Rail Route/tutorials — Swedish @ Weblate: Build a Routing Sensor where highlighted

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Swedish
endless_welcome_title	Welcome	Välkommen
endless_welcome_description	It's up to you now. Grow your railway empire from scratch. Build up your traffic by accepting [contracts]. Don’t worry; we have already accepted a few to give you an easier start. [Accept] more and shape your business with them. Do not hesitate to [reject] contracts that do not match your needs. Everything repeats in [Cycles] of [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minute\|minutes}], so you can plan ahead. When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.	Det är upp till dig nu. Skapa ditt järnvägs imperium från grunden. Bygg upp trafiken genom att acceptera [contracts]. Oroa dig inte, vi har redan accepterat några för att ge dig en enklare start. Kontrakten ger dig trafik, accepterar dem klokt och bildar din trafik med dem. När du känner dig bekväm, [köp nya plattformar] och [expandera] till nya stationer och acceptera sedan kontrakt där. <i>[Avvisa kontrakt] du inte vill köra, det är en del av spelet.</i>
endless_welcome_dontshow	Don't show any tips	Visa inte några tips
task_accept_contract	Accept a contract	Acceptera ett kontrakt
task_build_track	Build a track	Byggt ett spår
task_unlock_upgrade	Unlock an upgrade	Lås upp en uppgradering
task_not_completed	not completed	Inte färdigt
task_done	done	Färdigt.
hints_recurrent_contract	As a train dispatcher, effectively managing contracts is key to maintaining a smooth operation of your railroad network. Here's what you need to know: <b>Contract Types:</b> You will deal with two main types of contracts: [Recurrent contracts] and [One-Off contracts]. · <indent=1%>[Recurrent contracts] regularly bring new trains into your network, providing a stable and predictable traffic flow. This predictability allows for strategic planning and optimization of resources.</indent> · <indent=1%>[One-Off contracts] offer unique, singular challenges and rewards, diversifying your traffic management experiences.</indent> <b>Contract Preparation:</b> · <indent=1%>To generate contracts, specific buildings are required: [Conductor Offices] for green contracts and [Dispatcher Offices] for red contracts. While some Conductor Offices are pre-built, constructing additional ones is essential for acquiring more contracts.</indent> <b>Contract Planning and Trial Trains:</b> · <indent=1%>Each contract starts with a planning phase. During this phase, a schedule is suggested based on distances between stations and the speed limits of unlocked tracks. The reward is calculated from the scheduled travel time compared to the optimal time. Adjusting the schedule can lead to higher rewards but beware of penalties if the schedule is unrealistic.</indent> · <indent=1%>Following planning is the [trial train]. The trial train serves to validate the planned schedule. Based on its performance, adjustments to the schedule might be necessary for future trains.</indent> · <indent=1%>After the trial train completes its journey, you can further adjust the schedule to better align with real-world conditions and optimize contract fulfillment.</indent> <b>Optimizing Contracts:</b> · <indent=1%>You have the option to [optimize] or [reject] contracts as your network evolves.</indent> · <indent=1%>Two key upgrades, [Platform Adjustments] and [Timetable Adjustments], can be utilized for refining accepted contracts, enhancing platform efficiency and train timings.</indent> · <indent=1%>Carefully consider each contract before acceptance. Reviewing station timetables and planning resources is crucial to ensure your network can handle the additional traffic.</indent> <i>Dispatcher's Tip: Effective planning and strategic management are essential for a successful railroad operation. Careful assessment and timely adjustments of contracts will lead to a more efficient and profitable network.</i>	Bra jobbat! Du har accepterat ditt första [recurrent contract]. Dessa kommer att utöka trafiken på ditt järnvägsnät väsentligt, så var uppmärksam på var och en du accepterar. Det [first train] för varje kontrakt är ett [trial train]. Test tåg bestämmer hur mycket pengar du får per tåg baserat på hur snabbt provet var. Försök att hantera det [as fast as possible] för att få bästa belöning! Test tåget registrerar tidtabellen. Kontraktet ger ett nytt tåg varje [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minute\|minutes}] med tidtabellen från test tåget. Du kan [optimize] eller [reject] kontraktet senare. <i>Acceptera inte kontrakten för snabbt. Kontrollera alltid stationernas tidtabeller om du kan köra den.</i>
hints_oneoff_contract	Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms.	Ditt första [one-off contract]! Du behöver bara skicka [one train] för detta kontrakt ... men det har ett [predefined schedule]. Inget test behövs! Följ bara schemat till varje pris för att få belöningen. Se till att kontrollera hur länge frakten kommer att stanna kvar på plattformarna. För interstäder måste du uppnå den [målhastighet] som var på kontraktet för att få belöningen.
hints_welcome_title	Welcome	Välkommen
hints_recurrent_title	Contracts	Återkommande kontrakt
hints_oneoff_title	One-off Contracts	Engångskontrakt
hints_research_completed_intro	A new upgrade has been installed.	En ny uppgradering har installerats.
task_build_routing_sensor	The Routing Sensor routes trains according to their destinations. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Rutt sensorer vägleder tåg enligt deras destination. När den är byggd på ett spår så aktiveras den när tåget passerar över den.
subtask_build_routing_sensor_desc	Build a Routing Sensor where highlighted	Bygg en rutt sensor vid markeringen
task_configure_routing_sensor	The Routing Sensor controls one automated signal that is linked to it.	Sensorn styr en automatisk signal som är ansluten till den.
task_add_routing_sensor_route_item	The Routing Sensor is configured by a set of rules.	Sensorn är inställd av flertalet regler.
subtask_add_routing_item_desc	Click the highlighted button to create a new one	Tryck på den markerade knappen för att skapa en ny
task_configure_sensor_othersTo	'Others' rule activates if the next station of a train is not covered by its own rule	'Övrigt' regeln aktiveras om nästa station inte täcks av sin egen regel
subtask_othersTo_selector_desc	Click the highlighted toggle to activate the 'Others' rule for this track	Klicka på den markerade knappen för att konfigurera regeln 'Övrigt'
subtask_select_track_desc	Click the highlighted track to set the connection	Tryck på spåret till resten av kartan för att ställa in anslutningen för regeln 'Övrigt'
hints_experience_points	Taking charge as a train dispatcher, the effective use of [System Upgrades] is critical for advancing your railroad's capabilities. Here's what you need to navigate this aspect: <b>Understanding System Upgrades:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] unlock with [Experience Points] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon], which you earn from well-managed train operations.</indent> · <indent=1%>Upgrade categories include [PrimaryPointIcon] [Green Upgrades] for commuter trains and inter-cities and [SecondaryPointIcon] [Red Upgrades] for regional trains and freights.</indent> <b>Earning Experience Points:</b> · <indent=1%>Complete train schedules with minimal delays to earn [Experience Points], respecting the time allowances of contracts.</indent> · <indent=1%>Efficient train scheduling and prompt arrivals are crucial for accumulating these points.</indent> <b>Unlocking Upgrade Tiers:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] are divided into three tiers within each category (Green and Red).</indent> · <indent=1%>Reach specific [Experience Points] thresholds within a [single Cycle] to unlock each tier.</indent> <b>Key to Progression:</b> · <indent=1%>Increasing train traffic throughput is essential for progressing through the upgrade tiers.</indent> · <indent=1%>Focus on expanding and optimizing your network to handle more trains efficiently, thereby earning more [Experience Points].</indent>	Har du lagt märke till [PrimaryPointIcon] och [SecondaryPointIcon]? Dessa är erfarenhetspoäng och tilldelas för [non-delayed] tåg och kan användas för att [unlock the System Upgrades]. Titta runt och se till att kontrollera upplåsningsbeskrivningarna. Det finns många av dem, några av dem låser upp nya typer av kontrakt, nya typer av element som du kan använda i din layout eller till och med uppgraderingarna till ditt användargränssnitt. För att få [SecondaryPointIcon], lås upp antingen engångskontrakt [Freights] eller [Inter-Cities] kontrakt.
hints_experience_points_title	System Upgrades	Erfarenhetspoäng
hints_station_selector_title	Routing Sensor	Rutt Sensor
tutorial_custom_completed	Tutorial Completed	Genomgång avklarad
tutorial_custom_completed_finish	[click here] to return back	[click here] för att gå tillbaka
task_build_arrival_sensor	The Arrival Sensor routes trains to the platforms of a station. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Ankomst Sensorn dirigerar tåg till plattformarna på en station. Byggd på spåret aktiveras den av alla tåg som kör över den.
subtask_build_arrival_sensor_desc	Build an Arrival Sensor where highlighted	Bygg en Ankomst Sensor vid markören
subtask_open_sensor_focus_view_desc	Open the sensor's configuration focus view
task_configure_arrival_sensor	The Arrival Sensor controls one automated signal that is linked to it. It is common to link a signal that is placed before a track splits to multiple platforms.	Sensorn styr en automatiserad signal som är kopplad till den. Det är vanligt att länka en signal innan ett spår delas upp till plattformar.

Key	English	Swedish
subtask_add_go_to_signal_command_desc	Add the [Go to signal] command to the shunting queue
subtask_add_reuse_train_command_desc	Add the [Reuse] command to the shunting queue
subtask_add_reverse_command_desc	Add the [Reverse] command to the shunting queue
subtask_add_routing_item_des	Click the highlighted button to create a new one	Klicka på den markerade knappen för att skapa en ny
subtask_add_routing_item_desc	Click the highlighted button to create a new one	Tryck på den markerade knappen för att skapa en ny
subtask_add_stabling_sensor_command1_desc	Add the [Go to shunting group] command to the shunting queue
subtask_build_arrival_sensor_desc	Build an Arrival Sensor where highlighted	Bygg en Ankomst Sensor vid markören
subtask_build_auto_signal_desc	Upgrade the highlighted signal to an Auto Signal	Uppgradera den markerade signalen till en automatisk signal
subtask_build_conductor_office_desc	Build a Conductor Office in the highlighted cell
subtask_build_departure_sensor_desc	Build a Departure Sensor where highlighted	Bygg avgångssensorn där den är markerad
subtask_build_dispatcher_office_desc	[Build] a Dispatcher Office where highlighted
subtask_build_end_desc	Finish the new track
subtask_build_end_todo	Click the end point
subtask_build_perpetual_circuit_desc	Build perpetual circuit on the highlighted auto signal
subtask_build_relay_sensor_desc	Build a Relay Sensor where highlighted
subtask_build_routing_sensor_desc	Build a Routing Sensor where highlighted	Bygg en rutt sensor vid markeringen
subtask_build_shunting_circuit_desc	Build the Shunting Circuit in the highlighted cell
subtask_build_shunting_sensor_desc	Build the Shunting Sensor in the highlighted cell
subtask_build_stabling_sensor_desc	Build the Stabling Sensor in the highlighted cell
subtask_build_start_desc	Place the start of the new track
subtask_build_start_todo	Click the start point
subtask_buy_autoblock_desc	Buy the autoblock.
subtask_buy_platform_desc	Buy at least one platform in the new station.
subtask_buy_platform_todo	Click the buy button above the platform.
subtask_camera_move_desc	Pan the screen
subtask_camera_zoom_desc	Zoom in and out
subtask_change_reuse_command_time_desc	Change the [Time in Advance] of Reuse command to [{0}] minutes.
subtask_change_reuse_command_time_todo	Hover over the command icon and change the time as shown
subtask_change_shunting_rule_composition_desc	Select 'Only locomotive at front' as the [Composition] condition.
subtask_clear_commands_queue_desc	Click on the highlighted button to clear the commands queue

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 36 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Swedish
routing	vägledning	Rail Route
Routing Sensor	Rutt Sensor	Rail Route

String information

Key

subtask_build_routing_sensor_desc

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

tutorials/export_sv.xlf, string 22