Rail Route/tutorials — Czech @ Weblate: The Arrival Sensor routes trains to the platforms of a …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Czech
hints_oneoff_title	One-off Contracts	Jednorázové zakázky
hints_research_completed_intro	A new upgrade has been installed.	Nové vylepšení bylo přidáno.
task_build_routing_sensor	The Routing Sensor routes trains according to their destinations. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Trasovací senzor vytváří vlakové cesty pro vlaky podle jejich cílové stanice. Staví se na koleje a je aktivován každým vlakem, který přes něj projíždí.
subtask_build_routing_sensor_desc	Build a Routing Sensor where highlighted	Postav Trasovací senzor na vyznačeném místě
task_configure_routing_sensor	The Routing Sensor controls one automated signal that is linked to it.	Trasovací senzor ovládá jednu automatickou návěst, která je k němu připojena.
task_add_routing_sensor_route_item	The Routing Sensor is configured by a set of rules.	Trasovací senzor je nastavený podle skupiny pravidel.
subtask_add_routing_item_desc	Click the highlighted button to create a new one	Klikni na zvýrazněné tlačítko pro vytvoření nového
task_configure_sensor_othersTo	'Others' rule activates if the next station of a train is not covered by its own rule	'Jiné' pravidlo se aktivuje, pokud stanice nemá přiděleno vlastní pravidlo
subtask_othersTo_selector_desc	Click the highlighted toggle to activate the 'Others' rule for this track	Klikni na zvýrazněné tlačítko pro nastavení 'Jiného' pravidla
subtask_select_track_desc	Click the highlighted track to set the connection	Klikni na trať pro zbytek mapy pro nastavení spojení 'Jiného' pravidla
hints_experience_points	Taking charge as a train dispatcher, the effective use of [System Upgrades] is critical for advancing your railroad's capabilities. Here's what you need to navigate this aspect: <b>Understanding System Upgrades:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] unlock with [Experience Points] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon], which you earn from well-managed train operations.</indent> · <indent=1%>Upgrade categories include [PrimaryPointIcon] [Green Upgrades] for commuter trains and inter-cities and [SecondaryPointIcon] [Red Upgrades] for regional trains and freights.</indent> <b>Earning Experience Points:</b> · <indent=1%>Complete train schedules with minimal delays to earn [Experience Points], respecting the time allowances of contracts.</indent> · <indent=1%>Efficient train scheduling and prompt arrivals are crucial for accumulating these points.</indent> <b>Unlocking Upgrade Tiers:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] are divided into three tiers within each category (Green and Red).</indent> · <indent=1%>Reach specific [Experience Points] thresholds within a [single Cycle] to unlock each tier.</indent> <b>Key to Progression:</b> · <indent=1%>Increasing train traffic throughput is essential for progressing through the upgrade tiers.</indent> · <indent=1%>Focus on expanding and optimizing your network to handle more trains efficiently, thereby earning more [Experience Points].</indent>	Všiml sis [PrimaryPointIcon] a [SecondaryPointIcon]? Jsou to body zkušeností, které získáváš za vlaky [bez zpoždění] a slouží k [nákupu různých vylepšení]. Porozhlédni se a přečti si popisky. Vylepšení je spousta: některé umožňují přijímat nové typy zakázek, jiné odemykají různé položky na mapě, ostatní vylepšují tvoje pracovní rozhraní a tím ti usnadňují práci. Pro získání [SecondaryPointIcon] je třeba odemknout zakázky s [Nákladními vlaky] nebo [Expresy].
hints_experience_points_title	System Upgrades	Zkušenostní body
hints_station_selector_title	Routing Sensor	Trasovací Senzor
tutorial_custom_completed	Tutorial Completed	Tutoriál dokončen
tutorial_custom_completed_finish	[click here] to return back	pro návrat [klikni zde]
task_build_arrival_sensor	The Arrival Sensor routes trains to the platforms of a station. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Příjezdový senzor směruje vlaky na nástupiště ve stanici. Staví se na koleje a je aktivován každým vlakem, který přes něj projíždí.
subtask_build_arrival_sensor_desc	Build an Arrival Sensor where highlighted	Postav příjezdový senzor na zvýrazněné oblasti
subtask_open_sensor_focus_view_desc	Open the sensor's configuration focus view	Otevři detailní zobrazení nastavení senzoru
task_configure_arrival_sensor	The Arrival Sensor controls one automated signal that is linked to it. It is common to link a signal that is placed before a track splits to multiple platforms.	Senzor ovládá jednu automatickou návěst, která je k němu propojena. Je obvyklé připojovat návěst před rozdělováním kolejí k nástupištím.
subtask_click_signal_selector_desc	Click the button to link the controlled signal.	Klikni na tlačítko pro propojení ovládaného návěstidla.
subtask_select_signal_desc	Click the highlighted signal.	Klikni na zvýrazněné návěstidlo.
subtask_click_station_selector_desc	Click the button to link the station.	Klikni na tlačítko pro propojení stanice.
subtask_select_station_desc	Click the highlighted sign to link the station to that track	Klikni na značku Central pro nastavení stanice
task_watch_sensor_working	Let's see how the sensor works.	Podívejme se, jak fungují senzory.
subtask_watch_sensor_desc	Resume time	Spusť čas
tutorial_finished_dialog_title	Tutorial finished successfully.	Tutoriál úspěšně dokončen.
tutorial_finished_dialog_button_text	Click to return to the game.	Klikni pro návrat do hry.
task_build_departure_sensor	The Departure Sensor routes departing trains according to their destinations. The sensor is built on a platform and is activated by any train departing or passing the station.	Odjezdový senzor vypravuje vlaky do jejich další stanice podle jízdního řádu. Staví se na nástupiště, aktivuje se automaticky při každém odjezdu, nebo průjezdu vlaku.
subtask_build_departure_sensor_desc	Build a Departure Sensor where highlighted	Postav Odjezdový senzor na vyznačené místo
task_build_auto_signal	The sensor only works with Auto Signals	Senzor funguje pouze s Automatickou návěstí
subtask_build_auto_signal_desc	Upgrade the highlighted signal to an Auto Signal	Vylepši zvýrazněné návěstidlo na Automatické

Key	English	Czech
task_accept_train_woc	Accept train.	Přijmi vlak.
task_add_attach_loco_command	Finally we will attach the locomotive back to the train using the [Attach loco] command. This command allows the loco to enter the occupied track.	Nakonec lokomotivu připojíme zpět k vlaku pomocí příkazu [Attach loco]. Tento příkaz umožňuje lokomotivě vjet na obsazenou kolej.
task_add_command1	Perfect, now let's apply our commands First thing first, the [Go to signal] will send the train to the stabling track down there. Go ahead and add it to the [Shunting Queue]	Výborně, teď použijeme své příkazy Za prvé, [jdi na signál] pošle vlak na odstavnou kolej tam dole. Pokračuj a přidej ho do [posunovací fronty]
task_add_command2	Now the train is in [Shunting Mode] until it has some commands enqueued or being executed. It disregards stations ([does not stop] and record visits) and sensors (do not trigger automation). Let's add the [Reverse] command to the [Shunting Queue] in order to reverse the train The command will be executed by the Shunting Circuit once the train stops at the end of the stabling track.	Teď je vlak v [režimu posunu], dokud nebude mít příkazy aktivní, nebo zařazené do fronty. Nebere v potaz stanice ([nezastavuje] a nezaznamenává návštěvy) a senzory (nespouští automatizaci). Přidejme příkaz [otočení] do [posunovací fronty], abychom vlak obrátili Povel bude proveden posunovacím okruhem, jakmile vlak zastaví na konci odstavné koleje.
task_add_command3	After reversing, the train should be stabled until it's time to prepare for the next leg and then be reused (renumbered) for it. Let's add the [Reuse] command to the [Shunting Queue]. It has a configurable [Time in Advance]. It is the time [before] the next leg's schedule start when reusing should happen.	Po otočení by měl být vlak odstaven, dokud nenastane čas připravit se na další úsek, a poté by měl být znovu použit (a přečíslován). Přidejme příkaz [opětovné použití] do [posunovací fronty]. Má nastavitelnou [dobu před]. To značí jak dlouho, [před] údajem v jízdním řádu dalšího úseku by mělo dojít k opětovnému použití.
task_add_command4	Finally, we need to dispatch the train to its first destination which is [Homs]. What command we need for that? A [Go to platform] command for sure!	Nakonec musíme vypravit vlak na jeho první cílovou stanici, což je [Homs]. Jaký příkaz k tomu potřebujeme? Určitě příkaz [přejdi na nástupiště]!
task_add_departure_sensor_route_item	The Departure Sensor is configured by a set of rules.	Senzor je nastavený podle skupiny pravidel.
task_add_detach_loco_command	First we will need to use the [Detach loco] command. It will detach the train's locomotive from the rest of the train. The command will be executed once the train stops at Homs, so the run-around will be performed while people disembark and embark. Ensure the stop is long enough!	Nejprve budeme muset použít příkaz [Detach loco]. Ten odpojí lokomotivu vlaku od zbytku vlaku. Příkaz bude proveden, jakmile vlak zastaví v Homsu, takže manévr se provede zatímco budou lidi vystupovat a nastupovat. Ujisti se, že zastávka je dostatečně dlouhá!
task_add_routing_sensor_route_item	The Routing Sensor is configured by a set of rules.	Trasovací senzor je nastavený podle skupiny pravidel.
task_add_shunting_sensor_command1	First thing first, we need to used the [Go to signal] command to send the train to the empty track.	Jako první musíme použít příkaz [Přejít na návěstidlo] a poslat vlak na prázdnou trať.
task_add_shunting_sensor_command2	Then we have to reverse it using the [Reverse] command.	Pak ho musíme obrátit pomocí příkazu [Reverse].
task_add_shunting_sensor_command3	Finally we send it to Homs platform using [Go to platform] command.	Nakonec jej pošleme na platformu Homs pomocí příkazu [Go to platform].
task_add_stabling_sensor_command1	Perfect, now we will configure our commands First thing first, we gonna decide in which direction should the train go. As our stabling track is east of Homs, we will configure the trains to [Go to signal] at the east end of the platform.	Výborně, teď nastavíme své příkazy Nejprve se rozhodneme, kterým směrem by měl vlak jet. Vzhledem k tomu, že naše odstavná kolej je východně od Homsu, nakonfigurujeme vlaky tak, aby [přejel na návěstidlo] na východním konci nástupiště.
task_add_stabling_sensor_command2	Now after we got the destination correct, we need a [Go to shunting group] command to actually make a route to the stabling track down there Note: Using a group allows a stabling sensor with a single configuration to stabilize as many concurrent intermissions as tracks in the group.	Nyní, když jsme správně určili cíl, potřebujeme příkaz [přejdi na posunovací skupinu], abychom vytvořili trasu k odstavné trati Poznámka: použití skupiny umožňuje odstavný senzor s jediným nastavením stabilizovat tolik souběžných přestávek, kolik tratí je ve skupině.
task_add_turn_around_commands	Next we have to add a set of commands that will send the lococomotive to the other side of Homs station	Dále musíme přidat sadu příkazů, které pošlou lokomotivu na druhou stranu stanice Homs
task_build_arrival_sensor	The Arrival Sensor routes trains to the platforms of a station. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Příjezdový senzor směruje vlaky na nástupiště ve stanici. Staví se na koleje a je aktivován každým vlakem, který přes něj projíždí.
task_build_auto_signal	The sensor only works with Auto Signals	Senzor funguje pouze s Automatickou návěstí
task_build_conductor_office	Build a [Conductor officce] next to Holesovice station to increase the probability to get green contracts for this station	Postav [kancelář výpravčího] vedle nádraží Holešovice, aby se zvýšila pravděpodobnost získání zelených kontraktů pro tuto stanici
task_build_departure_sensor	The Departure Sensor routes departing trains according to their destinations. The sensor is built on a platform and is activated by any train departing or passing the station.	Odjezdový senzor vypravuje vlaky do jejich další stanice podle jízdního řádu. Staví se na nástupiště, aktivuje se automaticky při každém odjezdu, nebo průjezdu vlaku.
task_build_dispatcher_office	Regional contracts are provided by the [Dispatcher Office]. You have to build one first. It will be linked to the nearest station, but you can change that later.	Regionální kontrakty zajišťuje [Dispečerský úřad]. Nejprve ho musíš postavit. Bude propojen s nejbližší stanicí, ale později to můžeš změnit.
task_build_perpetual_circuit	[Perpetual circuits] can be built only on auto signals. Once built, they give the auto signal the ability to make a perpetual route. Let's first build the circuit	[Trvalé obvody] mohou být postaveny pouze na automatických návěstidlech. Jakmile jsou postaveny, dávají automatickému návěstidlu schopnost vytvořit trvalou trasu. Nejprve postavme obvod
task_build_relay_sensor	The Relay Sensor [automatically routes] trains to a [single connection]. It is built on tracks and is activated by any train going over it. Let's set up two Relay Sensor to automate the crossing!	Přenosový senzor [automaticky směruje] vlaky na [jedno spojení]. Je postaven na trati a aktivuje se průjezdem každém vlaku. Nastavme dva přenosové senzory pro automatizaci přejezdu!
task_build_routing_sensor	The Routing Sensor routes trains according to their destinations. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Trasovací senzor vytváří vlakové cesty pro vlaky podle jejich cílové stanice. Staví se na koleje a je aktivován každým vlakem, který přes něj projíždí.
task_build_shunting_circuits	Oops! There is another train that has to go through Homs while Reg1/I0 has its intermission there. We can not keep it occupying the platform, hmm. Our [goal] is to free the platform, stable the train for the intermission and return it back on time for the next leg. To use the Shunting Commands we have to build a couple of [Shunting Circuits] that will execute them.	Jejda! Je tu ještě jeden vlak, který musí projet Homsem, zatímco Reg1/I0 tam má svojí přestávku. Ale nemůžeme ho jen tak nechat na nástupišti, hmm. Naším [cílem] je uvolnit nástupiště, odstavit vlak na přestávku a vrátit ho, aby mohl včas vyrazit na další úsek. Abychom mohli používat posunovací příkazy, musíme vytvořit několik [posunovacích okruhů], které je provedou.
task_build_shunting_sensor	Build a Shunting Sensor	Postav posunovací senzor
task_build_stabling_sensor	First, let's build the the Stabling Sensor at [Homs] where the train will finish its transfer from Hama.	Nejprve postavme odstavovací senzor v [Homsu], kde vlak dokončí svůj přesun z Hamé.
task_build_track	Build a track	Postav koleje
task_buy_autoblocks	Buy the [Autoblock].	Kup si [Autoblok].
task_check_timetable_text	Check the incoming trains	Podívej se do jízdního řádu, uvidíš příchozí vlaky
task_clear_commands_queue	Oops! looks like you have messed up the queue!. That's alright, let's clear the commands queue and then we can start again	Jejda! Vypadá to, že jsi ve frontě něco pokazil!. Nevadí, vymaž frontu příkazů a pak můžeš začít znovu

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Czech 1 character edited

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 132 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

task_build_arrival_sensor

Flags

xml-text

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

tutorials/export_cs.xlf, string 34