Rail Route/tutorials — Norwegian Bokmål @ Weblate: 0:Well, it looks like business is going great

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Norwegian Bokmål
subtitles_click_auto_accept_train_button_end	Perfect! This button will be available in every one of our stations. Remember, it's activated by default – so feel free to uncheck it when you need to.	Perfekt! Knappen vil være tilgjengelig på alle våre stasjoner. Husk, den er aktivert som standard - gjerne slå den av hvis du trenger.
subtask_enable_auto_accept_train_on_station_desc	Keep the 'Auto-Accept Trains' button enabled	Behold knappen 'Autoaksepter Tog' aktivert
subtask_enable_auto_accept_train_on_station_todo	Click the button	Klikk på knappen
subtitles_back_to_prague	Okay – back to Prague again, and back to business. Now, where were we?	Ok - tilbake til Praha igjen, og tilbake på jobb. Nå, hvor var vi?
task_unlock_new_station	Unlock new station	Lås opp ny stasjon
subtask_get_money_desc	Get {0} from dispatching the trains	Tjen {0} ved å lede togene
subtask_open_shop_desc	Open the shop.	Åpne butikken.
subtask_open_shop_todo	Click the shop button.	Klikk på butikk-knappen.
subtask_buy_platform_desc	Buy at least one platform in the new station.	Kjøp minst én plattform på den nye stasjonen.
subtask_buy_platform_todo	Click the buy button above the platform.	Klikk på kjøpknappen over plattformen.
subtask_select_upgrade_desc	Select the [{0}] upgrade.	Velg oppgraderingen [{0}].
subtask_notice_auto_signal_desc	Notice the new item that has been added	Legg merke til den nye gjenstanden som har blitt lagt til
subtask_left_click_auto_signal_desc	Click the auto signal.	Klikk på autosignalet.
subtask_route_using_auto_signal_desc	Use the auto signal to set a route.	Bruk autosignalet til å klarere en rute.
subtask_route_using_auto_signal_todo	Click on one of the highlighted tracks.	Klikk på ett av de markerte sporene.
subtitles_unlock_station_intro	0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it.	Det ser ut som jobben går bra - hva med å utvide nettverket vårt og låse opp en ny stasjon? ... Ikke bekymre deg, jeg er sikker på at vi håndterer det. Holesovice Stasjon ser ut som et godt valg - la oss gå for den.
subtitles_get_money_start	Platforms don't come cheap, though... Not anymore, at least. We'll need to earn some extra cash to be able to afford one. Let's get to work!	Plattformer er ikke så billig... Ikke nå lenger i hvert fall. Vi må tjene litt ekstra penger før vi har råd til en. La oss jobbe!
subtitles_open_shop_start	Looks like we've got enough money to purchase a platform – let's open the Buy menu and take a look.	Ser ut som vi har nok penger til å kjøpe en plattform - la oss åpne Kjøpsmenyen og ta en titt.
subtitles_open_shop_repeat	Time's ticking, we need to expand! Let's open the Buy menu.	Tiden går, vi må utvide! La oss åpne Kjøpsmenyen.
subtitles_open_shop_end	Perfect! Looks like we can afford a lot of the platforms, but we should focus on Holesovice station for now... I've got some special memories attached to that place.	Perfekt! Ser ut som vi har råd til flere av plattformene, men vi bør fokusere på Holesovice stasjon akkurat nå... Jeg har gode minner fra den plassen.
subtitles_buy_platform_repeat	Go ahead, let's buy one of the Holesovice platforms.	Kom igjen, la oss kjøpe en av plattformene på Holesovice.
subtitles_buy_platform_end	Oh, I can picture it now... Walking down beside the Vltava river on my way to Holesovice in the evening... Good times. Oh, anyway- We best find a contract that puts our new platform to use.	Åå, jeg ser det for meg... Gående langs Vltava-elven på vei til Holesovice om kvelden... Gode tider. Uansett - vi bør finne en kontrakt som tar i bruk vår nye plattform.
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	Hvis du ikke finner en kontrakt til Holesovice med det samme, kan du prøve å avslå noen - én er nødt til å dukke opp til slutt!
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:Herlig - det ser ut som en god kontrakt! Du bør bygge en rute som går til vår nye plattform - 7000: så må du kjøre testtoget! jeg stoler på at du klarer det- 11500: husk at ruten vår må være så effektiv som mulig... Det verste med Holesovice var ventetiden!
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!	Åh - du likte ikke synet av Holesovice, eller? Vel, jeg kan ikke klage for mye... Men ikke skyld på meg hvis noe går galt, haha!
subtitles_wrong_contract_accepted	Hmm, well, that wasn't quite the contract we were looking for... Not to worry though – you can always reject it later if you don't like it. For now, let's find another one with Holesovice in its schedule!	Hmm, det var ikke akkurat den kontrakten vi så etter... Ikke bekymre deg - du kan alltids avvise den senere hvis du ikke liker den. La oss finne en annen kontrakt med Holesovice i rutetabellen!
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Disse manuelle signalene er mye jobb - og ikke snakk om hvis vi skulle gjøre en tabbe! Det ville vært forferdelig... 8000:F&U har jobbet med noen nye signaler - autosignaler kaller de dem. De ville gjort livene våre mye enklere. 16000:Hva om vi legger til noen i nettverket vårt?
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start	First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade – and for that, we'll need some experience points. Let's keep doing what we're doing for now – if we keep dispatching trains on time, we'll earn points naturally.	Først må vi låse opp oppgraderingen ' Automatisk Ruting' - for å få til det, trenger vi noen erfaringspoeng. La oss fortsette slik vi gjør akkurat nå - hvis vi fortsetter å lede tog punktlig, tjener vi erfaringspoeng.
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock the system upgrade.	Perfekt! Nå har vi nok erfaringspoeng til å låse opp systemoppgraderingen.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_start	Let's start by opening the system upgrades panel.	La oss starte med å åpne systemoppgraderingsmenyen.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_repeat	We need to get this upgrade! Go ahead and open the system upgrades panel.	Vi må ha denne oppgraderingen! Kom igjen å åpne systemoppgraderingsmenyen.

Key	English	Norwegian Bokmål
subtitles_trial_train_start	0:Good work. Now that you've accepted it, it's time for the trial train. It's a reality check for our schedule. 7600: You can make adjustments just after the trial, but keep in mind that it may affect how much you'll be paid for it – so make it count!	Godt jobbet. Nå som du har akseptert den, er det tid for testtoget. Dette toget vil fastslå hvor rask ruten er og hvor mye du skal få betalt - gjør ditt beste!
subtitles_tunnel_built1	That tunnel will be great for reducing the traffic!
subtitles_tunnel_built2	Ah, finally... The light at the end of the tunnel!
subtitles_tutorial_failed_woc	Oh, cutting straight to the chase, are we?... I like it. Now, prepare to be defeated!	Jaså, her går vi rett på sak?... Det liker jeg. Forbered deg på overlegent tap!
subtitles_understand_system_upgrades_end	Luckly for us, the auto accept trains upgrade is located under the tier 1 of the green category which is already unlocked
subtitles_understand_system_upgrades_start	See that progress bar at the top? It's your trusty guide to leveling up. It tells you how many experience points you need per cycle to unlock the next set of goodies. A little like life, wouldn't you say?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end	Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we?	Ah, du fant den! For å låse opp denne oppgraderingen kreves grønne erfaringspoeng. Ikke bekymre deg, du vil tjene ett av dem hver gang vi leder et tog punktlig. Så la oss prøve å ikke være for sent ute, sant?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_repeat	Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade?	Hvorfor går du ikke videre og klikker på oppgraderingen 'Autoaksepter Tog'?
subtitles_unlock_autoblocks_intro	0:You know, my friend, mastering the art of expanding your network is a key skill for a dispatcher like yourself. And I'd say the time has come to dive right in! 9500:Let me introduce you to autoblocks. Autoblocks are like the secret passages of our rail network. Sometimes, to reach a station, you've got to unlock these autoblocks first. It's all part of the dispatcher's grand strategy. 24000:Now, picture this: We've got our eyes set on 'Podbaba' station, but there's an autoblock standing in our way. Let me walk you through the ropes.
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Disse manuelle signalene er mye jobb - og ikke snakk om hvis vi skulle gjøre en tabbe! Det ville vært forferdelig... 8000:F&U har jobbet med noen nye signaler - autosignaler kaller de dem. De ville gjort livene våre mye enklere. 16000:Hva om vi legger til noen i nettverket vårt?
subtitles_unlock_basic_tracks_intro	Well, it's finally time to reveal my invention to you... I just hope it works. I've developed tracks that will allow our trains to go faster than before. It'll save us time, money, effort... And it'll pave the way for even faster tracks!
subtitles_unlock_faster_tracks_note	Looks like we've got a lot of spare cash! How about unlocking a higher track speed? Every little helps!
subtitles_unlock_more_offered_contracts_intro	0:Uh oh, this isn't good at all – if Miloš gets those contracts, we're going to lose business – and a lot of it! 7000:We're going to need to take those contracts before he does – but we're at our limit! We better upgrade our contract tech, and we better be quick about it!
subtitles_unlock_sensors_note	So much clicking! Maybe it's time to unlock some new sensors. They'll let us automate the dispatching of the trains... Saving us a whole lot of work! What do you think?
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!	Åh - du likte ikke synet av Holesovice, eller? Vel, jeg kan ikke klage for mye... Men ikke skyld på meg hvis noe går galt, haha!
subtitles_unlock_station_intro	0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it.	Det ser ut som jobben går bra - hva med å utvide nettverket vårt og låse opp en ny stasjon? ... Ikke bekymre deg, jeg er sikker på at vi håndterer det. Holesovice Stasjon ser ut som et godt valg - la oss gå for den.
subtitles_urban_train_note	An Urban train is a type of train that leaves a coach yard, visits stations, and then returns to the same yard. Pretty useful!	Et Metro-tog er et type tog som avgår fra en driftsbanegård, besøker stasjoner for deretter å vende tilbake til samme driftsbanegård. Veldig nyttig!
subtitles_use_auto_signal_reminder	Whew, you're using a lot of manual signals. You sure you don't want to replace some with those automatic ones we unlocked earlier? It'll be much less work in the long-run!	Oi, du bruker mange manuelle signal. Er du sikker på at du ikke vil erstatte noen av dem med de automatiske vi låste opp tidligere? Det vil bli mye mindre jobb i lengden!
subtitles_wait_for_time_start	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!	Jeg gir deg beskjed når vi er klare -- foreløpig bør du følge med på stasjonens infopanel. Prøv og finn ut når våre nåværende tog ankommer og avgår -- slik at du er forberedt til å ta på nye kontrakter!
subtitles_waiting_departure_task_end	Oh, look! The train just started moving – its scheduled departure time must have passed already.	Se! Toget startet å kjøre - tidspunktet for den planlagte avgangen må allerede ha passert.
subtitles_waiting_departure_task_start	We'll just wait for the train to depart now – it shouldn't be long.	Vi må bare vente på at toget avgår nå - det skal ikke være lenge til.
subtitles_waiting_task1_start	Sometimes these trains take so long to arrive, I take a nap whilst I wait for them! Haha. Well, feel free to pass the time any way you like – no use sitting here doing nothing!	Noen ganger tar det så lang tid for togene å ankomme at jeg tar en liten lur mens jeg venter! Haha. Du må bare bruke tiden som du vil - ingen vits i å sitte her og gjøre ingenting!
subtitles_waiting_task1_wrong_platform	Oh dear, looks like you've got the wrong platform. We can handle that, but we better not make that mistake again.	Å nei, det ser ut som du sendte det til feil plattform. Det takler vi, men vi bør ikke gjøre den feilen igjen.
subtitles_waiting_task2_start	Right, now we wait for the train to arrive in Bubny. Like I said, feel free to take a quick power nap – I know I will!	Nå venter vi på at toget skal ankomme Bubny. Som sagt, ta deg gjerne en kjapp lur - det skal ihvertfall jeg!
subtitles_waiting_task3_end	0:Fantastic job! You know, I think you're ready to wear one of these, now. Your very own pocket watch! You can pin it to your uniform. I got this when I first started as a conductor, a long, long time ago. Try it on! 16500:Wow, that really suits you, huh? Reminds me of myself when I was younger!	0:Fantastisk! Vet du, jeg tror du er klar for å bære en av disse nå. Ditt helt eget lommeur! Du kan feste det til uniformen. Jeg fikk dette når jeg startet som konduktør, for lenge, lenge siden. Prøv det! 16500:Wow, det kler deg virkelig, sant? Det minner meg om meg selv da jeg var yngre!
subtitles_waiting_task3_start	Perfect! Let's hope it's not late – you won’t believe how many late trains I’ve had over the years. Oh, they just give me a small fine, but nothing that I can’t handle.	Perfekt! La oss håpe det ikke er forsinket - du vil ikke tro hvor mange forsinkede tog jeg har hatt opp igjennom årene. Åh, de gir meg bare en liten bot, men ingenting jeg ikke kan håndtere.
subtitles_wave10_finished_woc	I... I don't know what to say. You've beaten me. For years, I've been the best, and now-... This is not the last you'll be seeing of me. You have my word…	Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal si. Du har slått meg. I flere år har jeg vært den beste, men nå-... Dette er ikke det siste du ser av meg! Jeg lover deg…
subtitles_wave1_finished_woc	Hmph, that was only wave one – don't be fooled, I've got more in store for you yet... The fun has just begun! Welcome... To Rush Hour!	Hmm, dette var bare første bølge - ikke la deg lure, jeg har masse mer i vente for deg... Moroa har så vidt begynt! Velkommen til... Rush Hour!
subtitles_wave[2-4]1_finished_woc	Hmph, beginner's luck! Don't get too confident yet…	Æsj, nybegynnerflaks! Ikke bli for selvsikker ennå…
subtitles_wave[2-4]2_finished_woc	Eh, what can I say... We all get lucky sometimes.	Eh, hva skal jeg si... Alle er heldige i blant.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English 0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Det ser ut som jobben går bra - hva med å utvide nettverket vårt og låse opp en ny stasjon? ... Ikke bekymre deg, jeg er sikker på at vi håndterer det. Holesovice Stasjon ser ut som et godt valg - la oss gå for den. 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English 0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Det ser ut som jobben går bra - hva med å utvide nettverket vårt og låse opp en ny stasjon? ... Ikke bekymre deg, jeg er sikker på at vi håndterer det. Holesovice Stasjon ser ut som et godt valg - la oss gå for den. 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English 0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Det ser ut som jobben går bra - hva med å utvide nettverket vårt og låse opp en ny stasjon? ... Ikke bekymre deg, jeg er sikker på at vi håndterer det. Holesovice Stasjon ser ut som et godt valg - la oss gå for den. 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English 0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Det ser ut som jobben går bra - hva med å utvide nettverket vårt og låse opp en ny stasjon? ... Ikke bekymre deg, jeg er sikker på at vi håndterer det. Holesovice Stasjon ser ut som et godt valg - la oss gå for den. 5 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it. 5 months ago
Arnstein86 Suggestion accepted Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it. Norwegian Bokmål 216 characters edited Current translation Translated Det ser ut som jobben går bra - hva med å utvide nettverket vårt og låse opp en ny stasjon? ... Ikke bekymre deg, jeg er sikker på at vi håndterer det. Holesovice Stasjon ser ut som et godt valg - la oss gå for den. 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it. Norwegian Bokmål 0 characters edited 10 months ago
Arnstein86 Suggestion added Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English 0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it. Norwegian Bokmål 216 characters edited Current translation Det ser ut som jobben går bra - hva med å utvide nettverket vårt og låse opp en ny stasjon? ... Ikke bekymre deg, jeg er sikker på at vi håndterer det. Holesovice Stasjon ser ut som et godt valg - la oss gå for den. a year ago