Rail Route/ui — Japanese @ Weblate: Don't worry, you will have the oportunity to play any …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key mode_select_hint

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
saveshare_copypaste	Copy & Paste	コピー&ペースト
main_button_hints_title	Useful Hints	便利なヒント
saveshare_steam_uploading	Uploading...	アップロード中…
options_sound_ambient_volume	Ambient volume	環境音の音量
options_sound_master_volume	Master volume	マスター音量
interlocking_locked	Locked	ロック中
saveshare_steam_unavailable_demo_hint	Not available in Demo. Wishlist full game not to miss the release day!	デモ版では利用できません。製品版をウィッシュリストに入れて、リリース日を忘れないようにしましょう！
save_list_item_rename	Rename	名前を変更
editor_timetable_clone_info	Cloned train displayed. <u>Return to original</u>	複製された列車が表示されています。<u>元の列車に戻る</u>
train_state_incomplete_schedule	– station omitted	– 駅を飛ばしました
node_coach_yard_show_detail_tooltip	Show train detail	列車の詳細を表示
mode_endless_list	- Management tycoon - Build your own layouts - Sandbox experience - Longer play sessions - At least 10h content	- 経営シミュレーション - 独自のレイアウトを構築 - サンドボックス体験 - 1プレイが長時間 - 10時間以上遊べるコンテンツ
mode_timetable_list	- Level based - No building, control the traffic - Reach high-score - Shorter play sessions - 15min per level (can vary)	- ステージ制 - 建設なしで、運行の制御をする - ハイスコアを目指そう - 1プレイが短め - 1ステージ15分程度
mode_select_description	Choose a mode you would like to play now. We recommend Endless for most of the experience.	今プレイしたいモードを選択してください。ほとんどの体験ができるエンドレスモードがおすすめです。
mode_select_title	Choose a mode	モード選択
mode_select_hint	Don't worry, you will have the oportunity to play any mode no matter your choice. You will just play one more tutorial if you select Timetable. That tutorial is available later in the Endless and is not needed to jump into your Endless game now!	どのモードを選んでも、すべてのモードをプレイできます。時刻表モードを選択すると、もう一度チュートリアルをプレイすることになります。このチュートリアルにはエンドレスモードでも触れることになりますが、すぐにエンドレスモードに挑戦する必要はありません。
mode_select_select	Select	選択
options_sound_alerts_volume	Alerts volume	アラートの音量
ok	Ok	OK
editor_save_first	Save the map first.	先にマップを保存してください。
direction_west	west	西
direction_east	east	東
state_free	Free	フリー
state_occupied	Occupied	占有中
state_allocated	Allocated	割り当て済み
state_shunting	Shunting	入換中
node_auto_signal_route	Route	経路
overview_smartsort	smart sort	スマートソート
resolution_confirmation	Do you like the changes in resolution?	解像度の変更はこれでよろしいですか？
yes	Yes	はい
no	No	いいえ

Key	English	Japanese
mod_io_code	Security code	セキュリティコード
mod_io_email	E-mail	メール
mod_io_email_optional	E-mail (optional)	メール（任意）
mod_io_entercode	Enter the code you've received:	受け取ったコードを入力してください：
mod_io_method	Authentication method:	認証方法：
mod_io_send	Send code	コードを送信
modal_button_continue	Continue	続ける
modal_contract_rejection_disabled_description	Contract rejection is temporarily disabled during the tutorial. After the tutorial you can reject the contracts again.	チュートリアル中は、契約拒否が一時的に無効になります。チュートリアル終了後、再び契約を拒否することができます。
modal_contract_rejection_disabled_title	Contract rejection disabled	契約拒否が無効になりました
modal_tutorial_text	Your game will be saved and tutorial map loaded. Do you want to start the tutorial?	セーブされ、チュートリアルマップが読み込まれます。チュートリアルを開始しますか？
modal_tutorial_title	Play tutorial	チュートリアルをプレイ
mode_endless_description	Build your rail network empire from scratch. Unlock advanced technologies and progress through the map.	ゼロから鉄道網を構築するモードです。高度な技術をアンロックして、マップを広げていきましょう。
mode_endless_header	Endless	エンドレスモード
mode_endless_list	- Management tycoon - Build your own layouts - Sandbox experience - Longer play sessions - At least 10h content	- 経営シミュレーション - 独自のレイアウトを構築 - サンドボックス体験 - 1プレイが長時間 - 10時間以上遊べるコンテンツ
mode_select_description	Choose a mode you would like to play now. We recommend Endless for most of the experience.	今プレイしたいモードを選択してください。ほとんどの体験ができるエンドレスモードがおすすめです。
mode_select_hint	Don't worry, you will have the oportunity to play any mode no matter your choice. You will just play one more tutorial if you select Timetable. That tutorial is available later in the Endless and is not needed to jump into your Endless game now!	どのモードを選んでも、すべてのモードをプレイできます。時刻表モードを選択すると、もう一度チュートリアルをプレイすることになります。このチュートリアルにはエンドレスモードでも触れることになりますが、すぐにエンドレスモードに挑戦する必要はありません。
mode_select_select	Select	選択
mode_select_title	Choose a mode	モード選択
mode_timetable_description	Scored map with predefined timetable. Be as precise as possible.	あらかじめ決められた時刻表のあるスコアマップです。なるべく正確にプレイしましょう。
mode_timetable_header	Timetable	時刻表モード
mode_timetable_list	- Level based - No building, control the traffic - Reach high-score - Shorter play sessions - 15min per level (can vary)	- ステージ制 - 建設なしで、運行の制御をする - ハイスコアを目指そう - 1プレイが短め - 1ステージ15分程度
mode_waves_description	Sustain increasing traffic, wave by wave. Relax and improve your railways to handle more!	ウェーブごとに交通量が増え続けます。リラックスして鉄道網を改善し、さらに処理できるようにしましょう！
mode_waves_header	Rush Hour	ラッシュアワー
modify_perpetual_circuit	Perpetual circuit	永久回路
music_player_mix_custom	Custom	カスタム
music_player_mix_default	Defaullt Auto	デフォルトオート
music_player_mix_multi	Multi Layer	マルチレイヤー
music_player_mix_solo	Solo Layer	ソロレイヤー
music_player_silent	Silent	サイレント
music_player_title	Music Player	ミュージックプレーヤー

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English Don't worry, you will have the oportunity to play any mode no matter your choice. You will just play one more tutorial if you select Timetable. That tutorial is available later in the Endless and is not needed to jump into your Endless game now! Japanese 24 characters edited Current translation Needs editing ~~ご心配なく、どちら~~どのモードを選んでも、すべてのモードをプレイできます。時刻表モードを選択すると、~~あとひとつだけ~~もう一度チュートリアルをプレイすることになります。このチュートリアルにはエンドレスモード~~の終盤~~でも触れること~~ができ~~になりますが、すぐにエンドレスモードに挑戦する必要はありません！。 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English Don't worry, you will have the oportunity to play any mode no matter your choice. You will just play one more tutorial if you select Timetable. That tutorial is available later in the Endless and is not needed to jump into your Endless game now! Japanese 0 characters edited Translated ご心配なく、どちらを選んでもすべてのモードをプレイできます。時刻表モードを選択すると、あとひとつだけチュートリアルをプレイすることになります。このチュートリアルにはエンドレスモードの終盤でも触れることができますが、すぐにエンドレスモードに挑戦する必要はありません！ 10 months ago
Clara Suggestion accepted Rail Route ui Japanese	English Don't worry, you will have the oportunity to play any mode no matter your choice. You will just play one more tutorial if you select Timetable. That tutorial is available later in the Endless and is not needed to jump into your Endless game now! Japanese 134 characters edited ご心配なく、どちらを選んでもすべてのモードをプレイできます。時刻表モードを選択すると、あとひとつだけチュートリアルをプレイすることになります。このチュートリアルにはエンドレスモードの終盤でも触れることができますが、すぐにエンドレスモードに挑戦する必要はありません！ 2 years ago
HAC Suggestion added Rail Route ui Japanese	English Don't worry, you will have the oportunity to play any mode no matter your choice. You will just play one more tutorial if you select Timetable. That tutorial is available later in the Endless and is not needed to jump into your Endless game now! Japanese 134 characters edited ご心配なく、どちらを選んでもすべてのモードをプレイできます。時刻表モードを選択すると、あとひとつだけチュートリアルをプレイすることになります。このチュートリアルにはエンドレスモードの終盤でも触れることができますが、すぐにエンドレスモードに挑戦する必要はありません！ 2 years ago

Browse all string changes

rasmus

Source string comment

oportunity --> opportunity

2 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Has been translated

Previous translation was "ご心配なく、どちらを選んでもすべてのモードをプレイできます。時刻表モードを選択すると、あとひとつだけチュートリアルをプレイすることになります。このチュートリアルにはエンドレスモードの終盤でも触れることができますが、すぐにエンドレスモードに挑戦する必要はありません！".

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
timetable	時刻表	Rail Route

String information

Key

mode_select_hint

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ui/export_ja-JP.xlf, string 352