Rail Route/tutorials — Russian @ Weblate: Well, I think its time to see how well I've …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key subtitles_dispatch_trains

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
subtitles_select_platform_end	Right, here it comes.	А вот и он.
subtitles_waiting_task1_wrong_platform	Oh dear, looks like you've got the wrong platform. We can handle that, but we better not make that mistake again.	Вот те на, похоже, у тебя неправильная платформа. Сейчас исправим, но хорошо бы больше не совершать эту ошибку.
subtitles_route1_start	Oh, it’s here! Better check where they’re headed next – looks like it’s Bubny at platform 2.	О, прибыл! Надо посмотреть, куда он дальше следует. Видимо, на станцию Бубны, на вторую платформу.
subtitles_route1_switch_start	You see that switch down the line? We better change its route, or else we’ll be sending them straight into a dead end.	Видишь ту стрелку на путях? Давай-ка сменим направление, а иначе мы отправим поезд прямиком в тупик.
subtitles_route1_switch_repeat	Set the switch to the correct position.	Установи стрелку в нужное положение.
subtitles_route1_signal_start	Good work. Now, we’ve got to signal to the train that it’s safe to move. See the signal in front of the train?	Очень хорошо. Теперь нужно подать поезду сигнал, что он может продолжать движение. Видишь сигнал перед поездом?
subtitles_route1_signal_repeat	Set the signal to proceed.	Установи сигнал на продолжение пути.
subtitles_route1_signal_end	Great! That'll let the train know that it’s safe to set off. Once it’s passed it, the signal will go back to causing trains to halt.	Отлично! Так мы дадим поезду понять, что он может спокойно двигаться вперед. Как только он проедет, сигнал вернется в исходное положение и будет сообщать поездам, что нужно остановиться.
subtitles_waiting_task2_start	Right, now we wait for the train to arrive in Bubny. Like I said, feel free to take a quick power nap – I know I will!	Хорошо, теперь подождем, пока поезд приедет в Бубны. Как я и сказал, можешь пока прикорнуть. Я этим и займусь!
subtitles_reverse_start	Time to teach you about reversing! Sometimes, we'll need to send the train back the way it came – that's where the 'reverse' button comes in.	Пора тебе освоить разворот! Иногда нам нужно отправить поезд обратно: туда, откуда он прибыл. Тут нам пригодится кнопка «Разворот».
subtitles_reverse_repeat	Just click on the train, and we’ll be full steam ahead going back the way we came.	Просто нажми на поезд, и мы на всех парах вернемся туда, откуда приехали.
subtitles_route2_switch_start	Oh, I nearly forgot – make sure you flip the switch down the line, too! This train is wanting to go to platform 1, not platform 2.	Ой, чуть не забыл: убедись, что стрелка на пути в нужном положении! Этот поезд собирается прибыть на первую платформу, не на вторую.
subtitles_route2_signal_start	Now, we can signal for the train to proceed.	Теперь можно дать сигнал поезду продолжать движение.
subtitles_route2_signal_end	Let's hope it's not late – you won’t believe how many late trains I’ve had over the years. Oh, they just give me a small fine, but nothing that I can’t handle.	Будем надеяться, еще не поздно. Не представляешь, сколько запоздалых поездов у меня было за все эти годы. А, ничего такого, мне просто назначают небольшой штраф.
subtitles_waiting_task3_end	0:Fantastic job! You know, I think you're ready to wear one of these, now. Your very own pocket watch! You can pin it to your uniform. I got this when I first started as a conductor, a long, long time ago. Try it on! 16500:Wow, that really suits you, huh? Reminds me of myself when I was younger!	0:Молодчина! Знаешь, как по мне, ты смело можешь их носить. Твои собственные карманные часы! Можешь пристегнуть к своей униформе. Я получил их давным-давно, когда начинал работать диспетчером. Примерь! 16500:Ого, а тебе идет! Напоминаешь меня в молодости!
subtitles_dispatch_trains	Well, I think its time to see how well I've taught you! I'm going to let you try disptaching four trains on your on own, now – and you've got to make sure that they're all on time! Don't worry, I'm sure you'll be great!	Что ж, пришло время проверить, насколько хорошо я тебя обучил! Сейчас я дам тебе самостоятельно отправить четыре поезда, а тебе нужно удостовериться, что они все прибудут вовремя! Не переживай, я уверен, ты справишься!
subtitles_train_on_time_start	Here's the first train! Make sure to keep an eye on its schedule to see where it's headed and when it's leaving – we wouldn't want it to be late!	А вот и первый поезд! Следи за его расписанием, чтобы узнать, куда и когда он отправляется: нам нельзя его задерживать!
subtitles_train_on_time_end	Nice work, I knew you were a natural!	Молодец! Я знал, что у тебя талант!
subtitles_train_on_time_delay	Oh dear, looks like that one was late. I'm sure you'll get it next time.	Ох, похоже, один опоздал. Уверен, в следующий раз получится.
subtitles_build_track_start	Now, click the highlighted cell on our map. This will place the start of our new track.	А теперь нажми на выделенную ячейку на карте. Здесь будет начало нового пути.
subtitles_build_track_repeat	Click the highlighted cell on our map.	Нажми на выделенную ячейку на карте.
subtitles_build_track_end	Perfect! Now we can place the rest.	Отлично! Теперь можно разместить остальное.
subtitles_finish_track_start	Click the new highlighted cell – this is where our track will end.	Нажми на новую выделенную ячейку. Здесь будет окончание нашего пути.
subtitles_finish_track_repeat	Click the highlighted cell on our map.	Нажми на выделенную ячейку на карте.
subtitles_finish_track_end	Excellent job! That'll make the trip to The Docks much quicker.	Превосходно! Это значительно ускорит дорогу до Тупиковой станции.
subtitles_build_close_start	Close the construction menu by clicking the panel again or by pressing the escape key.	Закрой меню строительства, снова нажав на панель или нажав на клавишу Esc.
subtitles_build_close_repeat	Go ahead and close the construction menu.	Ну же, закрой меню строительства.
subtitles_build_close_end	Perfect! Now you can use that route for the next train.	Отлично! Теперь ты можешь использовать этот маршрут для следующего поезда.
subtitles_stretch1	I'm going to step out and stretch my legs a bit – don't worry, I'll be back when you're done dispatching all of the trains. Good luck!	Я пойду разомну косточки, не переживай, я вернусь к тому времени, как ты закончишь с отправкой всех поездов. Удачи!
subtitles_stretch2_end	Oh, I really needed that stretch – sitting for a long time does not does agree with me. You did fantastically on the trains! Excellent job.	Ох, мне правда нужно было размяться, долго сидеть на одном месте — не по мне. Ты прекрасно управляешься с поездами! Молодчина.
subtitles_contracts_open_start	Perfect, now seems like a good time! And it looks like you've been offered a new contract – isn't that a lucky coincidence? Let's click on the offered contract icon and take a look.	Замечательно, сейчас самое время! И похоже, что тебе предложили новый контракт, как удачно, скажи? Давай нажмем на значок предлагаемого контракта и посмотрим, что предлагают.

Key	English	Russian
subtitles_contract_adjust_leaving_repeat	Click the highlighted button	Нажмите на выделенную кнопку
subtitles_contract_adjust_leaving_start	Finally, we should allocate a platform 1 for the return stop at Dejvice. Let's keep using platform 2 for incoming trains and platform 1 for outgoing trains at Dejvice.	Наконец, нам нужно назначить первую платформу для обратной остановки на станции Дейвице. Оставим вторую платформу для прибывающих, а первую платформу для отправляющихся от станции Дейвице поездов.
subtitles_contract_declined	Great! No worries about declining it, there's always more contracts to choose from. We never seem to run out...	Отлично! Не переживай из-за отказа, всегда будут новые контракты. Они никогда не заканчиваются...
subtitles_contract_rejected_points_hint	You know, it's completely fine to pass on contracts that don't mesh with your network. But don't let your tracks go rusty; make sure to pick up a few here and there to keep our experience points chugging along.	Кстати, совершенно нормально отказываться от контрактов, которые не вписываются в твою сеть. Но не позволяй своим рельсам заржаветь! Обязательно принимай контрактик-другой время от времени там и сям, чтобы наши очки опыта продолжали расти.
subtitles_contract_select_decline	Haha! A bit of a comedian, are you?	Ха-ха! Любишь пошутить, да?
subtitles_contract_select_repeat	Go on and accept the contract.	Не стесняйся, прими контракт.
subtitles_contract_select_start	Perfect! With that our contract is ready to be accepted	Прекрасно! Теперь мы готовы принять контракт
subtitles_contracts_hint1	Oh, and a note on contracts for the future: remember, you should only accept the ones you like the look of. No need to take too many – or any at all – if you'll get overwhelmed!	Да, и еще на будущее о контрактах: принимай только те, что тебе нравятся. Не стоит брать слишком много — или хоть сколько — если почувствуешь, что перестаешь справляться!
subtitles_contracts_open_repeat	Go on, click on the offered contract icon and take a look.	Ну же, нажми на значок предложенного контракта и посмотри.
subtitles_contracts_open_start	Perfect, now seems like a good time! And it looks like you've been offered a new contract – isn't that a lucky coincidence? Let's click on the offered contract icon and take a look.	Замечательно, сейчас самое время! И похоже, что тебе предложили новый контракт, как удачно, скажи? Давай нажмем на значок предлагаемого контракта и посмотрим, что предлагают.
subtitles_cycle_end_bad1	Ah, our last cycle wasn't looking to great – quite a few trains were late. Not to worry, though – we can always do better next time!	Эх, последний цикл вышел неудачным: несколько поездов опоздали. Не переживай, в следующий раз обязательно выйдет лучше!
subtitles_cycle_end_good1	Wow, it's raining money! You're doing great.	Ого, деньги льются рекой! Так держать!
subtitles_cycle_end_good2	Another hour, another dollar... That's the saying, right?	Дела идут, все путем... Так же говорят, да?
subtitles_cycle_end_good3	You remind me of myself, back when I first started out... That was a long, long time ago now – things were pretty different!	Напоминаешь меня в молодости, когда я только начинал... Как же давно это было! Тогда все было совсем по-другому!
subtitles_demo_end_buy_railroute	0:It's not over! There's so much more to uncover, and I'd love everybody to experience it... But I need your help. 8000:Please buy Rail Route to support us! I can't wait to see more of you on board!	0:Это еще не все! Впереди еще столько всего интересного! Как бы я хотел, чтобы все это испытали... Но мне нужна твоя помощь. 8000:Пожалуйста, купи Rail Route, чтобы нас поддержать! Не терпится встретиться со всеми вами на борту!
subtitles_dispatch_trains	Well, I think its time to see how well I've taught you! I'm going to let you try disptaching four trains on your on own, now – and you've got to make sure that they're all on time! Don't worry, I'm sure you'll be great!	Что ж, пришло время проверить, насколько хорошо я тебя обучил! Сейчас я дам тебе самостоятельно отправить четыре поезда, а тебе нужно удостовериться, что они все прибудут вовремя! Не переживай, я уверен, ты справишься!
subtitles_end1	I wonder who that could be? I better check.	Интересно, кто бы это мог быть? Пойду проверю.
subtitles_end2	Yes? ... Is that so? ... Oh, certainly. .... I'll be there right away!	Да?.. Неужели?.. Да, конечно... Скоро буду!
subtitles_end3	Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"?	Что ж, прости, но мне нужно тебя оставить. Не переживай, я вернусь! Я понадобился начальству в другом месте... Что-то про «ресурсы разработчиков» и «новый патч»?
subtitles_end4	I'll be as quick as I can. There is so much to do but you need to take a look on your own. Remember everything that I've taught you, and above all – have fun!	Я мигом. Работы много, но тебе придется самостоятельно разобраться. Помни, чему я тебя учил, и главное — получай удовольствие!
subtitles_feel_free_to_expend	0:Well, I think we've covered all the basics for now. From now on, I'll let you have free range to discover and expand the network as you desire. 8000:Oh, I'll still be here, don't worry – but no need to wait for my instructions before you do something. It's full steam ahead!	0:Что ж, полагаю, мы изучили все основы. Дальше ты будешь самостоятельно изучать и расширять свою сеть, как пожелаешь. 8000:О, не переживай, я буду неподалеку, но не жди от меня указаний, прежде чем что-то делать. Отныне — полный вперед!
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:А, видишь эти пунктирные линии? Они неназязчиво напоминают тебе о том, что некоторые пути пропущены. 6400:Расписание контракта, возможно, не такое точное, как хотелось бы. Но не стоит переживать. После пробного поезда ты можешь доработать все до совершенства.
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	Подумать только: уже пришел контракт для кабинета, который мы только что построили. Как насчет того, чтобы воспользоваться случаем и принять его?
subtitles_finish_track_end	Excellent job! That'll make the trip to The Docks much quicker.	Превосходно! Это значительно ускорит дорогу до Тупиковой станции.
subtitles_finish_track_repeat	Click the highlighted cell on our map.	Нажми на выделенную ячейку на карте.
subtitles_finish_track_start	Click the new highlighted cell – this is where our track will end.	Нажми на новую выделенную ячейку. Здесь будет окончание нашего пути.
subtitles_freight_train_note	Oh, about freight trains – see the 'passing' word? It means that the train won't be stopping at that destination. Sounds obvious, but I thought you'd like to know.	Да, касаемо грузовых поездов: видишь написано «проходящий»? Значит, поезд не будет останавливаться у этого пункта назначения. Звучит очевидно, но я подумал, тебе стоит знать.
subtitles_fun_narration1	We had a saying back in the old days... The only way we eat is if we choo, choo, choo!	В былые времена у нас была поговорка... Машинист без пуза — как состав без груза.
subtitles_fun_narration10	What kind of track does a single train drive on? A monorail!	По каким путям вечно сходят поезда? По непутевым!
subtitles_fun_narration11	Ah, just look at these trains – they're freight! I mean, great!	У какого поезда проблемы с лишним весом? У грузового!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 15 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 204 characters edited Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_dispatch_trains

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_ru.xlf, string 136