Rail Route/tutorials — Spanish @ Weblate: Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Spanish
subtitles_contracts_hint1	Oh, and a note on contracts for the future: remember, you should only accept the ones you like the look of. No need to take too many – or any at all – if you'll get overwhelmed!	Ah, otra cosa sobre los contratos: recuerda que solo debes aceptar los que te gusten. No es necesario que aceptes muchos (o ninguno, si no quieres) si te va a agobiar.
subtitles_trial_train_end	Phew, that was quick! Don't worry if you're not happy with the contract – you can always reject it or optimise the route later on.	¡Uy, qué rápido! No te preocupes si no te gusta el contrato. Puedes rechazarlo u optimizar la ruta más adelante.
subtitles_waiting_task1_start	Sometimes these trains take so long to arrive, I take a nap whilst I wait for them! Haha. Well, feel free to pass the time any way you like – no use sitting here doing nothing!	A veces los trenes tardan tanto tiempo en llegar que me da tiempo a echarme una siesta. ¡Ja, ja! Bueno, tú puedes pasar el rato como quieras, pero no hace falta que te quedes aquí sin hacer nada.
subtitles_waiting_task3_start	Perfect! Let's hope it's not late – you won’t believe how many late trains I’ve had over the years. Oh, they just give me a small fine, but nothing that I can’t handle.	¡Perfecto! Esperemos que no se retrase... No te haces una idea de la cantidad de trenes que he visto llegar tarde a lo largo de los años... Me penalizan un poco, pero no es grave.
task_prepare_for_new_contract_text	[Wait] for a window in the timetable where the contract fits.	[Espera] a que haya un hueco en el horario para este contrato.
subtask_wait_for_time_desc	Dispatch routinely	Expide trenes
subtask_wait_for_time_todo	... until {0}	... hasta las {0}.
subtitles_reverse_reminder	Remember, the trains don't reverse automatically – you'll have to instruct it to yourself. You'll be able to automate this later, though!	Recuerda que los trenes no invierten su marcha automáticamente, así que tendrás que hacerlo tú a mano. Más adelante podrás automatizar el proceso.
subtitles_switch_locked_note	No-can-do. We can't flip the switch whilst the route is allocated. We'll need to halt the signal if we want to flip it.	Imposible. No puedes cambiar el desvío cuando la vía está asignada. Si quieres hacer eso, tendrás que restablecer la señal.
subtitles_signal_stop_reminder	If you want to set the signal to 'halt', use right click.	Si quieres cerrar la señal, haz clic derecho sobre ella.
subtask_wait_for_departure_desc	Wait for train scheduled departure	Espera a que el tren se marche.
subtitles_waiting_departure_task_start	We'll just wait for the train to depart now – it shouldn't be long.	De momento, esperemos a que pase el tren; no tardará.
subtitles_waiting_departure_task_end	Oh, look! The train just started moving – its scheduled departure time must have passed already.	¡Anda, mira! El tren ha empezado a moverse. Será porque ya es la hora de partida.
subtitles_end1	I wonder who that could be? I better check.	¿Quién será? Voy a ver.
subtitles_end2	Yes? ... Is that so? ... Oh, certainly. .... I'll be there right away!	¿Sí? ¿En serio? Ah, claro... ¡Sí, enseguida voy!
subtitles_end3	Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"?	Lo siento mucho, pero tengo que dejarte un momento. No te preocupes, ya mismo vuelvo, pero los jefes necesitan que vaya a un sitio. Me han dicho algo de «recursos de desarrollo» y «siguiente actualización»...
subtitles_end4	I'll be as quick as I can. There is so much to do but you need to take a look on your own. Remember everything that I've taught you, and above all – have fun!	Me daré prisa porque aún tenemos mucho que hacer, pero, de momento, sigue en solitario y recuerda todo lo que te he enseñado. ¡Ah! Y, sobre todo, ¡diviértete!
subtitles_trial_train_hint	Look at that, the train's at Bubny already!	¡Anda, el tren ya ha llegado a Bubny!
subtitles_contract_accepted	Wonderful! That train will be running every sixty minutes from now on, so be sure to watch out for it.	¡Fantástico! A partir de ahora, el tren pasará cada sesenta minutos, así que tenlo en cuenta.
subtitles_contract_declined	Great! No worries about declining it, there's always more contracts to choose from. We never seem to run out...	¡Genial! No te preocupes por rechazar contratos; siempre recibirás más. No se acaban nunca...
subtitles_accept_or_decline_contract_repeat	Go ahead and either accept or decline the new contract.	Acepta o rechaza el contrato nuevo.
subtitles_wait_for_time_start	I'll let you know when we're ready -- but for now, you should keep an eye on the station info panel. Try to see when our current trains are arriving and departing -- that way you'll be better prepared to take on new contracts!	Te avisaré cuando esté listo, pero por ahora, no pierdas de vista el panel de información de la estación. Intenta ver cuándo llegarán los trenes actuales y cuándo deben partir, y así te irás preparando para aceptar más contratos.
subtitles_open_station_detail_repeat	Open the 'Info' panel for Dejvice.	Abre el panel de información de Dejvice.
subtitles_prepare_for_contract	0:Now we've got the hang of things, we don't want to get bored, do we? I think it's time to ramp up the traffic a bit. 6200:And we can do that by accepting some contracts. Perhaps one from Dejvice to Bubny and back, just to keep things simple.	0:Ya que has aprendido lo básico, no quiero que te aburras, así que vamos a darle caña al tráfico. 6200:Eso se hace aceptando algunos contratos. Para empezar con algo sencillo, vamos a aceptar uno que vaya de Dejvice a Bubny y de vuelta.
subtitles_train_enter_reminder	Another incoming train? Make sure you handle it on time. And don't be in a hurry. Non-delayed trains are the essence, every minute counts.	¿Viene otro tren? Asegúrate de gestionarlo a tiempo, y no tengas prisa: lo que más nos importa es que no se retrasen los trenes, y cada minuto cuenta.
task_play_wakefield_map	Play Wakefield map	Juega en el mapa de Wakefield.
subtask_play_wakefield_map_todo	Dispatch all the trains	Expide todos los trenes.
subtask_play_wakefield_map_desc	Finish the map and try to get a high score	Termina el mapa e intenta obtener una puntuación alta.
subtitles_play_timetable_wakefield	1:[bells tolling] 3000:Ah, the church bells... They remind me of my time at Wakefield... That was a long, long time ago now... 10000:If I close my eyes, I can still hear the sound of the Cathedral tolling... It always used to wake me up! [laughs] 19000:You know, I've been working on a project for a while now. I've been to a lot of places in my time – oh yes, more than I can count... 27800:But I didn't want to forget any of them. So, I've been making them into maps – little games to play. And, I've just finished recreating Wakefield.	1:[Repicar de campanas]. 3000:Ah, las campanas de la iglesia me recuerdan a mi época en Wakefield... Pero de eso hace muchísimo tiempo. 10000:Si cierro los ojos, todavía puedo escuchar el repicar de las campanas de la catedral, ¡que siempre me despertaba! [Risas]. 19000:¿Sabes una cosa? Llevo tiempo trabajando en un proyecto. Durante todos estos años he estado en muchos sitios. En más de los que pueda contar... 27800:Pero no quería olvidar ninguno, así que he estado creando mapas de cada uno de ellos, ¡y acabo de terminar el de Wakefield!
subtitles_play_timetable_start	1:Would you like to play it? It shouldn't take long – it's only a short one. I'd love to show you it – I've even included the old Cathedral bells! [laughs] 9500:[bells tolling]	1:¿Te apetecería jugar en él? No tardarás mucho porque es cortito. Me encantaría enseñártelo; ¡hasta he incluido las campanas de la catedral! [Risas]. 9500:[Repicar de campanas].
subtitles_play_timetable_end	Wonderful! It's quite simple, really – there's a set number of trains for you to dispatch, and the goal is to get the highest score possible. Take it slow, and see how well you do!	¡Maravilloso! Es bastante sencillo, la verdad. Tienes que gestionar una serie de trenes, y el objetivo es obtener la puntuación más alta posible. Tómatelo con calma, a ver cómo se te da.

Key	English	Spanish
subtitles_contract_rejected_points_hint	You know, it's completely fine to pass on contracts that don't mesh with your network. But don't let your tracks go rusty; make sure to pick up a few here and there to keep our experience points chugging along.	Es perfectamente válido rechazar contratos que no son compatibles con tu red. ¡Pero que no se te oxiden las vías! Acepta contratos de vez en cuando para seguir ganando puntos de experiencia.
subtitles_contract_select_decline	Haha! A bit of a comedian, are you?	¡Ja, ja! Menuda guasa tienes, ¿eh?
subtitles_contract_select_repeat	Go on and accept the contract.	Acepta el contrato.
subtitles_contract_select_start	Perfect! With that our contract is ready to be accepted	¡Perfecto! Así ya podemos aceptar el contrato.
subtitles_contracts_hint1	Oh, and a note on contracts for the future: remember, you should only accept the ones you like the look of. No need to take too many – or any at all – if you'll get overwhelmed!	Ah, otra cosa sobre los contratos: recuerda que solo debes aceptar los que te gusten. No es necesario que aceptes muchos (o ninguno, si no quieres) si te va a agobiar.
subtitles_contracts_open_repeat	Go on, click on the offered contract icon and take a look.	Haz clic en el icono del contrato ofrecido y échale un vistazo.
subtitles_contracts_open_start	Perfect, now seems like a good time! And it looks like you've been offered a new contract – isn't that a lucky coincidence? Let's click on the offered contract icon and take a look.	Perfecto, parece un buen momento. Y, además, creo que te acaban de ofrecer un contrato nuevo. ¡Qué casualidad! Haz clic en el icono del contrato y échale un vistazo.
subtitles_cycle_end_bad1	Ah, our last cycle wasn't looking to great – quite a few trains were late. Not to worry, though – we can always do better next time!	Ay, el último ciclo no ha salido muy bien porque varios trenes se han retrasado... Pero no te preocupes: la próxima vez saldrá mejor.
subtitles_cycle_end_good1	Wow, it's raining money! You're doing great.	¡Hala, nos llueve el dinero! ¡Lo estás haciendo genial!
subtitles_cycle_end_good2	Another hour, another dollar... That's the saying, right?	Ha pasado una hora y ya somos un poquito más ricos... Eso dice el dicho, ¿no?
subtitles_cycle_end_good3	You remind me of myself, back when I first started out... That was a long, long time ago now – things were pretty different!	Me recuerdas a mí cuando empecé... Fue hace muchísimo tiempo y las cosas eran muy diferentes.
subtitles_demo_end_buy_railroute	0:It's not over! There's so much more to uncover, and I'd love everybody to experience it... But I need your help. 8000:Please buy Rail Route to support us! I can't wait to see more of you on board!	0:¡Aún no hemos terminado! Hay mucho más que descubrir y me encantaría que todo el mundo lo viera, pero... necesito tu ayuda. 8000:¡Compra Rail Route para apoyarnos! ¡Quiero tener a más pasajeros a bordo!
subtitles_dispatch_trains	Well, I think its time to see how well I've taught you! I'm going to let you try disptaching four trains on your on own, now – and you've got to make sure that they're all on time! Don't worry, I'm sure you'll be great!	Bueno, creo que es hora de ver si te he enseñado bien. Voy a dejar que pruebes tú a gestionar cuatro trenes por tu cuenta. ¡Asegúrate que todos lleguen a tiempo! No te preocupes, ¡seguro que se te da genial!
subtitles_end1	I wonder who that could be? I better check.	¿Quién será? Voy a ver.
subtitles_end2	Yes? ... Is that so? ... Oh, certainly. .... I'll be there right away!	¿Sí? ¿En serio? Ah, claro... ¡Sí, enseguida voy!
subtitles_end3	Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"?	Lo siento mucho, pero tengo que dejarte un momento. No te preocupes, ya mismo vuelvo, pero los jefes necesitan que vaya a un sitio. Me han dicho algo de «recursos de desarrollo» y «siguiente actualización»...
subtitles_end4	I'll be as quick as I can. There is so much to do but you need to take a look on your own. Remember everything that I've taught you, and above all – have fun!	Me daré prisa porque aún tenemos mucho que hacer, pero, de momento, sigue en solitario y recuerda todo lo que te he enseñado. ¡Ah! Y, sobre todo, ¡diviértete!
subtitles_feel_free_to_expend	0:Well, I think we've covered all the basics for now. From now on, I'll let you have free range to discover and expand the network as you desire. 8000:Oh, I'll still be here, don't worry – but no need to wait for my instructions before you do something. It's full steam ahead!	0:Bueno, creo que lo básico ya está. A partir de ahora, te dejaré espacio para que sigas descubriendo la red ferroviaria y la amplíes como tú quieras. 8000:Claro que seguiré aquí, no te preocupes. Pero ya no tendrás que esperar a mis instrucciones para actuar. ¡Adelante, a toda máquina!
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:Mira, ¿has visto esas líneas de puntos? Son recordatorios de que faltan algunas vías. 6400:El horario del contrato no será tan preciso como esperábamos, pero no te preocupes: una vez que el tren de prueba termine su viaje, podrás ajustar el horario y hacerlo perfecto.
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	¡Anda, mira qué suerte! Ya hay un contrato disponible para la oficina que acabamos de construir. ¿Y si aprovechamos y lo aceptamos ya?
subtitles_finish_track_end	Excellent job! That'll make the trip to The Docks much quicker.	¡Muy bien! Así, el viaje a Docks será mucho más rápido.
subtitles_finish_track_repeat	Click the highlighted cell on our map.	Haz clic en la celda resaltada del mapa.
subtitles_finish_track_start	Click the new highlighted cell – this is where our track will end.	Haz clic en la celda resaltada; ahí terminará nuestra vía.
subtitles_freight_train_note	Oh, about freight trains – see the 'passing' word? It means that the train won't be stopping at that destination. Sounds obvious, but I thought you'd like to know.	Ah, una cosa sobre los trenes de mercancías: ¿ves que dice «sin parada»? Eso significa que el tren no para en ese destino. Parece obvio, pero quería recordártelo.
subtitles_fun_narration1	We had a saying back in the old days... The only way we eat is if we choo, choo, choo!	Cuando era joven teníamos un dicho: «¡Si no hay chu, chu, no se come!».
subtitles_fun_narration10	What kind of track does a single train drive on? A monorail!	¿En qué se parece un tren a una radio? ¡En que los dos tienen estaciones!
subtitles_fun_narration11	Ah, just look at these trains – they're freight! I mean, great!	Oye, ¿te sabes el chiste del tren? ¿No? Ya..., suele pasar. ¡Ja, ja!
subtitles_fun_narration12	Some trains have such bad manners... They're always choo-ing with their mouth open!	Cuando yo era joven, ¡los vagones de los trenes se numeraban en números romanos! ¡Ja!
subtitles_fun_narration13	Did you know that trains have terrible hearing? That's why they need engine-ears!	¿Qué le dice una locomotora de vapor a una eléctrica? ¡Veo que has dejado de fumar!
subtitles_fun_narration14	I once had a friend who was a fisherman – and one day, he tried to take a whale onboard a train! When I asked him what he was doing, he said that we were trying to find out how heavy it was... I had to tell him that he was in the wrong place! The whale weigh station was an hour away! Hahaha!	No sé si te he contado la historia de mi amigo el pastor. Un día se empeñó en subir a todo su rebaño de ovejas en un tren. Yo no daba crédito, y cuando ya había llenado el tren de ovejas, le pregunté por qué lo había hecho. Me dijo que era porque no quería tener «ovejas descarriladas», ¡ja, ja, ja!

Berilio

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched question mark a year ago

guillerminnn

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched question mark a year ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched question mark a year ago

McNight121

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched question mark a year ago

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Spanish	English Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"? Spanish 208 characters edited Current translation Translated Lo siento mucho, pero tengo que dejarte un momento. No te preocupes, ya mismo vuelvo, pero los jefes necesitan que vaya a un sitio. Me han dicho algo de «recursos de desarrollo» y «siguiente actualización»... 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Spanish	English Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"? Spanish 0 characters edited 10 months ago
Berilio Suggestion added Rail Route tutorials Spanish	English Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"? Spanish 189 characters edited Bueno, lamento decir que te dejaré por ahora. !Oh, no te preocupes, volveré! Resulta que los jefes me necesitan en otra parte... Algo sobre "Recursos de desarrollador" y "el próximo parche" a year ago
guillerminnn Suggestion added Rail Route tutorials Spanish	English Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"? Spanish 200 characters edited Bueno, siento decirte que debo abandonarte por ahora. Oh, no te preocupes, ¡volveré! Resulta que los jefes me necesitan en otro sitio... Algo sobre, ¿"recursos de desarrollador" y "el próximo parche"? a year ago
None Suggestion added Rail Route tutorials Spanish	English Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"? Spanish 213 characters edited Bueno, disculpa, pero debo dejarte solo por ahora. Oh, no te preocupes, ¡pronto estaré de vuelta! Resulta que los jefes me necesitan en otra parte... Algo sobre, ¿"recursos de desarrollador" y "el próximo parche"? a year ago
McNight121 Suggestion added Rail Route tutorials Spanish	English Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"? Spanish 226 characters edited Bueno, disculpa, pero debo decirte que te dejaré solo por ahora. Oh, no te preocupes: ¡pronto estaré de vuelta! Resulta que los jefes me necesitan en otra parte... ¿Algo sobre "recursos de desarrollador" y "el próximo parche"? a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_end3

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_es.xlf, string 172