Rail Route/tutorials — Norwegian Bokmål @ Weblate: Oh, fancy that

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Norwegian Bokmål
subtask_open_shop_todo	Click the shop button.	Klikk på butikk-knappen.
subtask_buy_platform_desc	Buy at least one platform in the new station.	Kjøp minst én plattform på den nye stasjonen.
subtask_buy_platform_todo	Click the buy button above the platform.	Klikk på kjøpknappen over plattformen.
subtask_select_upgrade_desc	Select the [{0}] upgrade.	Velg oppgraderingen [{0}].
subtask_notice_auto_signal_desc	Notice the new item that has been added	Legg merke til den nye gjenstanden som har blitt lagt til
subtask_left_click_auto_signal_desc	Click the auto signal.	Klikk på autosignalet.
subtask_route_using_auto_signal_desc	Use the auto signal to set a route.	Bruk autosignalet til å klarere en rute.
subtask_route_using_auto_signal_todo	Click on one of the highlighted tracks.	Klikk på ett av de markerte sporene.
subtitles_unlock_station_intro	0:Well, it looks like business is going great – how about expanding our network and unlocking a new station? ... 6100:Oh, don't worry, I'm sure we can handle it. Holesovice Station sounds like a good candidate – let's go for it.	Det ser ut som jobben går bra - hva med å utvide nettverket vårt og låse opp en ny stasjon? ... Ikke bekymre deg, jeg er sikker på at vi håndterer det. Holesovice Stasjon ser ut som et godt valg - la oss gå for den.
subtitles_get_money_start	Platforms don't come cheap, though... Not anymore, at least. We'll need to earn some extra cash to be able to afford one. Let's get to work!	Plattformer er ikke så billig... Ikke nå lenger i hvert fall. Vi må tjene litt ekstra penger før vi har råd til en. La oss jobbe!
subtitles_open_shop_start	Looks like we've got enough money to purchase a platform – let's open the Buy menu and take a look.	Ser ut som vi har nok penger til å kjøpe en plattform - la oss åpne Kjøpsmenyen og ta en titt.
subtitles_open_shop_repeat	Time's ticking, we need to expand! Let's open the Buy menu.	Tiden går, vi må utvide! La oss åpne Kjøpsmenyen.
subtitles_open_shop_end	Perfect! Looks like we can afford a lot of the platforms, but we should focus on Holesovice station for now... I've got some special memories attached to that place.	Perfekt! Ser ut som vi har råd til flere av plattformene, men vi bør fokusere på Holesovice stasjon akkurat nå... Jeg har gode minner fra den plassen.
subtitles_buy_platform_repeat	Go ahead, let's buy one of the Holesovice platforms.	Kom igjen, la oss kjøpe en av plattformene på Holesovice.
subtitles_buy_platform_end	Oh, I can picture it now... Walking down beside the Vltava river on my way to Holesovice in the evening... Good times. Oh, anyway- We best find a contract that puts our new platform to use.	Åå, jeg ser det for meg... Gående langs Vltava-elven på vei til Holesovice om kvelden... Gode tider. Uansett - vi bør finne en kontrakt som tar i bruk vår nye plattform.
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	Hvis du ikke finner en kontrakt til Holesovice med det samme, kan du prøve å avslå noen - én er nødt til å dukke opp til slutt!
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:Herlig - det ser ut som en god kontrakt! Du bør bygge en rute som går til vår nye plattform - 7000: så må du kjøre testtoget! jeg stoler på at du klarer det- 11500: husk at ruten vår må være så effektiv som mulig... Det verste med Holesovice var ventetiden!
subtitles_unlock_station_failed	Oh – you didn't look like the look of Holesovice, huh? Well, I can't complain too much... But don't blame me if things get messy, haha!	Åh - du likte ikke synet av Holesovice, eller? Vel, jeg kan ikke klage for mye... Men ikke skyld på meg hvis noe går galt, haha!
subtitles_wrong_contract_accepted	Hmm, well, that wasn't quite the contract we were looking for... Not to worry though – you can always reject it later if you don't like it. For now, let's find another one with Holesovice in its schedule!	Hmm, det var ikke akkurat den kontrakten vi så etter... Ikke bekymre deg - du kan alltids avvise den senere hvis du ikke liker den. La oss finne en annen kontrakt med Holesovice i rutetabellen!
subtitles_unlock_automatic_routing_intro	0:These manual signals are an awful amount of work – and don't get me started on if we were to make a mistake! It'd be disastrous... 8000:R&D has been working on some new signals – automatic routing signals, they call them. They should make our lives a lot easier. 16000:How about we add some to our network?	0:Disse manuelle signalene er mye jobb - og ikke snakk om hvis vi skulle gjøre en tabbe! Det ville vært forferdelig... 8000:F&U har jobbet med noen nye signaler - autosignaler kaller de dem. De ville gjort livene våre mye enklere. 16000:Hva om vi legger til noen i nettverket vårt?
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_start	First, we'll need to unlock the 'Automatic Routing' system upgrade – and for that, we'll need some experience points. Let's keep doing what we're doing for now – if we keep dispatching trains on time, we'll earn points naturally.	Først må vi låse opp oppgraderingen ' Automatisk Ruting' - for å få til det, trenger vi noen erfaringspoeng. La oss fortsette slik vi gjør akkurat nå - hvis vi fortsetter å lede tog punktlig, tjener vi erfaringspoeng.
subtitles_gain_green_points_automatic_routing_end	Perfect! Now we've got enough points to unlock the system upgrade.	Perfekt! Nå har vi nok erfaringspoeng til å låse opp systemoppgraderingen.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_start	Let's start by opening the system upgrades panel.	La oss starte med å åpne systemoppgraderingsmenyen.
subtitles_open_upgrade_panel_automatic_routing_repeat	We need to get this upgrade! Go ahead and open the system upgrades panel.	Vi må ha denne oppgraderingen! Kom igjen å åpne systemoppgraderingsmenyen.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_start	Now, let's turn to the 'Automation' page.	Bla til siden 'Automasjon'.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_repeat	Not forgotten about automating our signals, have you? Go ahead and open the 'Automation' page in the upgrades panel.	Du har ikke glemt signalene, har du? Kom igjen, åpne siden 'Automasjon' i oppgraderingsmenyen.
subtitles_open_automation_page_automatic_routing_end	Now let's find the 'Automatic Routing' upgrade.	Nå må vi finne oppgraderingen 'Automatisk Ruting'.
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_start	Ah, here it is!	Her er den!
subtitles_select_automatic_routing_upgrade_repeat	We were so close! We're nearly done, I promise – let's select the 'Automatic Routing' system upgrade.	Vi var så nære! Vi er snart ferdige, jeg lover - la oss velge systemoppgraderingen 'Automatisk Ruting'.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_start	And, last but not least, let's click the upgrade button.	Og sist, men ikke minst, klikk på knappen oppgrader.
subtitles_click_upgrade_button_automatic_routing_repeat	Nooooo! We... Were… Almost... Finished… Please... The upgrade button – we were so close... Please, press it…	Neeeeei! Vi... Var... Snart... Ferdige... Vær så snill... Oppgraderingsknappen - vi var så nære... Vær så snill, klikk…

Key	English	Norwegian Bokmål
subtitles_contracts_hint1	Oh, and a note on contracts for the future: remember, you should only accept the ones you like the look of. No need to take too many – or any at all – if you'll get overwhelmed!	Åh, merk deg dette om kontrakter for framtiden: du bør kun akseptere de du føler for. Det er ikke nødvendig å ta for mange - eller noen i det hele tatt - hvis du føler deg overveldet!
subtitles_contracts_open_repeat	Go on, click on the offered contract icon and take a look.	Kom igjen, klikk på ikonet for tilbudte kontrakter og ta en titt.
subtitles_contracts_open_start	Perfect, now seems like a good time! And it looks like you've been offered a new contract – isn't that a lucky coincidence? Let's click on the offered contract icon and take a look.	Akkurat nå er perfekt! Og det ser ut som du har blitt tilbudt en ny kontrakt - for et utrolig sammentreff? La oss klikke på ikonet for tilbudte kontrakter og ta en titt.
subtitles_cycle_end_bad1	Ah, our last cycle wasn't looking to great – quite a few trains were late. Not to worry, though – we can always do better next time!
subtitles_cycle_end_good1	Wow, it's raining money! You're doing great.	Wow, det regner penger! Du gjør det kjempebra.
subtitles_cycle_end_good2	Another hour, another dollar... That's the saying, right?	Tid er penger... Er ikke det slik ordtaket lyder?
subtitles_cycle_end_good3	You remind me of myself, back when I first started out... That was a long, long time ago now – things were pretty different!	Du minner meg om meg selv da jeg først startet her... Det er lenge, lenge siden nå - ting var ganske annerledes!
subtitles_demo_end_buy_railroute	0:It's not over! There's so much more to uncover, and I'd love everybody to experience it... But I need your help. 8000:Please buy Rail Route to support us! I can't wait to see more of you on board!
subtitles_dispatch_trains	Well, I think its time to see how well I've taught you! I'm going to let you try disptaching four trains on your on own, now – and you've got to make sure that they're all on time! Don't worry, I'm sure you'll be great!	Vel, jeg tror det er tid for å se hvor mye du har lært! Jeg kommer nå til å la deg lede fire tog helt på egen hånd - og du må sørge for at alle er punktlige! Ikke bekymre deg, jeg er sikker på at du vil gjøre det bra!
subtitles_end1	I wonder who that could be? I better check.	Jeg lurer på hvem det kan være? Jeg må sjekke.
subtitles_end2	Yes? ... Is that so? ... Oh, certainly. .... I'll be there right away!	Ja? ... Sier du det? ... Åh, selvsagt. .... Jeg kommer med en gang!
subtitles_end3	Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"?	Vel, jeg er lei meg for å si at jeg må forlate deg nå. Ikke vær redd, jeg kommer tilbake! Det viser seg at sjefene trenger meg et annet sted... Noe om "utviklerressurser" og "den neste patchen"?
subtitles_end4	I'll be as quick as I can. There is so much to do but you need to take a look on your own. Remember everything that I've taught you, and above all – have fun!	Jeg skal være så rask jeg kan. Det er mye å gjøre, men du må ta en titt på det selv. Husk alt jeg har lært deg, og ikke minst - ha det gøy!
subtitles_feel_free_to_expend	0:Well, I think we've covered all the basics for now. From now on, I'll let you have free range to discover and expand the network as you desire. 8000:Oh, I'll still be here, don't worry – but no need to wait for my instructions before you do something. It's full steam ahead!
subtitles_find_contract_end	0:Ah, notice those dotted lines? They're like gentle reminders that some tracks are missing. 6400:The contract schedule might not be as precise as we'd hope. But no need to stress. After the trial train, you can fine-tune things to perfection.	0:Herlig - det ser ut som en god kontrakt! Du bør bygge en rute som går til vår nye plattform - 7000: så må du kjøre testtoget! jeg stoler på at du klarer det- 11500: husk at ruten vår må være så effektiv som mulig... Det verste med Holesovice var ventetiden!
subtitles_find_contract_start	Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it?	Hvis du ikke finner en kontrakt til Holesovice med det samme, kan du prøve å avslå noen - én er nødt til å dukke opp til slutt!
subtitles_finish_track_end	Excellent job! That'll make the trip to The Docks much quicker.	Kjempebra jobbet! Dette vil gjøre turen til Docks mye raskere.
subtitles_finish_track_repeat	Click the highlighted cell on our map.	Klikk på den markerte ruten på banen.
subtitles_finish_track_start	Click the new highlighted cell – this is where our track will end.	Klikk på den nye markerte ruten - dette er her sporet vårt vil ende.
subtitles_freight_train_note	Oh, about freight trains – see the 'passing' word? It means that the train won't be stopping at that destination. Sounds obvious, but I thought you'd like to know.	Apropos godstog - ser du ordet 'passerer'? Det betyr at toget ikke vil stoppe på den stasjonen. Høres logisk ut, men jeg tenkte det var greit å vite.
subtitles_fun_narration1	We had a saying back in the old days... The only way we eat is if we choo, choo, choo!	Vi hadde et ordtak tilbake i gamle dager... "The only way we eat is if we choo, choo, choo"!
subtitles_fun_narration10	What kind of track does a single train drive on? A monorail!
subtitles_fun_narration11	Ah, just look at these trains – they're freight! I mean, great!
subtitles_fun_narration12	Some trains have such bad manners... They're always choo-ing with their mouth open!
subtitles_fun_narration13	Did you know that trains have terrible hearing? That's why they need engine-ears!
subtitles_fun_narration14	I once had a friend who was a fisherman – and one day, he tried to take a whale onboard a train! When I asked him what he was doing, he said that we were trying to find out how heavy it was... I had to tell him that he was in the wrong place! The whale weigh station was an hour away! Hahaha!
subtitles_fun_narration2	"I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Pretty meta, huh?	"I've been working on the Rail Route, all the livelong day"... Ganske meta, ikke sant?
subtitles_fun_narration3	Do you know what they said to me when I first tried to get this job?... That I didn't have enough train-ing! Hahaha!
subtitles_fun_narration4	You know, I once saw a train that looked like it had a face! It looked so angry... I think it just needed to let off a little steam!
subtitles_fun_narration5	You know why trains make such good criminals? Because they're great at covering their tracks!

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Hvis du ikke finner en kontrakt til Holesovice med det samme, kan du prøve å avslå noen - én er nødt til å dukke opp til slutt! 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Hvis du ikke finner en kontrakt til Holesovice med det samme, kan du prøve å avslå noen - én er nødt til å dukke opp til slutt! 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Hvis du ikke finner en kontrakt til Holesovice med det samme, kan du prøve å avslå noen - én er nødt til å dukke opp til slutt! 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Hvis du ikke finner en kontrakt til Holesovice med det samme, kan du prøve å avslå noen - én er nødt til å dukke opp til slutt! 5 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	~~If you can't find a contract for Holesovice straight away, try declining some – one's bound to pop up eventually!~~Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? 5 months ago
Arnstein86 Translation changed Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English If you can't find a contract for Holesovice straight away, try declining some – one's bound to pop up eventually! Norwegian Bokmål 8 characters edited Current translation Translated Hvis du ikke finner en kontrakt til Holesovice med ~~en gang~~det samme, kan du prøve å avslå noen - eén er nødt til å dukke opp til slutt! 7 months ago
Arnstein86 Suggestion accepted Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English If you can't find a contract for Holesovice straight away, try declining some – one's bound to pop up eventually! Norwegian Bokmål 124 characters edited Translated Hvis du ikke finner en kontrakt til Holesovice med en gang kan du prøve å avslå noen - en er nødt til å dukke opp til slutt! 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English If you can't find a contract for Holesovice straight away, try declining some – one's bound to pop up eventually! Norwegian Bokmål 0 characters edited 10 months ago
Arnstein86 Suggestion added Rail Route tutorials Norwegian Bokmål	English Oh, fancy that – a contract's already on the table for the office we've just built. What do you say we seize the opportunity and accept it? Norwegian Bokmål 124 characters edited Hvis du ikke finner en kontrakt til Holesovice med en gang kan du prøve å avslå noen - en er nødt til å dukke opp til slutt! a year ago