Rail Route/tutorials — Korean @ Weblate: First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Korean
subtask_left_click_auto_signal_desc	Click the auto signal.	자동 신호기를 클릭하십시오.
subtask_route_using_auto_signal_desc	Use the auto signal to set a route.	자동 신호기로 경로를 설정하십시오.
subtask_route_using_auto_signal_todo	Click on one of the highlighted tracks.	강조된 궤도 중 하나를 클릭하십시오.
subtitles_unlock_station_intro	0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it.	0:흠, 사업이 잘 굴러가는 것 같군. 우리 네트워크에 투자를 해서 새 기차역을 해금하는 게 어떻겠나? 6100:아, 걱정하지 말게. 우리라면 해낼 수 있을 테니까. 홀레쇼비체 기차역이라면 후보로 적합할 걸세. 추진해 보세나.
subtitles_get_money_start	Platforms don't come cheap, though... Not anymore, at least. We'll need to earn some extra cash to be able to afford one. Let's get to work!	승강장 가격은 싸지 않네만... 이젠 안 그럴 걸세, 최소한. 승강장 하나를 구입할 수 있을 만큼 돈을 더 모아둬야 하네. 일해 보세나!
subtitles_open_shop_start	Looks like we've got enough money to purchase a platform – let's open the Buy menu and take a look.	승강장을 구입할 자금이 충분히 모인 것 같군. 구입 메뉴를 열고 둘러보세나.
subtitles_open_shop_repeat	Time's ticking, we need to expand! Let's open the Buy menu.	시간이 없다네, 확장해야 한다고! 구입 메뉴를 열어보게.
subtitles_open_shop_end	Perfect! Looks like we can afford a lot of the platforms, but we should focus on Holesovice station for now... I've got some special memories attached to that place.	완벽하군! 승강장을 아주 많이 확보할 수 있겠네만, 지금은 홀로쇼비체 기차역에 집중하세나... 거기에 얽힌 특별한 기억이 좀 있거든.
subtitles_buy_platform_repeat	Go ahead, let's buy one of the Holesovice platforms.	자자, 홀로쇼비체 승강장을 하나 구입해 보게나.
subtitles_buy_platform_end	Oh, I can picture it now... Walking down beside the Vltava river on my way to Holesovice in the evening... Good times. Oh, anyway- We best find a contract that puts our new platform to use.	아, 지금도 생각나는군... 저녁에는 블타바 강변을 따라 홀로쇼비체까지 걸어갔지... 좋은 시절이었어. 이런, 아무튼... 새 승강장을 활용할 계약을 찾아보는 게 좋겠네.
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	아, 멋지군. 방금 건설한 사무실에 벌써 계약이 들어온 것 같아. 이 기회에 접수하는 게 어떤가?
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:아, 그 점선들 봤나? 몇몇 궤도가 빠졌다고 친절하게 알려주는 것 같구먼. 6400:계약의 일정표는 우리가 기대와 달리 부정확할 수도 있다네. 그렇다고 성내진 말게나. 시험용 열차의 운행이 끝나면, 완벽하게 조정할 수 있을 테니까.
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!	오, 홀로쇼비체에 들르기가 그렇게 싫었나? 뭐, 나로서는 딱히 불만이 없네만... 일이 꼬이더라도 날 탓하지는 말게나, 하하!
subtitles_wrong_contract_accepted	Hmm, well, that wasn't quite the contract we were looking for... Not to worry though – you can always reject it later if you don't like it. For now, let's find another one with Holesovice in its schedule!	흠, 이런. 우리가 찾던 계약이 아니군... 그래도 걱정하지 말게. 마음에 들지 않는다면 나중에 거절해도 상관 없으니까. 이제, 홀로쇼비체에 일정이 잡히는 계약을 더 찾아보세나!
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:수동 신호기는 질리도록 손이 많이 간다네. 실수했다 싶다면 건드릴 생각도 말게나! 끔찍한 일이 터질 테니... 8000:새로운 신호기가 연구 및 개발되고 있다는군. 자동 경로 설정 신호기라더군. 우리 일도 훨씬 쉬워질 걸세. 16000:우리 철도망에도 추가하는 게 어떤가?
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start	First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade – and for that, we'll need some experience points. Let's keep doing what we're doing for now – if we keep dispatching trains on time, we'll earn points naturally.	일단, '자동 경로 설정' 시스템 업그레이드를 해금해야 하네. 그러려면 약간의 경험치가 필요하지. 지금 하고 있는 일을 계속하세나. 열차들을 제 때에 발차시키다 보면, 자연스럽게 경험치를 획득할 걸세.
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock the system upgrade.	완벽하군! 이만하면 시스템 업그레이드를 해금할 수 있을 걸세.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_start	Let's start by opening the system upgrades panel.	시스템 업그레이드 창부터 열어 보세.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_repeat	We need to get this upgrade! Go ahead and open the system upgrades panel.	이 업그레이드가 필요하네! 어서 시스템 업그레이드 창을 열어보게.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_start	Now, let's turn to the 'Automation' page.	자, '자동화' 페이지로 넘어가세.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_repeat	Not forgotten about automating our signals, have you? Go ahead and open the 'Automation' page in the upgrades panel.	신호기들을 자동화하기로 하지 않았나? 어서 업그레이드 창에서 '자동화' 페이지를 열어 보게.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_end	Now let's find the 'Automatic Routing' upgrade.	이제 '자동 경로 설정' 업그레이드를 찾아보세.
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_start	Ah, here it is!	아, 여기 있군!
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_repeat	We were so close! We're nearly done, I promise – let's select the 'Automatic Routing' system upgrade.	거의 다 왔군! 정말로, 거의 다 왔다네. '자동 경로 설정' 시스템 업그레이드를 선택해 보게나.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_start	And, last but not least, let's click the upgrade button.	마지막으로, 업그레이드 버튼을 클릭하게.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat	Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it…	안돼애애애애! 끝이... 보이지... 않는단... 말인가... 업그레이드 버튼 말이야. 거의... 다 왔으니... 제발, 버튼을 누르게...
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_end	Perfect! With that, the automatic signals are unlocked and ready for use.	완벽하군! 이제 자동 신호기가 해금됐으니 바로 사용할 수 있다네.
subtitles_click_build_button_automatic_routing_start	Let's open up the build menu and see what's been added!	건설 메뉴를 열고 뭐가 추가됐는지 알아보세!
subtitles_click_build_button_automatic_routing_repeat	Don't you want to see what's been added? Let's open the build menu!	뭐가 추가됐는지 보고 싶지 않나? 건설 메뉴를 열어보게!
subtitles_notice_auto_signal_start	Ah, look, here it is – the auto-signal is available for use now! Fantastic!	아, 보게. 이제 자동 신호기를 사용할 수 있다네! 환상적이군!
subtitles_use_auto_signal_reminder	Whew, you're using a lot of manual signals. You sure you don't want to replace some with those automatic ones we unlocked earlier? It'll be much less work in the long-run!	휴, 자네 수동 신호기를 많이도 사용하는군. 정말로 예전에 해금해 둔 자동 신호기로 바꿀 생각이 없는 겐가? 장기적으로 봤을 때 그 쪽이 훨씬 번거롭지 않을 걸세!

Key	English	Korean
subtitles_fun_narration1	We had a saying back in the old days... The only way we eat is if we choo, choo, choo!	옛날엔 그런 얘기도 했지... 밥 먹는 소리가 어떤지 아나? 칙, 칙, 폭, 폭!
subtitles_fun_narration10	What kind of track does a single train drive on? A monorail!	고독한 열차를 위한 철도를 뭐라고 하는지 아나? 모노레일이라네!
subtitles_fun_narration11	Ah, just look at these trains – they're freight! I mean, great!	아, 이 열차들 좀 보게. 불량, 아니, 훌륭하지 않나!
subtitles_fun_narration12	Some trains have such bad manners... They're always choo-ing with their mouth open!	참 예의 없는 열차들도 있구먼... 꼭 입을 벌리고 칙칙폭폭 소리를 낸단 말이야!
subtitles_fun_narration13	Did you know that trains have terrible hearing? That's why they need engine-ears!	기차 내부가 막히면 어떻게 해야 하는지 아나? '기'술자가 '기'를 뚫듯이 고쳐야 한다네!
subtitles_fun_narration14	I once had a friend who was a fisherman – and one day, he tried to take a whale onboard a train! When I asked him what he was doing, he said that we were trying to find out how heavy it was... I had to tell him that he was in the wrong place! The whale weigh station was an hour away! Hahaha!	내 친구 중에 어부 일을 하는 녀석이 있었다네. 어느 날은, 고래를 끌고 와서 열차에 타려고 하지 뭔가! 무슨 짓이냐고 물었더니, 얼마나 무거운지 알아보려고 했다는구먼... 그래서 잘못 찾아왔다고 해줬지! 대체 누굴 '낚으려고' 하는 거냐는 핀잔도 섞어서 말이야! 하하하!
subtitles_fun_narration2	"I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Pretty meta, huh?	난 내 평생을 '기찻길(Rail Route)'에서 보냈다네... 인상적이지 않나?
subtitles_fun_narration3	Do you know what they said to me when I first tried to get this job?... That I didn't have enough train-ing! Hahaha!	내가 이 일을 처음 맡으려고 했을 때 사람들이 어땠는지 아나...? 경험도 없으면서 날뛴다고 '기'가 '차'서 답답해하더군! 하하하!
subtitles_fun_narration4	You know, I once saw a train that looked like it had a face! It looked so angry... I think it just needed to let off a little steam!	한 번은 말이야, 얼굴이 달린 것 같은 열차를 본 적이 있다네! 꽤나 화난 것 같더군... 마치 '열'이 끝까지 '차'오른 것 같았어!
subtitles_fun_narration5	You know why trains make such good criminals? Because they're great at covering their tracks!	왜 유능한 열차강도가 많았는지 아나? 지능이 정상 '궤도'를 벗어났기 때문일세!
subtitles_fun_narration6	One time, one of my trains went missing... It was pretty easy to find, actually – I just had to follow its tracks!	한 번은 열차들 중 한 대를 잃어버려서 찾아야 했는데... 아주 어렵지는 않았다네. 어차피 궤도를 벗어나진 않을 테니까!
subtitles_fun_narration7	What kind of shoes do trains like to wear? Platforms! Haha!	차장들이 승강이를 어디서 벌이는지 아나? '승강장'일세! 하하!
subtitles_fun_narration8	What do you call a train that can't stop sneezing? A-choo-choo train!	왜 열차가 계속 칙칙폭폭거리는지 아나? 코가 막히고 답답해서라네!
subtitles_fun_narration9	What do you call two trains that are connected? A two-two train!	한 가지 방법으로 문제를 해결해서야 되겠나? 투 '트랙' 전략을 써야지!
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock the system upgrade.	완벽하군! 이만하면 시스템 업그레이드를 해금할 수 있을 걸세.
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start	First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade – and for that, we'll need some experience points. Let's keep doing what we're doing for now – if we keep dispatching trains on time, we'll earn points naturally.	일단, '자동 경로 설정' 시스템 업그레이드를 해금해야 하네. 그러려면 약간의 경험치가 필요하지. 지금 하고 있는 일을 계속하세나. 열차들을 제 때에 발차시키다 보면, 자연스럽게 경험치를 획득할 걸세.
subtitles_gain_green_points_basic_tracks_start	First, though, we need experience points.	다만 일단, 경험치가 필요하다네.
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_end	Perfect! We've got the points we need.	완벽하군! 경험치가 필요한 만큼 모였네.
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_repeat	Let's hope we get those points soon... Before it's too late.	경험치가 빨리 모이길 바라세나... 너무 늦기 전에 말일세.
subtitles_gain_green_points_more_offered_contracts_start	Right, first we need to earn enough experience points. We need to be quick about this.	좋아, 먼저 경험치를 충분히 모아야 하네. 서두르는 게 좋겠군.
subtitles_gain_green_points_start	We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades.	시스템 업그레이드를 활용할 수 있네만, 해금하려면 경험치가 필요하다네. 열차들을 늦추지 말고 제 때에 발차시켜서 녹색 경험치를 얻은 후에, 업그레이드를 확인해 보세나.
subtitles_gain_red_points_basic_tracks_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock my new invention.	완벽하군! 경험치가 충분히 모였으니 내 새 발명품을 해금할 수 있겠어.
subtitles_gain_red_points_basic_tracks_start	0:Whilst I'm sure you've used some Green experience Points, the Red ones might be new for you. 5000:You can earn both types of points through dispatching one-off timed trains, or you can convert Green points into Red ones using the System Upgrades Panel.	0:녹색 경험치에는 이제 익숙해졌겠지만, 적색 경험치는 낯설 걸세. 5000:일회용 열차를 발차시켜서 두 경험치 유형을 모두 획득하거나, 시스템 업그레이드 창에서 녹색 경험치를 적색 경험치로 바꿀 수도 있다네.
subtitles_gain_tier2_green_points_end	Bravo, bravo! We've successfully earned enough points to ascend to the glorious Tier 2. Oh, I can almost hear my little invention singing with joy! It's ready for its grand unveiling.	브라보, 브라보! 경험치가 충분히 모였으니 영광스러운 2층으로 올라갈 수 있겠군. 아, 내 작은 발명품이 즐거워서 노래를 부르는 게 들리는 것 같아! 웅장하게 공개할 준비는 끝났다네.
subtitles_gain_tier2_green_points_start	0:Right, now here's the fun part. We've got to ensure all these trains arrive on time, without a hitch, for an entire cycle. 8000:If we manage that, we should find ourselves in the prestigious Tier 2 of the green category soon enough. So go on, show those trains who's boss!	0:좋아, 이제부터가 재미있다네. 모든 열차가, 주기 내내, 늦지 않고 제 때에 도착해야 한다네. 8000:그렇게 해낼 수 있다면, 조만간 녹색 항목의 훌륭한 2층에 진입할 수 있을 걸세. 자자, 서두르게. 저 열차들에게 누가 대장인지 보여주게나!
subtitles_get_money_start	Platforms don't come cheap, though... Not anymore, at least. We'll need to earn some extra cash to be able to afford one. Let's get to work!	승강장 가격은 싸지 않네만... 이젠 안 그럴 걸세, 최소한. 승강장 하나를 구입할 수 있을 만큼 돈을 더 모아둬야 하네. 일해 보세나!
subtitles_get_office_money_end	Wonderful, we've got enough money to purchase a conductor office!	멋지군, 돈이 모였으니 새 관리자 사무실을 구입할 수 있겠어!
subtitles_get_office_money_start	First things first, we've got to get enough money.	중요한 것부터 진행하지. 돈을 충분히 모아야 하네.
subtitles_hello1	Oh, hello! You must be my replacement. I’m Jozic – I’ve been the dispatcher here for over thirty years, now, and I’ll be training you today. It’s good to meet you.	오, 반갑네! 자네가 내 후임이겠군. 난 조지크일세. 여기서 30년 넘게 발차원으로 일했지. 오늘은 자네의 연수를 도와줄 걸세. 만나서 반갑군.
subtitles_hello2	Please, sit down. Ready to begin? Great!	자, 앉게. 준비는 됐나? 좋아!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 112 characters edited Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tutorials/export_ko.xlf, string 301