 하마터면 못 볼 뻔했군. 잘 했네!
subtitles_timetable_train_waiting	Here's another one! Make sure you don't keep them waiting!	열차가 또 오는군! 기다리게 놔두는 건 아닌지 확인하게!
subtitles_timetable_wrong_platform	That train was dispatched to the wrong platform – maybe it was the bells distracting you! [laughs] That'll impact your score, so look out!	그 열차가 잘못된 승강장으로 발차됐구먼. 종소리 때문에 넋이라도 놓았나 보군! [웃음] 점수에 지장이 갈 테니, 조심하게!
subtitles_tools_introduction	Now, how about we get a bit more comfortable with the interface? There are a few different things that we need to learn about.	자, 인터페이스에 좀 더 적응해 볼까? 알아둬야 할 특이사항이 몇 가지 있다네.
subtitles_track_speed_upgraded1	Harder, better, faster, stronger!!! I mean... Yes. That's a great upgrade.	단단하고, 좋고, 빠르고, 강력하군!!! 내 말은... 그래, 좋은 업그레이드였네.
subtitles_track_speed_upgraded2	Now that we've got these fancy high-speed routes, maybe it's time to re-run our trial trains. We could make them even more efficient!	이제 멋진 고속 궤도를 깔았으니, 시험용 열차들을 다시 운행시킬 때가 된 것 같구먼. 훨씬 효율적으로 운용할 수 있을 걸세!
subtitles_train_accept_hint	Go ahead, accept the train onto the platform.	자자, 열차의 승강장 진입을 허가하게.
subtitles_train_almost_timedout1_woc	Hahaha! One of your trains is about to time out, victory will be mine! Ah, wait- why am I warning you!?	하하하! 네 열차들 중 한 대의 시간이 끝나겠어. 승리는 이제 내 거야! 아, 잠깐- 왜 내가 경고해 주는 거지?!
subtitles_train_almost_timedout2_woc	Tick, tock... Tick, tock…	째, 깍... 째, 깍...
subtitles_train_almost_timedout3_woc	What's that I spy? A train... About to expire.	뭘 보고 있냐고? 네 열차가... 곧 '만료'될 거야.
subtitles_train_almost_timedout4_woc	Getting overwhelmed? The clock is ticking!	숨이 막힐 것 같나? 시간은 기다려 주지 않는다고!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 47 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_timetable_delay

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_ko.xlf, string 190