Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT No Attribution
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 37c9911
User avatar JanWillem authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
Filemask tutorials/export_*.xlf
Monolingual base language file tutorials/export_en.xlf
Translation file Download tutorials/export_sv.xlf
Last change June 20, 2021, 4:15 p.m.
Last author Rasmus Andreasson

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 12,538 68,882
Translated 13% 94 6% 822 7% 5,097
Needs editing 5% 37 4% 509 4% 2,901
Failing checks 1% 4 1% 21 1% 141
Strings with suggestions 5% 36 2% 259 2% 1,567
Not translated strings 81% 568 89% 11,207 88% 60,884
Last year Previous

Activity in last 12 months

94 changes 20 changes 12 changes 15 changes 2 changes 2 changes 2 changes 7 changes 6 changes 38 changes 7 changes 0 changes 2 changes 3 changes 421 changes 2 changes 40 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 2 changes 4 changes 2 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

12,538
Hosted words
699
Hosted strings
13%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Swedish

Restart
Börja om
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Rail Route / tutorials — Swedish

It's up to you now. Grow your railway empire from scratch.

Build up the traffic by accepting the [contracts]. Don’t worry, we have already accepted a few to provide you an easier start. Contracts will provide you a traffic, accept them wisely and form your traffic with them.

When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.

<i>[Decline contracts] you don't want to run, it's part of the game.</i>
Det är upp till dig nu. Skapa ditt järnvägsimperium från grunden.

Bygg upp trafiken genom att acceptera [contracts]. Oroa dig inte, vi har redan accepterat några för att ge dig en enklare start. Kontrakten ger dig trafik, acceptera dem klokt och skapa din trafik med dem.

När du känner dig bekväm, [köp nya plattformar] och [expandera] till nya stationer och acceptera sedan kontrakt där.

<i>[Avvisa kontrakt] du inte vill köra, det är en del av spelet.</i>
a month ago
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Swedish

New strings to translate a month ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Swedish

Resource update a month ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Swedish

Resource update 4 months ago
User avatar Mišo

Source string changed

Rail Route / tutorials — Swedish

The activated rule creates a route from the controlled signal to the configured connection
4 months ago
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / tutorials — Swedish

Resource update 5 months ago
User avatar None

Resource update

Rail Route / tutorials — Swedish

Resource update 5 months ago
User avatar Mišo

Source string changed

Rail Route / tutorials — Swedish

Platforms don't come cheap, though... Not anymore, at least. We'll
need to earn some extra cash to be able to afford one. Let's get to work!
5 months ago
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / tutorials — Swedish

New strings to translate 7 months ago
Browse all translation changes