Rail Route/tutorials — Russian @ Weblate: Another hour, another dollar... That's the saying, right?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
subtask_select_platform_woc_desc	Select a platform.	Выберите платформу.
subtask_select_platform_woc_todo	Click on the highlighted platform.	Нажмите на выделенную платформу.
subtask_select_train_circle_woc_todo	Click on the train circle icon.	Нажмите на круглый значок поезда.
task_use_auto_signal_woc	Use the auto signal.	Используйте автосигнал.
task_accept_train_woc	Accept train.	Примите поезд.
modal_try_woc_tutorial_title	Would you like to try the 'Rush hour' mode?!	Хотите попробовать режим «Час пик»?
modal_try_woc_tutorial_desc	Note that you are going to leave this endless map but the progress will be saved for you so you can load it anytime you want!	Обратите внимание, вы покидаете бесконечную карту, но прогресс будет сохранен, вы сможете загрузить его в любое время!
subtitles_woc_jozic_leave	Well it looks like things are going well here. I'm just going to step out for a minute – I could do with a breath of fresh air.	Ну что, тут дела идут хорошо. Я выйду на минутку: мне не помешает глоток свежего воздуха.
subtitles_woc_jozic_back	Ah, that breath of fresh air was just what I needed... Looks like nothing much happened whilst I was gone, too!	Ох, свежий воздух был очень кстати... Похоже, ничего особенного не случилось, пока меня не было!
subtitles_fun_narration1	We had a saying back in the old days... The only way we eat is if we choo, choo, choo!	В былые времена у нас была поговорка... Машинист без пуза — как состав без груза.
subtitles_fun_narration2	"I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Pretty meta, huh?	«Поезд на Rail Route бежит, качается, очень скоро набирает ход»... Мета-мета, скажи?
subtitles_contract_accepted_hint1	Ah, another trial train! Let's make this one our most efficient yet.	О, еще один пробный поезд! Давай прогоним его по маршруту максимально эффективно.
subtitles_contract_accepted_hint2	Cha-ching!	Ка-чинг!
subtitles_contract_accepted_hint3	Seems like things are starting to get a little crowded! Let's try dispatching this trial train to one of our underused platforms.	Кажется, становится тесновато! Давай отправим этот пробный поезд на одну из незагруженных платформ.
subtitles_cycle_end_good1	Wow, it's raining money! You're doing great.	Ого, деньги льются рекой! Так держать!
subtitles_cycle_end_good2	Another hour, another dollar... That's the saying, right?	Дела идут, все путем... Так же говорят, да?
subtitles_cycle_end_good3	You remind me of myself, back when I first started out... That was a long, long time ago now – things were pretty different!	Напоминаешь меня в молодости, когда я только начинал... Как же давно это было! Тогда все было совсем по-другому!
subtitles_tunnel_built1	That tunnel will be great for reducing the traffic!	Вон тот тоннель отлично подойдет, чтобы снизить поток движения!
subtitles_tunnel_built2	Ah, finally... The light at the end of the tunnel!	Наконец-то... Свет в конце тоннеля!
subtitles_track_speed_upgraded1	Harder, better, faster, stronger!!! I mean... Yes. That's a great upgrade.	Усердней, лучше, быстрее, сильнее!!! В смысле... Да. Классное улучшение.
subtitles_track_speed_upgraded2	Now that we've got these fancy high-speed routes, maybe it's time to re-run our trial trains. We could make them even more efficient!	Раз у нас теперь есть эти шикарные высокоскоростные маршруты, стоит заново пустить по ним наши пробные поезда. Сделаем их еще более эффективными!
subtitles_click_train_circle_start	Oh, look – Dejvice station has a circular train icon above it. That means that there's a train waiting to arrive. We better wave it through.	Смотри-ка: над станцией Дейвице появилась круглый значок поезда. Значит, поезд ждет прибытия на станцию. Давай-ка его пропустим.
subtitles_click_train_circle_repeat	Left click on the circular train icon to take a look at the train’s route.	Нажми ЛКМ на круглый значок поезда, чтобы увидеть его маршрут.
subtitles_select_platform_start	Now that we've selected the train icon, all we have to do to accept the train is to click on one of the station's platforms.	Мы выбрали значок поезда, теперь нужно принять поезд, нажав на одну из платформ станции.
subtitles_select_platform_repeat	Let's left click the highlighted track.	Давай нажнем ЛКМ на выделенный путь.
subtitles_wrong_signal_clicked	Oh, so close! We want the route to go to the Docks though, not away from it! Try right clicking on the signal at the Docks to clear it, and then left click on the signal to the left of Bubny to set the route again.	Ой, почти! Нам нужно, чтобы маршрут вел на Тупиковую станцию, а не мимо нее! Попробуй нажать на сигнал у Тупиковой станции, чтобы сбросить его, а затем нажми ЛКМ на сигнал слева от станции Бубны, чтобы снова проложить маршрут.
subtitles_story_s2_p2	0:I- I can't believe it! It's all over the news! 4000:Ex-Minister Miloš has just bought PRG Logistics – our main competitor in the freight market! 10000:He's looking to drive us out of business... I just know it! 14000:That's it... We can't stand for this. I'm sending my invention over to the R&D team – nobody will intimidate us!	0:Поверить не могу! По всем новостям! 4000:Бывший министр Милош купил PRG Logistics — нашего главного конкурента на рынке грузоперевозок! 10000:Он хочет вытеснить нас из бизнеса... Я уверен! 14000:Ну все... Нельзя это терпеть. Я отправлю свое изобретение команде исследований и разработок. Нас не запугать!
subtitles_unlock_basic_tracks_intro	Well, it's finally time to reveal my invention to you... I just hope it works. I've developed tracks that will allow our trains to go faster than before. It'll save us time, money, effort... And it'll pave the way for even faster tracks!	Что ж, пришло время представить тебе мое изобретение... Надеюсь, оно сработает. Я изобрел железнодорожные пути, которые позволят поездам двигаться с небывалой скоростью. Это сэкономит нам время, деньги, усилия... И проложит путь к еще более скоростным линиям!
subtitles_gain_green_points_basic_tracks_start	First, though, we need experience points.	Но для начала нам нужны очки опыта.
subtitles_gain_red_points_basic_tracks_start	0:Whilst I'm sure you've used some Green experience Points, the Red ones might be new for you. 5000:You can earn both types of points through dispatching one-off timed trains, or you can convert Green points into Red ones using the System Upgrades Panel.	0:Не сомневаюсь, тебе уже приходилось использовать Зеленые очки опыта, но Красные для тебя в новинку. 5000:Ты можешь заработать оба типа очков, отправляя разовые поезда вовремя, или обменять Зеленые очки на Красные с помощью панели Улучшений системы.
subtitles_gain_red_points_basic_tracks_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock my new invention.	Прекрасно! Теперь у нас достаточно очков, чтобы разблокировать мое новое изобретение.

Key	English	Russian
subtitles_contract_adjust_arrival_start	Let's begin by assigning platform 2 for the first Dejvice stop, where the train will enter our area.	Давай для начала выделим вторую платформу в качестве первой остановки станции Дейвице, с которой поезд въедет в наш участок.
subtitles_contract_adjust_bubny_repeat	Click the highlighted button	Нажмите выделенную кнопку
subtitles_contract_adjust_bubny_start	Now, we will designate a platform 2 for the Bubny stop.	Теперь назначим платформу 2 для остановки на станции Бубны.
subtitles_contract_adjust_leaving_repeat	Click the highlighted button	Нажмите на выделенную кнопку
subtitles_contract_adjust_leaving_start	Finally, we should allocate a platform 1 for the return stop at Dejvice. Let's keep using platform 2 for incoming trains and platform 1 for outgoing trains at Dejvice.	Наконец, нам нужно назначить первую платформу для обратной остановки на станции Дейвице. Оставим вторую платформу для прибывающих, а первую платформу для отправляющихся от станции Дейвице поездов.
subtitles_contract_declined	Great! No worries about declining it, there's always more contracts to choose from. We never seem to run out...	Отлично! Не переживай из-за отказа, всегда будут новые контракты. Они никогда не заканчиваются...
subtitles_contract_rejected_points_hint	You know, it's completely fine to pass on contracts that don't mesh with your network. But don't let your tracks go rusty; make sure to pick up a few here and there to keep our experience points chugging along.	Кстати, совершенно нормально отказываться от контрактов, которые не вписываются в твою сеть. Но не позволяй своим рельсам заржаветь! Обязательно принимай контрактик-другой время от времени там и сям, чтобы наши очки опыта продолжали расти.
subtitles_contract_select_decline	Haha! A bit of a comedian, are you?	Ха-ха! Любишь пошутить, да?
subtitles_contract_select_repeat	Go on and accept the contract.	Не стесняйся, прими контракт.
subtitles_contract_select_start	Perfect! With that our contract is ready to be accepted	Прекрасно! Теперь мы готовы принять контракт
subtitles_contracts_hint1	Oh, and a note on contracts for the future: remember, you should only accept the ones you like the look of. No need to take too many – or any at all – if you'll get overwhelmed!	Да, и еще на будущее о контрактах: принимай только те, что тебе нравятся. Не стоит брать слишком много — или хоть сколько — если почувствуешь, что перестаешь справляться!
subtitles_contracts_open_repeat	Go on, click on the offered contract icon and take a look.	Ну же, нажми на значок предложенного контракта и посмотри.
subtitles_contracts_open_start	Perfect, now seems like a good time! And it looks like you've been offered a new contract – isn't that a lucky coincidence? Let's click on the offered contract icon and take a look.	Замечательно, сейчас самое время! И похоже, что тебе предложили новый контракт, как удачно, скажи? Давай нажмем на значок предлагаемого контракта и посмотрим, что предлагают.
subtitles_cycle_end_bad1	Ah, our last cycle wasn't looking to great – quite a few trains were late. Not to worry, though – we can always do better next time!	Эх, последний цикл вышел неудачным: несколько поездов опоздали. Не переживай, в следующий раз обязательно выйдет лучше!
subtitles_cycle_end_good1	Wow, it's raining money! You're doing great.	Ого, деньги льются рекой! Так держать!
subtitles_cycle_end_good2	Another hour, another dollar... That's the saying, right?	Дела идут, все путем... Так же говорят, да?
subtitles_cycle_end_good3	You remind me of myself, back when I first started out... That was a long, long time ago now – things were pretty different!	Напоминаешь меня в молодости, когда я только начинал... Как же давно это было! Тогда все было совсем по-другому!
subtitles_demo_end_buy_railroute	0:It's not over! There's so much more to uncover, and I'd love everybody to experience it... But I need your help. 8000:Please buy Rail Route to support us! I can't wait to see more of you on board!	0:Это еще не все! Впереди еще столько всего интересного! Как бы я хотел, чтобы все это испытали... Но мне нужна твоя помощь. 8000:Пожалуйста, купи Rail Route, чтобы нас поддержать! Не терпится встретиться со всеми вами на борту!
subtitles_dispatch_trains	Well, I think its time to see how well I've taught you! I'm going to let you try disptaching four trains on your on own, now – and you've got to make sure that they're all on time! Don't worry, I'm sure you'll be great!	Что ж, пришло время проверить, насколько хорошо я тебя обучил! Сейчас я дам тебе самостоятельно отправить четыре поезда, а тебе нужно удостовериться, что они все прибудут вовремя! Не переживай, я уверен, ты справишься!
subtitles_end1	I wonder who that could be? I better check.	Интересно, кто бы это мог быть? Пойду проверю.
subtitles_end2	Yes? ... Is that so? ... Oh, certainly. .... I'll be there right away!	Да?.. Неужели?.. Да, конечно... Скоро буду!
subtitles_end3	Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"?	Что ж, прости, но мне нужно тебя оставить. Не переживай, я вернусь! Я понадобился начальству в другом месте... Что-то про «ресурсы разработчиков» и «новый патч»?
subtitles_end4	I'll be as quick as I can. There is so much to do but you need to take a look on your own. Remember everything that I've taught you, and above all – have fun!	Я мигом. Работы много, но тебе придется самостоятельно разобраться. Помни, чему я тебя учил, и главное — получай удовольствие!
subtitles_feel_free_to_expend	0:Well, I think we've covered all the basics for now. From now on, I'll let you have free range to discover and expand the network as you desire. 8000:Oh, I'll still be here, don't worry – but no need to wait for my instructions before you do something. It's full steam ahead!	0:Что ж, полагаю, мы изучили все основы. Дальше ты будешь самостоятельно изучать и расширять свою сеть, как пожелаешь. 8000:О, не переживай, я буду неподалеку, но не жди от меня указаний, прежде чем что-то делать. Отныне — полный вперед!
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:А, видишь эти пунктирные линии? Они неназязчиво напоминают тебе о том, что некоторые пути пропущены. 6400:Расписание контракта, возможно, не такое точное, как хотелось бы. Но не стоит переживать. После пробного поезда ты можешь доработать все до совершенства.
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	Подумать только: уже пришел контракт для кабинета, который мы только что построили. Как насчет того, чтобы воспользоваться случаем и принять его?
subtitles_finish_track_end	Excellent job! That'll make the trip to The Docks much quicker.	Превосходно! Это значительно ускорит дорогу до Тупиковой станции.
subtitles_finish_track_repeat	Click the highlighted cell on our map.	Нажми на выделенную ячейку на карте.
subtitles_finish_track_start	Click the new highlighted cell – this is where our track will end.	Нажми на новую выделенную ячейку. Здесь будет окончание нашего пути.
subtitles_freight_train_note	Oh, about freight trains – see the 'passing' word? It means that the train won't be stopping at that destination. Sounds obvious, but I thought you'd like to know.	Да, касаемо грузовых поездов: видишь написано «проходящий»? Значит, поезд не будет останавливаться у этого пункта назначения. Звучит очевидно, но я подумал, тебе стоит знать.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 45 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_cycle_end_good2

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tutorials/export_ru.xlf, string 410