Rail Route/tutorials — German @ Weblate: Oh, fancy that – a contract's already on the table …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
subtask_open_shop_todo	Click the shop button.	Klicke auf die Schaltfläche „Laden".
subtask_buy_platform_desc	Buy at least one platform in the new station.	Kaufe mindestens einen Bahnsteig am neuen Bahnhof.
subtask_buy_platform_todo	Click the buy button above the platform.	Klicke auf die Kaufen-Schaltfläche oberhalb des Bahnsteigs.
subtask_select_upgrade_desc	Select the [{0}] upgrade.	Wähle die Verbesserung [{0}].
subtask_notice_auto_signal_desc	Notice the new item that has been added	Achte auf das neue Element, das hinzugefügt wurde
subtask_left_click_auto_signal_desc	Click the auto signal.	Klicke auf das automatische Signal.
subtask_route_using_auto_signal_desc	Use the auto signal to set a route.	Verwende das automatische Signal, um eine Fahrstraße anzulegen.
subtask_route_using_auto_signal_todo	Click on one of the highlighted tracks.	Klicke auf eines der hervorgehobenen Gleise.
subtitles_unlock_station_intro	0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it.	0:Nun, wie es aussieht, läuft das Geschäft großartig – wie wär's, wenn wir unser Netzwerk erweitern und einen neuen Bahnhof freischalten? ... 6100:Ach, keine Sorge, ich bin sicher, dass wir das schaffen. Der Bahnhof Holesovice klingt nach einem guten Kandidaten – lass uns den nehmen.
subtitles_get_money_start	Platforms don't come cheap, though... Not anymore, at least. We'll need to earn some extra cash to be able to afford one. Let's get to work!	Bahnsteige sind jedoch nicht billig ... Zumindest nicht mehr. Wir müssen etwas zusätzliches Geld verdienen, um uns einen leisten zu können. Machen wir uns an die Arbeit!
subtitles_open_shop_start	Looks like we've got enough money to purchase a platform – let's open the Buy menu and take a look.	Sieht so aus, als hätten wir genug Geld, um einen Bahnsteig zu kaufen – öffnen wir das Kaufmenü und werfen einen Blick darauf.
subtitles_open_shop_repeat	Time's ticking, we need to expand! Let's open the Buy menu.	Die Uhr tickt, wir müssen expandieren! Lass uns das Kaufmenü öffnen.
subtitles_open_shop_end	Perfect! Looks like we can afford a lot of the platforms, but we should focus on Holesovice station for now... I've got some special memories attached to that place.	Perfekt! Sieht so aus, als könnten wir uns viele Bahnsteige leisten, aber wir sollten uns vorerst auf den Bahnhof Holesovice konzentrieren ... Ich habe ein paar besondere Erinnerungen an diesen Ort.
subtitles_buy_platform_repeat	Go ahead, let's buy one of the Holesovice platforms.	Los, kaufen wir einen der Bahnsteige in Holesovice.
subtitles_buy_platform_end	Oh, I can picture it now... Walking down beside the Vltava river on my way to Holesovice in the evening... Good times. Oh, anyway- We best find a contract that puts our new platform to use.	Ah, jetzt habe ich es direkt vor meinen Augen ... abends auf dem Weg nach Holesovice entlang der Moldau zu spazieren ... Gute Zeiten. Oh, wie auch immer – wir suchen am besten einen Vertrag, der von unserem neuen Bahnsteig Gebrauch macht.
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	Oh, stell dir vor - ein Vertrag ist bereits für das Büro verfügbar, das wir gerade gebaut haben. Nutzen wir doch die Gelegenheit und akzeptieren ihn gleich.
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:Ah, siehst du die gestrichelten Linien? Sie sind wie sanfte Erinnerungen daran, dass Gleise fehlen. 6400:Der Vertragszeitplan ist vielleicht nicht so genau, wie wir hoffen. Aber kein Grund zum Stress. Nach dem Testzug kannst du die Dinge bis zur Perfektion feinjustieren.
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!	Oh - das sieht jetzt nicht so sehr nach Holesovice aus, hm? Nun, ich kann mich nicht allzu sehr beschweren ... Aber gib mir nicht die Schuld, wenn es chaotisch wird, haha!
subtitles_wrong_contract_accepted	Hmm, well, that wasn't quite the contract we were looking for... Not to worry though – you can always reject it later if you don't like it. For now, let's find another one with Holesovice in its schedule!	Hmm, das war nicht ganz der Vertrag, nach dem wir gesucht haben ... Aber keine Sorge - du kannst ihn später immer noch ablehnen, wenn er dir nicht gefällt. Lass uns erst einmal einen anderen Vertrag finden, der Holesovice im Fahrplan hat!
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Diese manuellen Signale machen unheimlich viel Arbeit - gar nicht auszudenken, was passiert, wenn wir da einen Fehler machen! Das wäre katastrophal ... 8000:Die Forschungs- und Entwicklungsabteilung hat an neuen Signalen gearbeitet - sie nennen sie automatische Signale. Sie sollten unser Leben viel einfacher machen. 16000:Wie wäre es, wenn wir sie in unser Netzwerk einbauen?
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start	First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade – and for that, we'll need some experience points. Let's keep doing what we're doing for now – if we keep dispatching trains on time, we'll earn points naturally.	Zuerst müssen wir die System-Verbesserung "Automatische Routenfindung" freischalten - und dafür brauchen wir einige Erfahrungspunkte. Machen wir also weiter, was wir gerade tun - wenn wir weiterhin Züge pünktlich abfertigen, bekommen wir natürlich mehr Punkte.
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock the system upgrade.	Perfekt! Jetzt haben wir genug Punkte, um die System-Verbesserung freizuschalten.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_start	Let's start by opening the system upgrades panel.	Beginnen wir mit dem Öffnen des Fensters zur Systemverbesserung.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_repeat	We need to get this upgrade! Go ahead and open the system upgrades panel.	Wir müssen diese Verbesserung freischalten! Los, öffne das Fenster zur System-Verbesserung.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_start	Now, let's turn to the 'Automation' page.	Wenden wir uns nun der Seite "Automatisierung" zu.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_repeat	Not forgotten about automating our signals, have you? Go ahead and open the 'Automation' page in the upgrades panel.	Du hast nicht vergessen, unsere Signale zu automatisieren, oder? Öffne die Seite "Automatisierung" im Verbesserungs-Fenster.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_end	Now let's find the 'Automatic Routing' upgrade.	Jetzt suchen wir die Verbesserung "Automatische Routenfindung".
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_start	Ah, here it is!	Ah, da ist sie!
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_repeat	We were so close! We're nearly done, I promise – let's select the 'Automatic Routing' system upgrade.	Wir waren so nah dran! Wir sind fast fertig, ich verspreche es - lass uns die Verbesserung „Automatische Routenfindung“ auswählen.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_start	And, last but not least, let's click the upgrade button.	Und zu guter Letzt klicken wir auf die Verbesserungs-Schaltfläche.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat	Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it…	Neeeein! Wir ... waren ... fast ... fertig ... fertig ... Bitte ... Die Verbesserungs-Schaltfläche - wir waren so nah dran ... Bitte, klicke auf sie ...

Key	English	German
subtitles_contracts_hint1	Oh, and a note on contracts for the future: remember, you should only accept the ones you like the look of. No need to take too many – or any at all – if you'll get overwhelmed!	Oh, und eine Anmerkung zu Verträgen für die Zukunft: Vergiss nicht, du solltest nur die annehmen, die dir gefallen. Niemand zwingt dich, zu viele anzunehmen – oder überhaupt welche – wenn du überfordert bist!
subtitles_contracts_open_repeat	Go on, click on the offered contract icon and take a look.	Öffne das Vertragsmenü und schau es dir an.
subtitles_contracts_open_start	Perfect, now seems like a good time! And it looks like you've been offered a new contract – isn't that a lucky coincidence? Let's click on the offered contract icon and take a look.	Nun ist der perfekte Zeitpunkt! Und es sieht so aus, als ob du ein neues Vertragsangebot erhalten hättest – ist das nicht ein glücklicher Zufall? Lass uns links oben das Vertragsmenü öffnen und einen Blick darauf werfen.
subtitles_cycle_end_bad1	Ah, our last cycle wasn't looking to great – quite a few trains were late. Not to worry, though – we can always do better next time!	Ah, unser letzter Zyklus sah nicht so toll aus - einige Züge waren verspätet. Aber keine Sorge - beim nächsten Mal können wir es besser machen!
subtitles_cycle_end_good1	Wow, it's raining money! You're doing great.	Wow, es regnet Geld! Du machst das toll.
subtitles_cycle_end_good2	Another hour, another dollar... That's the saying, right?	Noch eine Stunde, noch ein Euro ... Das sagt man doch so, oder?
subtitles_cycle_end_good3	You remind me of myself, back when I first started out... That was a long, long time ago now – things were pretty different!	Du erinnerst mich an mich selbst, als ich damals anfing ... Das ist schon sehr lange her - die Dinge waren ganz anders!
subtitles_demo_end_buy_railroute	0:It's not over! There's so much more to uncover, and I'd love everybody to experience it... But I need your help. 8000:Please buy Rail Route to support us! I can't wait to see more of you on board!	0:Es ist noch nicht vorbei! Es gibt noch so viel mehr zu entdecken, und ich möchte, dass alle es erleben können ... Aber ich brauche deine Hilfe. 8000:Bitte kaufe Rail Route, um uns zu unterstützen! Ich kann es kaum erwarten, mehr von dir zu sehen!
subtitles_dispatch_trains	Well, I think its time to see how well I've taught you! I'm going to let you try disptaching four trains on your on own, now – and you've got to make sure that they're all on time! Don't worry, I'm sure you'll be great!	Nun, ich glaube, es ist an der Zeit zu sehen, wie gut ich dir alles beigebracht habe! Ich werde dich jetzt versuchen lassen, vier Züge alleine abzufertigen – und du musst dafür sorgen, dass alle pünktlich ankommen! Keine Sorge, ich bin mir sicher, du wirst großartig sein!
subtitles_end1	I wonder who that could be? I better check.	Ich frage mich, wer das sein könnte? Ich sehe besser nach.
subtitles_end2	Yes? ... Is that so? ... Oh, certainly. .... I'll be there right away!	Ja? ... Ist das so? ... Oh, sicher. .... Ich werde sofort da sein!
subtitles_end3	Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"?	Nun, es tut mir leid, dir sagen zu müssen, dass ich dich vorerst alleine lassen werde. Oh, keine Sorge, ich komme wieder! Es hat sich herausgestellt, dass die Vorgesetzten mich woanders brauchen ... Irgendwas mit "Entwickler-Ressourcen" und "dem nächsten Patch"?
subtitles_end4	I'll be as quick as I can. There is so much to do but you need to take a look on your own. Remember everything that I've taught you, and above all – have fun!	Ich beeile mich. Es gibt so viel zu tun, aber du musst es dir selbst anschauen. Denke an alles, was ich dir beigebracht habe, und vor allem – hab Spaß!
subtitles_feel_free_to_expend	0:Well, I think we've covered all the basics for now. From now on, I'll let you have free range to discover and expand the network as you desire. 8000:Oh, I'll still be here, don't worry – but no need to wait for my instructions before you do something. It's full steam ahead!	0:Nun, ich denke, wir haben alle Grundlagen für den Moment abgedeckt. Ab jetzt lasse ich dir freie Hand, um das Netzwerk nach deinen Wünschen zu entdecken und zu erweitern. 8000:Oh, ich bin noch da, keine Sorge - aber du musst nicht auf meine Anweisungen warten, bevor du etwas tust. Volldampf voraus!
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:Ah, siehst du die gestrichelten Linien? Sie sind wie sanfte Erinnerungen daran, dass Gleise fehlen. 6400:Der Vertragszeitplan ist vielleicht nicht so genau, wie wir hoffen. Aber kein Grund zum Stress. Nach dem Testzug kannst du die Dinge bis zur Perfektion feinjustieren.
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	Oh, stell dir vor - ein Vertrag ist bereits für das Büro verfügbar, das wir gerade gebaut haben. Nutzen wir doch die Gelegenheit und akzeptieren ihn gleich.
subtitles_finish_track_end	Excellent job! That'll make the trip to The Docks much quicker.	Ausgezeichnete Arbeit! Das wird die Fahrt zu den Docks stark verkürzen.
subtitles_finish_track_repeat	Click the highlighted cell on our map.	Klicke auf die hervorgehobene Zelle auf unserer Karte.
subtitles_finish_track_start	Click the new highlighted cell – this is where our track will end.	Klicke auf die neue hervorgehobene Zelle – das wird das Ende unserer Strecke sein.
subtitles_freight_train_note	Oh, about freight trains – see the 'passing' word? It means that the train won't be stopping at that destination. Sounds obvious, but I thought you'd like to know.	Ach ja, zu den Güterzügen: Siehst du das Wort „Durchfahrt"? Es bedeutet, dass der Zug an diesem Zielort nicht anhält. Klingt offensichtlich, aber ich dachte, du würdest das gerne wissen.
subtitles_fun_narration1	We had a saying back in the old days... The only way we eat is if we choo, choo, choo!	Wir hatten früher ein Sprichwort ... Mit Volldampf laufen kannst du nur in einem Tschu-Tschu-Schuh!
subtitles_fun_narration10	What kind of track does a single train drive on? A monorail!	Warum wird die Monorail so oft unterschätzt? Sie wirkt immer so eingleisig!
subtitles_fun_narration11	Ah, just look at these trains – they're freight! I mean, great!	Ah, schau dir diese Züge an - egal wie gut die anderen fahren, die fahren Güter!
subtitles_fun_narration12	Some trains have such bad manners... They're always choo-ing with their mouth open!	Wonach fragen Zug-Polizisten bei einem Mordfall zuerst? Nach dem Loko-Motiv!
subtitles_fun_narration13	Did you know that trains have terrible hearing? That's why they need engine-ears!	Was ist der einzige Satz, der uns komplett aus der Bahn werfen kann? „Die Fahrkarten bitte!“
subtitles_fun_narration14	I once had a friend who was a fisherman – and one day, he tried to take a whale onboard a train! When I asked him what he was doing, he said that we were trying to find out how heavy it was... I had to tell him that he was in the wrong place! The whale weigh station was an hour away! Hahaha!	Ich kannte mal einen verrückten Wissenschaftler. Er war den ganzen Tag in seinem Labor und arbeitete an irgendeiner komischen Maschine. Als ich nach einem Monat bei ihm vorbeischaute, stand ein halb zerstörter Zug in seinem Labor. Er meinte, seine Erfindung sei Bahn-brechend. Hahahaha!
subtitles_fun_narration2	"I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Pretty meta, huh?	Wenn dir das alles zu hoch ist, hol dir am besten eine ... Fahrdienst-Leiter, ha!
subtitles_fun_narration3	Do you know what they said to me when I first tried to get this job?... That I didn't have enough train-ing! Hahaha!	Weißt du, was sie zu mir sagten, als ich mich zum ersten Mal um diesen Job beworben habe? ... Dass ich vielleicht nicht zum Zug kommen würde! Hahaha!
subtitles_fun_narration4	You know, I once saw a train that looked like it had a face! It looked so angry... I think it just needed to let off a little steam!	Weißt du, ich habe einmal einen Zug gesehen, der aussah, als hätte er ein Gesicht! Er sah so wütend aus ... Ich glaube, er musste einfach ein bisschen Dampf ablassen!
subtitles_fun_narration5	You know why trains make such good criminals? Because they're great at covering their tracks!	Weißt du, warum Züge nie einen Gips brauchen? Sie haben immer eine Schiene unter sich!

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? German 117 characters edited Current translation Translated ~~Wenn du nicht gleich einen Auftrag für Holesovice findest, versuche ein paar abzulehnen – früher oder später muss einer auftauchen!~~Oh, stell dir vor - ein Vertrag ist bereits für das Büro verfügbar, das wir gerade gebaut haben. Nutzen wir doch die Gelegenheit und akzeptieren ihn gleich. 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? German 0 characters edited Translated Wenn du nicht gleich einen Auftrag für Holesovice findest, versuche ein paar abzulehnen – früher oder später muss einer auftauchen! 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? German 0 characters edited Translated Wenn du nicht gleich einen Auftrag für Holesovice findest, versuche ein paar abzulehnen – früher oder später muss einer auftauchen! 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? German 0 characters edited Translated Wenn du nicht gleich einen Auftrag für Holesovice findest, versuche ein paar abzulehnen – früher oder später muss einer auftauchen! 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? German 0 characters edited Needs editing Wenn du nicht gleich einen Auftrag für Holesovice findest, versuche ein paar abzulehnen – früher oder später muss einer auftauchen! 5 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials German	~~If you can't find a contract for Holesovice straight away, try declining some – one's bound to pop up eventually!~~Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English If you can't find a contract for Holesovice straight away, try declining some – one's bound to pop up eventually! German 0 characters edited Translated Wenn du nicht gleich einen Auftrag für Holesovice findest, versuche ein paar abzulehnen – früher oder später muss einer auftauchen! 10 months ago
Nomiswelt Translation changed Rail Route tutorials German	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? German 19 characters edited Wenn du nicht gleich einen Auftrag für Holesovice findest, ~~lehne einige ab~~versuche ein paar abzulehnen – früher oder später muss einer auftauchen! a year ago
Nomiswelt Suggestion accepted Rail Route tutorials German	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? German 118 characters edited Wenn du nicht gleich einen Auftrag für Holesovice findest, lehne einige ab – früher oder später muss einer auftauchen! a year ago
Nomiswelt Suggestion removed Rail Route tutorials German	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? German 142 characters edited Wenn Du nicht direkt einen Vertrag für Holesovice finden kannst, versuche ein paar andere abzulehnen – irgendwann wird schon einer auftauchen! a year ago