Rail Route/tutorials — Czech @ Weblate: Ah, you found it! this gem takes green experience points …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Czech
subtitles_timetable_half	Oh, how I miss this place. This was one of my first ever postings as a dispatcher, you know? I'd always get a hot chocolate at the bakery on the way to work... Good times.	Ach, jak mi to místo chybí. Bylo to jedno z mých prvních míst jako vlakový dispečer, víš? Vždy jsem si dával cestou do práce v pekárně horkou čokoládu... Staré dobré časy.
subtitles_timetable_end	That's it – you've done it! And a great job you've done, too – that's a good score. I guess we better get back to work now, huh? [laughs]	A je to – dokázal jsi to! A vedl sis dobře – to je dobré skóre. Asi bychom se nyní měli vrátit k práci, ne? [zasměje se]
subtitles_train_accept_hint	Go ahead, accept the train onto the platform.	Jdi na to, přijmi vlak na kolej.
subtitles_check_timetable_start	Check the timetable to see the incoming trains.	Podívej se do jízdního řádu, uvidíš příchozí vlaky.
subtitles_trial_train_failed	Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all!	Ale ne! Vypadá to, že jsi poslal zkušební vlak zpět do jeho výchozí stanice. To danou zakázku zruší! Neměj starosti, vždy můžeme časem přijmout jinou.
task_check_timetable_text	Check the incoming trains	Podívej se do jízdního řádu, uvidíš příchozí vlaky
check_timetable_subtask_desc	Check the upcoming train, see its arrival time and the stations it visits	Zjisti časy příjezdu vlaků
check_timetable_subtask_todo	Click on the upcoming train view in the upcoming trains bottom bar	Buď připraven je odbavit
subtitles_auto_accept_upgrade_hint	Now that we're so busy, we don't want to be having to manually accept all those trains, do we? How about we automate the process to make our life a little easier?	Když jsme nyní tak vytíženi, nechceme je přeci pokaždé ručně přijímat, nebo snad ano? Co, kdybychom si ten proces zautomatizovali, aby to bylo trochu jednodušší?
subtitles_open_upgrades_panel_start	We should start by automatically accepting trains onto the platforms. We'll need to unlock the 'Auto-Accept Trains' upgrade to do that. Go ahead and open up the System Upgrades panel and we'll get started.	Měli bychom začít automaticky přijímat vlaky na koleje. Potřebujeme odemknout „Automatické přijímání vlaků“, aby se to dalo dělat. Jdi na to, otevři panel Vylepšení Systému, a začneme.
subtitles_open_upgrades_panel_repeat	Go ahead and open up the System Upgrades panel.	Jdi na to a otevři panel Vylepšení Systému.
subtitles_open_upgrades_panel_end	Ah, welcome to the system upgrades panel! As you can see, we've got all sorts of fancy bells and whistles lined up for the future. They're organized into categories, and within those, you'll find multiple tiers.	Paráda! Je tady mnoho vylepšení do budoucna – ale nyní hledáme vylepšení na automatické přijímání vlaků.
subtitles_open_automation_page_start	There are four different types of upgrades: Contract, Automation, Control, and Interface upgrades.	Jsou tady čtyři různé kategorie: Zakázek, Automatizace, Ovládání a Rozhraní.
subtitles_open_automation_page_repeat	Open up the 'Automation' upgrades page.	Otevři část Automatizace.
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_repeat	Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade?	Nyní, vyber vylepšení „Automaticky Přijímat Vlaky“.
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end	Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we?	Skvělé, tady je to, co hledáme! Toto vylepšení stojí pět zelených bodů – získáme jeden za každý včas odbavený vlak, takže je lepší je odbavovat včas!
subtitles_click_upgrade_button_repeat	Click the 'upgrade' button to unlock it.	Klikněte na tlačítko „vylepšit“ pro odemčení.
subtitles_click_upgrade_button_end	Nice work! That's our first upgrade – hopefully there's many more to come! Now, let's take a look at how it works.	Dobrá práce! Toto je naše první vylepšení – doufejme, že jich přijde mnohem více! Nyní se podíváme na to, jak to vlastně funguje.
subtitles_click_station_start	Let's open up the station configuration panel to see what that upgrade gave us..., Go ahead select the station then click the configuration key	Pojď otevřít panel stanice a podívej se, co nám to vylepšení dalo.
subtitles_click_station_repeat	Go ahead select the station then click the configuration key	Klikni na panel stanice!
subtitles_notice_auto_accept_box_start	Look at that, a button's been added! Turning this on will let us automatically accept trains arriving at this station.	Podívej na to, tlačítko bylo přidáno! Zapnutím nám budou do stanice přijíždět vlaky samy od sebe.
subtitles_notice_auto_accept_box_end	Now that we've unlocked the upgrade, this checkbox will be available in every one of our stations. Remember, it's activated by default – so feel free to uncheck it when you need to.	Nyní, když jsme to vylepšení odemkli, toto zaškrtávací políčko je dostupné v každé ze stanic. Pamatuj, je ve výchozí stavu aktivované – takže se neboj ho deaktivovat když bude potřeba.
task_unlock_auto_accept_trains_upgrade	Unlock the [Auto-Accept Trains] upgrade.	Odemkni vylepšení [Automatické přijímání vlaků].
subtask_open_upgrades_panel_desc	Open the system upgrades panel.	Otevři panel Vylepšení Systému.
subtask_open_upgrades_panel_todo	Click on the system upgrades button.	Klikni na tlačítko Vylepšení Systému.
subtask_open_automation_page_desc	Open the [Automation] page.	Otevři stránku [Automatizace].
subtask_open_automation_page_todo	Click on the 'Automation button'.	Clikni na tlačítko „Automatizace“.
subtask_unlock_auto_accept_trains_upgrade_desc	Select the 'Auto-Accept Trains' upgrade.	Vyber vylepšení „Automatické přijímání vlaků“.
subtask_click_upgrade_button_desc	Install the upgrade	Clikni na tlačítko vylepšit.
subtask_close_upgrades_panel_desc	Close the system upgrades panel.	Zavři panel Vylepšení Systému.
subtitles_close_upgrade_panel_repeat	Close the system upgrades panel.	Zavři panel Vylepšení Systému.

Key	English	Czech
subtitles_train_enter_reminder	Another incoming train? Make sure you handle it on time. And don't be in a hurry. Non-delayed trains are the essence, every minute counts.	Dalši příchozí vlak? Dej si pozor, abys ho včas odbavil. A nebuď ve spěchu. Vlaky jedoucí včas jsou základ, každá minuta se počítá.
subtitles_train_late_no_points1	Uh oh, looks like that train was late. Late trains give us a penalty, and we don't earn any experience points from them. We better make sure that doesn't happen again!	Vypadá to, že ten vlak měl zpoždění. Zpožděné vlaky nám dávají postih a nezískáme z nich žádné zkušenostní body. Měli bychom si dát pozor, aby se to už neopakovalo!
subtitles_train_late_no_points2	Ouch! That train was delayed. That means that we're losing out on experience points and money.	Jejda! Ten vlak měl zpoždění. To znamená, že přicházíme o zkušenostní body a peníze.
subtitles_train_on_time_delay	Oh dear, looks like that one was late. I'm sure you'll get it next time.	Ach bože, vypadá to, že ten měl zpoždění. Jsem si jistý, že to příště dáš.
subtitles_train_on_time_end	Nice work, I knew you were a natural!	Dobrá práce, věděl jsem, že jsi přirozený! Tím je první hotový, teď ke zbytku.
subtitles_train_on_time_start	Here's the first train! Make sure to keep an eye on its schedule to see where it's headed and when it's leaving – we wouldn't want it to be late!	Tady je první vlak! Nezapomeň sledovat jeho jízdní řád , abyste viděli kam má namířeno a kdy odjíždí – nechtěli bychom, aby měl zpoždění!
subtitles_trial_train_end	Phew, that was quick! Don't worry if you're not happy with the contract – you can always reject it or optimise the route later on.	Pche, to bylo rychlé! Neměj starost pokud nejsi se zakázkou spokojen – lze ji později zoptimalizovat nebo zrušit.
subtitles_trial_train_failed	Whoops! Seems like we sent the train off the map before it finished its schedule, canceling the contract. No need to fret, though. We can grab another one later. Mistakes happen, after all!	Ale ne! Vypadá to, že jsi poslal zkušební vlak zpět do jeho výchozí stanice. To danou zakázku zruší! Neměj starosti, vždy můžeme časem přijmout jinou.
subtitles_trial_train_hint	Look at that, the train's at Bubny already!	Podívej, vlak je již v Bubnech! Pamatuj si, na jaké koleje ten vlak jede – všechny další z této zakázky budou muset jet stejně!
subtitles_trial_train_start	0:Good work. Now that you've accepted it, it's time for the trial train. It's a reality check for our schedule. 7600: You can make adjustments just after the trial, but keep in mind that it may affect how much you'll be paid for it – so make it count!	Dobrá práce. Teď, když jsi přijal zakázku, je čas na zkušební vlak. Bude určovat, jak rychlá je tvoje cesta a kolik dostaneš zaplaceno – takže se snaž!
subtitles_tunnel_built1	That tunnel will be great for reducing the traffic!	Tento tunel bude skvěle fungovat na snížení provozu!
subtitles_tunnel_built2	Ah, finally... The light at the end of the tunnel!	Ach, konečně... Světlo na konci tunelu!
subtitles_tutorial_failed_woc	Oh, cutting straight to the chase, are we?... I like it. Now, prepare to be defeated!	Takže, přejdeme rovnou k věci?... Tak to mám rád. A teď se připrav na porážku!
subtitles_understand_system_upgrades_end	Luckly for us, the auto accept trains upgrade is located under the tier 1 of the green category which is already unlocked	Naštěstí pro nás se vylepšení automatického přijímání vlaků nachází pod úrovní 1 zelené kategorie, která je již odemčená
subtitles_understand_system_upgrades_start	See that progress bar at the top? It's your trusty guide to leveling up. It tells you how many experience points you need per cycle to unlock the next set of goodies. A little like life, wouldn't you say?	Vidíš ten ukazatel průběhu nahoře? Je to tvůj věrný průvodce, který ti ukáže, jak se dostat na vyšší úroveň. Řekne ti, kolik zkušenostních bodů potřebuješ za cyklus, abys odemkl další sadu chuťovek. Trochu jako život, nemyslíš?
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end	Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we?	Skvělé, tady je to, co hledáme! Toto vylepšení stojí pět zelených bodů – získáme jeden za každý včas odbavený vlak, takže je lepší je odbavovat včas!
subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_repeat	Why don't you go ahead and click on the 'Auto-Accept Trains' upgrade?	Nyní, vyber vylepšení „Automaticky Přijímat Vlaky“.
subtitles_unlock_autoblocks_intro	0:You know, my friend, mastering the art of expanding your network is a key skill for a dispatcher like yourself. And I'd say the time has come to dive right in! 9500:Let me introduce you to autoblocks. Autoblocks are like the secret passages of our rail network. Sometimes, to reach a station, you've got to unlock these autoblocks first. It's all part of the dispatcher's grand strategy. 24000:Now, picture this: We've got our eyes set on 'Podbaba' station, but there's an autoblock standing in our way. Let me walk you through the ropes.	0:Víš, příteli, umět rozšiřovat síť je pro dispečera, jako jsi ty, klíčovou dovedností. A řekl bych, že nastal čas se na to vrhnout! 9500:Dovol, abych tě seznámil s automatickými bloky. Autobloky jsou jako tajné chodby naší železniční sítě. Někdy, abyste se dostali ke stanici, musíte nejprve odemknout tyto automatické bloky. To vše je součástí dispečerských taktik. 24000:A teď si představ toto: chceme se dostat na stanici 'Podbaba', ale v cestě nám stojí autoblok. Dovol, abych ti ukázal, co je třeba udělat.
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Používat ruční signály je hrozně moc práce - a to řadši nemyslím nato, co by se stalo, kdybychom udělali chybu! Bylo by to katastrofální... 8000:Výzkumné oddělení pracuje na novém druhu signálů - říkají jim automatické směrovací signály. Měly by nám dost usnadnit život. 16000:Co kdybychom nějaké přidali do naší sítě?
subtitles_unlock_basic_tracks_intro	Well, it's finally time to reveal my invention to you... I just hope it works. I've developed tracks that will allow our trains to go faster than before. It'll save us time, money, effort... And it'll pave the way for even faster tracks!	Tak konečně přišel čas abych vám odhalil dvůj vynález... Jen doufám, že to bude fungovat. Vyvinul jsem koleje, které umožní našim vlakům jezdit rychleji než dříve. Ušetří nám to čas, peníze i námahu... a připraví cestu pro ještě rychlejší tratě!
subtitles_unlock_faster_tracks_note	Looks like we've got a lot of spare cash! How about unlocking a higher track speed? Every little helps!	Vypadá to, že máme spoustu nevyužitých peněz! Co takhle odemknout vyšší rychlost kolejí? Každá troška pomáhá!
subtitles_unlock_more_offered_contracts_intro	0:Uh oh, this isn't good at all – if Miloš gets those contracts, we're going to lose business – and a lot of it! 7000:We're going to need to take those contracts before he does – but we're at our limit! We better upgrade our contract tech, and we better be quick about it!	0:Tak, to není vůbec dobré – jestli Miloš dostane ty zakázky, tak přijdeme o kšefty – a to nemůžeme dovolit! 7000:Musíme přijmout tyhle kontrakty dříve než on – ale jsme na limitu! Měli bychom vylepšit svou technologii kotraktů a měli bychom si pospíšit!
subtitles_unlock_sensors_note	So much clicking! Maybe it's time to unlock some new sensors. They'll let us automate the dispatching of the trains... Saving us a whole lot of work! What do you think?	Tolik klikání! Možná je čas odemknout nějaké nové senzory. Umožní nám automatizovat dispečink vlaků... A ušetří nám to spoustu práce! Co myslíš?
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!	Oj – tobě se nelíbí, jak vypadají Holešovice, že ? No, nemůžu moc oponovat... Ale neobviňuj mě, jestli se to nějak zvrtne, jo?
subtitles_unlock_station_intro	0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it.	Tak, s naším podnikáním to vypadá dobře, co takhle rozšířit náš dosah a odemknout novou stanici? … Neboj se, spolu to určitě zvládneme. Zastávka Holešovice by mohla být dobrou volbou, tak pojďme na to.
subtitles_urban_train_note	An Urban train is a type of train that leaves a coach yard, visits stations, and then returns to the same yard. Pretty useful!	Městský vlak je typ vlaku, který opouští kolejiště, navštěvuje stanice a pak se vrací na stejné kolejiště. To se může hodit!
subtitles_use_auto_signal_reminder	Whew, you're using a lot of manual signals. You sure you don't want to replace some with those automatic ones we unlocked earlier? It'll be much less work in the long-run!	Panečku, ty ale používáš spoustu manuálních signálů. Jsi si jistý, že nechceš některé nahradit těmi automatickými, které jsme odemkli? Z dlouhodobého hlediska by sis tím ušetřil spoustu práce!
subtitles_wait_for_time_start	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!	Dám ti vědět až budeme připraveni ale nyní bys měl hlídat jízdní řád. Pokus se zjistit časy příjezdů a odjezdů našich současných vlaků – takto budeš lépe připraven na nové zakázky!
subtitles_waiting_departure_task_end	Oh, look! The train just started moving – its scheduled departure time must have passed already.	Podívej! Vlak se rozjel – asi již nastal čas jeho pravidelného odjezdu.
subtitles_waiting_departure_task_start	We'll just wait for the train to depart now – it shouldn't be long.	Nyní pouze počkáme na odjezd vlaku – nemělo by to trvat dlouho.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we? Czech 0 characters edited Current translation Translated Skvělé, tady je to, co hledáme! Toto vylepšení stojí pět zelených bodů – získáme jeden za každý včas odbavený vlak, takže je lepší je odbavovat včas! 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we? Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Skvělé, tady je to, co hledáme! Toto vylepšení stojí pět zelených bodů – získáme jeden za každý včas odbavený vlak, takže je lepší je odbavovat včas! 3 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials Czech	Ah, you found it! this gyem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we? 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Ah, you found it! this gym takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we? Czech 0 characters edited Current translation Translated Skvělé, tady je to, co hledáme! Toto vylepšení stojí pět zelených bodů – získáme jeden za každý včas odbavený vlak, takže je lepší je odbavovat včas! 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Ah, you found it! this gym takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we? Czech 0 characters edited Current translation Translated Skvělé, tady je to, co hledáme! Toto vylepšení stojí pět zelených bodů – získáme jeden za každý včas odbavený vlak, takže je lepší je odbavovat včas! 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Ah, you found it! this gym takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we? Czech 0 characters edited Current translation Translated Skvělé, tady je to, co hledáme! Toto vylepšení stojí pět zelených bodů – získáme jeden za každý včas odbavený vlak, takže je lepší je odbavovat včas! 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Ah, you found it! this gym takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we? Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Skvělé, tady je to, co hledáme! Toto vylepšení stojí pět zelených bodů – získáme jeden za každý včas odbavený vlak, takže je lepší je odbavovat včas! 7 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials Czech	~~Great, here's the one we're looking for! T~~Ah, you found it! this ~~upgrade takes five upgrade points to unlock – we'll earn one upgrade point each time we dispatch a train on time, so better make sure we don't run late!~~gym takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we? 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Czech	English Great, here's the one we're looking for! This upgrade takes five upgrade points to unlock – we'll earn one upgrade point each time we dispatch a train on time, so better make sure we don't run late! Czech 0 characters edited Current translation Translated Skvělé, tady je to, co hledáme! Toto vylepšení stojí pět zelených bodů – získáme jeden za každý včas odbavený vlak, takže je lepší je odbavovat včas! 10 months ago
matematysek Translation changed Rail Route tutorials Czech	English Ah, you found it! this gem takes green experience points to unlock. Don't fret, you'll earn one of those each time we dispatch a train right on schedule. So, let's try not to be fashionably late, shall we? Czech 1 character edited Skvělé, tady je to, co hledáme! Toto vylepšení stojí pět zelených bodů - získáme jeden za každý včas odbavený vlak, takže je lepší je odbavovat včas.! a year ago

Browse all string changes

matematysek

Source string comment

@angel It should be "Great, here's the one we're looking for! This upgrade takes five green upgrade points to unlock – we'll earn one green upgrade point each time we dispatch a train on time, so better make sure we don't run late!" instead, to avoid confusion with red ones...

a year ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_unlock_auto_accept_trains_upgrade_end

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_cs.xlf, string 210