Rail Route/tutorials — Russian @ Weblate: Would you like to try the 'Timetable' mode?!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
subtitles_notice_auto_accept_box_start	Look at that, a button's been added! Turning this on will let us automatically accept trains arriving at this station.	Ты смотри, добавилась кнопка! Если ее включить, поезда автоматически будут прибывать на эту станцию.
subtitles_notice_auto_accept_box_end	Now that we've unlocked the upgrade, this checkbox will be available in every one of our stations. Remember, it's activated by default – so feel free to uncheck it when you need to.	Теперь, когда мы разблокировали улучшение, такая кнопка будет на каждой станции. Но помни, что она по умолчанию активна, так что можешь в любой момент выключить ее.
task_unlock_auto_accept_trains_upgrade	Unlock the [Auto-Accept Trains] upgrade.	Разблокируйте улучшение [Автоприем поездов].
subtask_open_upgrades_panel_desc	Open the system upgrades panel.	Откройте панель улучшений системы.
subtask_open_upgrades_panel_todo	Click on the system upgrades button.	Нажмите на кнопку улучшений системы.
subtask_open_automation_page_desc	Open the [Automation] page.	Откройте страницу [Автоматизация].
subtask_open_automation_page_todo	Click on the 'Automation button'.	Нажмите на кнопку «Автоматизация».
subtask_unlock_auto_accept_trains_upgrade_desc	Select the 'Auto-Accept Trains' upgrade.	Выберите улучшение «Автоприем поездов».
subtask_click_upgrade_button_desc	Install the upgrade	Установите улучшение
subtask_close_upgrades_panel_desc	Close the system upgrades panel.	Закройте панель улучшений системы.
subtitles_close_upgrade_panel_repeat	Close the system upgrades panel.	Закрой панель улучшений системы.
subtask_click_station_desc	Open the station's [Configuration] panel.	Откройте панель [Настроек] станции.
subtask_click_station_todo	Hover on the station then click the configuration key.	Наведите курсор на станцию и нажмите на клавишу настроек.
subtask_notice_auto_accept_box_desc	Notice the button of the 'Auto-Accept Trains' upgrade.	Обратите внимание на кнопку улучшения «Автоприем поездов».
task_Auto_Accept_Trains_Upgrade_Explain	Learn about how the 'Auto-Accept Trains' upgrade works	Изучите, как работает улучшение «Автоприем поездов»
modal_first_timetable_tutorial_title	Would you like to try the 'Timetable' mode?!	Желаете попробовать режим «Расписание»?
modal_first_timetable_tutorial_desc	Note that you are going to leave this endless map but the progress will be saved for you so you can load it anytime you want!	Обратите внимание, вы покидаете бесконечную карту, но прогресс будет сохранен, вы сможете загрузить его в любое время!
subtask_gain_green_points_desc	Gain [{0}] green points.	Получите зеленые очки: [{0}].
subtask_gain_green_points_todo	Dispatch trains on time to get green points.	Отправляйте поезда вовремя, чтобы получить зеленые очки.
subtitles_gain_green_points_start	We can make use of the System Upgrades, however those upgrades require points to be unlocked. Gain green points by dispatching the trains on time without any delay and then we'll get back to the upgrades.	Мы можем воспользоваться Улучшениями системы, но, чтобы их разблокировать, нам нужны очки. Заработай зеленые очки, отправляя поезда вовремя без задержек, тогда мы вернемся к улучшениям.
subtitles_tools_introduction	Now, how about we get a bit more comfortable with the interface? There are a few different things that we need to learn about.	Как насчет того, чтобы познакомиться с интерфейсом поближе? Нам нужно освоить пару вещей.
subtitles_learn_switch_start	First up, we have the 'switches'. These allow us to direct the train's route and decide which track they'll follow.	Для начала у нас есть «стрелки». С их помощью мы управляем маршрутом поезда и решаем, на какой путь ему следовать.
subtitles_learn_switch_repeat	Try clicking the highlighted switch.	Попробуй нажать на выделенную стрелку.
subtitles_learn_switch_end	Great!	Отлично!
subtitles_learn_signal_start	Now we'll move on to the 'signals'. These signals instruct the train to either proceed or halt, depending on which way they're flipped.	Теперь перейдем к «сигналам». Эти сигналы указывают поезду продолжить путь или остановиться, смотря в какую сторону он развернут.
subtitles_learn_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Попробуй нажать на выделенный сигнал.
subtitles_learn_signal_end	Wonderful! Notice that the signal has turned green? This means that it's set to 'proceed' – trains will be able to run through it.	Замечательно! Заметь, что сигнал стал зеленым. Значит, он показывает «путь свободен»: поезда смогут проехать через него.
subtitles_routing_practice_finished	Well, you’ve certainly got the hang of that. The trains will start coming soon – I’m off to get a coffee, and then we’ll start for real.	Что ж, ты определенно схватываешь на лету. Поезда скоро начнут прибывать, я пойду за кофе, и начнем работать уже по-настоящему.
subtitles_signal_stop_end_2	Wonderful!	Замечательно!
subtitles_learn_routing_1	0:As a dispatcher, you'll be responsible for routing trains to specific locations – so we should get familiar with some of the routes you'll be using. 8700:Let's start by making a route from Dejvice platform 2 to Bubny platform 2.	0:Как диспетчер, ты отвечаешь за маршрутизацию поездов в конкретные пункты, поэтому стоит ознакомиться с некоторыми маршрутами. 8700:Давай проложим путь со второй платформы станции Дейвице до второй платформы станции Бубны.
subtitles_practice_route1_switch_start	We'll start by setting the switches so that the train can safely pass them. Remember, if a switch isn't set correctly, you'll be given a penalty.	Для начала давай верно установим стрелки, чтобы поезд мог спокойно проехать. Не забывай, если стрелка в неправильном положении, тебе назначат штраф.

Key	English	Russian
hints_experience_points	Taking charge as a train dispatcher, the effective use of [System Upgrades] is critical for advancing your railroad's capabilities. Here's what you need to navigate this aspect: <b>Understanding System Upgrades:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] unlock with [Experience Points] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon], which you earn from well-managed train operations.</indent> · <indent=1%>Upgrade categories include [PrimaryPointIcon] [Green Upgrades] for commuter trains and inter-cities and [SecondaryPointIcon] [Red Upgrades] for regional trains and freights.</indent> <b>Earning Experience Points:</b> · <indent=1%>Complete train schedules with minimal delays to earn [Experience Points], respecting the time allowances of contracts.</indent> · <indent=1%>Efficient train scheduling and prompt arrivals are crucial for accumulating these points.</indent> <b>Unlocking Upgrade Tiers:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] are divided into three tiers within each category (Green and Red).</indent> · <indent=1%>Reach specific [Experience Points] thresholds within a [single Cycle] to unlock each tier.</indent> <b>Key to Progression:</b> · <indent=1%>Increasing train traffic throughput is essential for progressing through the upgrade tiers.</indent> · <indent=1%>Focus on expanding and optimizing your network to handle more trains efficiently, thereby earning more [Experience Points].</indent>	Для поездного диспетчера эффективное использование [Улучшений системы] крайне важно для развития возможностей вашей железной дороги. Вот что вам нужно для освоения этого аспекта: <b>Понимание Улучшений системы:</b> · <indent=1%>[Улучшения системы] можно разблокировать [Очками опыта] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon], которые вы получаете за грамотное управление поездами.</indent> · <indent=1%>В категории улучшений входят [PrimaryPointIcon] [Зеленые улучшения] для пригородных и междугородних поездов и [SecondaryPointIcon] [Красные улучшения] для региональных и грузовых поездов.</indent> <b>Получение очков опыта:</b> · <indent=1%>Следуйте расписанию поездов с минимальными задержками, чтобы заработать [Очки опыта], соблюдая временные рамки, предусмотренные контрактами.</indent> · <indent=1%>Четкое следование расписанию поездов и своевременное их прибытие играют ключевую роль в накоплении этих очков.</indent> <b>Разблокировка Уровней улучшений:</b> · <indent=1%>[Улучшения системы] делятся на две категории (Зеленая и Красная), в каждой из которых три уровня.</indent> · <indent=1%>Чтобы разблокировать каждый уровень, необходимо достичь определенных пороговых значений [Очков опыта] в течение [одного цикла].</indent> <b>Ключ к прогрессу:</b> · <indent=1%>Увеличение пропускной способности железнодорожной сети необходимо для повышения уровня улучшений.</indent> · <indent=1%>Стремитесь расширить и оптимизировать свою сеть, чтобы эффективно управлять большим количеством поездов, зарабатывая тем самым больше [Очков опыта].</indent>
hints_experience_points_title	System Upgrades	Улучшения системы
hints_offered_contracts_title	Change: Offered contracts	Изменение: предлагаемые контракты
hints_oneoff_contract	Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms.	Ваш первый [разовый контракт]! Вам нужно отправить всего [один поезд] для этого контракта... но у него [уже составленное расписание]. Пробный заезд не требуется! Просто соблюдайте расписание, чтобы получить награду. Не забывайте проверять длительность стоянок грузовых поездов на платформах.
hints_oneoff_title	One-off Contracts	Разовые контракты
hints_recurrent_contract	As a train dispatcher, effectively managing contracts is key to maintaining a smooth operation of your railroad network. Here's what you need to know: <b>Contract Types:</b> You will deal with two main types of contracts: [Recurrent contracts] and [One-Off contracts]. · <indent=1%>[Recurrent contracts] regularly bring new trains into your network, providing a stable and predictable traffic flow. This predictability allows for strategic planning and optimization of resources.</indent> · <indent=1%>[One-Off contracts] offer unique, singular challenges and rewards, diversifying your traffic management experiences.</indent> <b>Contract Preparation:</b> · <indent=1%>To generate contracts, specific buildings are required: [Conductor Offices] for green contracts and [Dispatcher Offices] for red contracts. While some Conductor Offices are pre-built, constructing additional ones is essential for acquiring more contracts.</indent> <b>Contract Planning and Trial Trains:</b> · <indent=1%>Each contract starts with a planning phase. During this phase, a schedule is suggested based on distances between stations and the speed limits of unlocked tracks. The reward is calculated from the scheduled travel time compared to the optimal time. Adjusting the schedule can lead to higher rewards but beware of penalties if the schedule is unrealistic.</indent> · <indent=1%>Following planning is the [trial train]. The trial train serves to validate the planned schedule. Based on its performance, adjustments to the schedule might be necessary for future trains.</indent> · <indent=1%>After the trial train completes its journey, you can further adjust the schedule to better align with real-world conditions and optimize contract fulfillment.</indent> <b>Optimizing Contracts:</b> · <indent=1%>You have the option to [optimize] or [reject] contracts as your network evolves.</indent> · <indent=1%>Two key upgrades, [Platform Adjustments] and [Timetable Adjustments], can be utilized for refining accepted contracts, enhancing platform efficiency and train timings.</indent> · <indent=1%>Carefully consider each contract before acceptance. Reviewing station timetables and planning resources is crucial to ensure your network can handle the additional traffic.</indent> <i>Dispatcher's Tip: Effective planning and strategic management are essential for a successful railroad operation. Careful assessment and timely adjustments of contracts will lead to a more efficient and profitable network.</i>	Для вас как для диспетчера эффективное управление контрактами является ключевым фактором поддержания слаженной работы вашей железнодорожной сети. Вот что вам нужно знать: <b>Типы контрактов:</b> Вы будете работать с двумя основными типами контрактов: [Повторяющиеся контракты] и [Разовые контракты]. · <indent=1%>[Повторяющиеся контракты] регулярно привлекают новые поезда к вашей сети, обеспечивая стабильный и предсказуемый поток движения. Такая предсказуемость позволяет планировать стратегически и оптимизировать ресурсы.</indent> · <indent=1%>[Разовые контракты] предлагают уникальные и особые задачи и награды, обогащая ваш опыт управления движением.</indent> <b>Подготовка контракта:</b> · <indent=1%>Для генерации контрактов нужны специальные строения: [Кабинеты проводника] для зеленых контрактов и [Диспетчерские пункты] для красных контрактов. Хотя некоторые Кабинеты проводника уже построены, строительство новых необходимо, чтобы получить больше контрактов.</indent> <b>Планирование контрактов и пробные поезда:</b> · <indent=1%>Каждый контракт начинается с этапа планирования. На этом этапе составляется расписание на основе расстояния между станциями и ограничения скорости незаблокированных путей. Награда рассчитывается из запланированного времени в пути относительно оптимального времени. Корректировка расписания может привести к увеличению награды, но остерегайтесь штрафов за нереалистичное расписание.</indent> · <indent=1%>Следующий этап после планирования — [пробный поезд]. Он служит для проверки составленного расписания. На основе его показателей могут потребоваться корректировки в расписании для будущих поездов.</indent> · <indent=1%>После того как пробный поезд завершит свой рейс, вы можете еще раз скорректировать расписание, чтобы оно лучше соответствовало реальным условиям и отпимизировало выполнение контракта.</indent> <b>Оптимизирование контрактов:</b> · <indent=1%>У вас есть выбор: [оптимизировать] или [отклонять] контракты по мере развития вашей сети.</indent> · <indent=1%>Два ключевых улучшения, [Изменение платформы] и [Изменение расписания], можно использовать для доработки принятых контрактов, повышения эффективности работы платформы и изменения времени движения поездов.</indent> · <indent=1%>Перед тем как принять каждый контракт, внимательно изучите его. Проверка расписания станций и планирование ресурсов крайне важны для того, чтобы ваша сеть могла справиться с увеличенным транспортным потоком.</indent> <i>Совет диспетчера: для успешной работы железной дороги необходимы эффективное планирование и стратегическое управление. Тщательный анализ и своевременная корректировка контрактов приведут к повышению эффективности и прибыльности сети.</i>
hints_recurrent_title	Contracts	Контракты
hints_research_completed_intro	A new upgrade has been installed.	Установлено новое улучшение.
hints_station_selector_title	Routing Sensor	Маршрутный датчик
hints_tiers	Attention: [changes] approaching. in Update 16, we have reworked the [progression] system in the Endless game to streamline your gameplay. Here are the essential [game-changers]: [System Upgrades] are now categorized into two main groups: [Green and Red]. Each group corresponds to the experience points you earn from their respective trains. Green upgrades cater to the management of Commuter and IC trains, while Red upgrades are tailored for Freights, Regional, and Urban trains. You need to build [Dispatcher Offices] to generate Reds. Within each group, you'll find [three tiers] of upgrades. To advance to the [next tier], you must [accumulate] a specific number of [experience points] during a [single cycle]. I.e., you have to dispatch given number of trains [on time] per {m.RepeatingInterval} minutes. Not interested?	Внимание: [изменения] приближаются. В обновлении 16 мы переработали систему [прогресса] в Бесконечной игре, чтобы упростить ваш игровой процесс. Вот основные [кардинальные перемены]: [Улучшения системы] теперь разделены на две основные группы: [Зеленые и Красные]. Каждая группа соответствует очкам опыта, которые вы зарабатываете на соответствующих поездах. Зеленые улучшения предназначены для управления пригородными и междугородними поездами, а красные — для грузовых, региональных и городских поездов. Вам нужно построить [Диспетчерские пункты], чтобы генерировать Красные. В каждой группе вы найдете [три уровня] улучшений. Чтобы перейти на [следующий уровень], вы должны [набрать] определенное количество [очков опыта] в течение [одного цикла]. То есть вам нужно отправить заданное количество поездов [вовремя] за {m.RepeatingInterval} мин. Не интересует?
hints_tiers_title	Change: Tiers in System Upgrades	Изменение: уровни улучшения системы
hints_trail_train_description	In Update 17, we have reworked how the contract schedule is constructed to make scheduling easier. Here are the most important changes: When you inspect an offered contract, the game calculates the [entire schedule], e.g. with all stations along the route for commuter trains and all stations passed for IC trains, and presents the complete schedule. Before running the trial train, you have the option to customize the journey by adding waypoint stations to the schedule. The trial train (excluding Urban Transit trials) adheres [strictly to this schedule], without making any unscheduled stops. This change is perhaps the most significant. Upon the trial train's completion, it will indicate whether it followed the schedule or deviated from it. However, the original schedule remains [unchanged] by the trial run. Adjusting the schedule according to the timing of the trial train falls under the player's responsibility.	В обновлении 17 мы переработали структуру расписания контрактов, чтобы упростить составление расписания. Вот наиболее важные изменения: Когда вы просматриваете предлагаемый контракт, игра рассчитывает [полное расписание], например: со всеми станциями по маршруту пригородных поездов и всеми станциями, пропущенными для междугородних поездов, и представляет полное расписание. Прежде чем запустить пробный поезд, у вас есть возможность настроить поездку, добавив в расписание промежуточные станции. Пробный поезд (за исключением пробных Городских транзитных поездов) следует [строго этому расписанию], не делая внеплановых остановок. Это изменение, пожалуй, самое значительное. По завершении пробного запуска поезда будет указано, следовал ли он графику или отклонялся от него. Однако исходное расписание остается [неизменным] на время пробного запуска. Корректировка расписания в соответствии со временем движения пробного поезда лежит на игроке.
hints_trial_train_title	Change: Contract Trial Changes	Изменение: изменения в пробных запусках контракта
hints_welcome_title	Welcome	Добро пожаловать
modal_first_timetable_tutorial_desc	Note that you are going to leave this endless map but the progress will be saved for you so you can load it anytime you want!	Обратите внимание, вы покидаете бесконечную карту, но прогресс будет сохранен, вы сможете загрузить его в любое время!
modal_first_timetable_tutorial_title	Would you like to try the 'Timetable' mode?!	Желаете попробовать режим «Расписание»?
modal_jozic_milos_c1_title	The moment of the truth.	Момент истины.
modal_jozic_milos_dialog1_c1_btn1_txt	It's true. What do you have to hide, anyway?	Это правда. Но что вы скрываете?
modal_jozic_milos_dialog1_c1_btn2_txt	I'm sorry... I didn't think it mattered...	Простите... Знай я, какое это имеет значение...
modal_jozic_milos_dialog1_c1_desc	What do you have to say in regards of betraying Jozic and helping Miloš getting his personnel record?	Вам есть, что сказать по поводу предательства Йозика и содействия Милошу в получении его личного дела?
modal_jozic_milos_dialog2_c1_btn1_txt	No. I do not believe him.	Нет. Я ему не верю.
modal_jozic_milos_dialog2_c1_btn2_txt	I mean… I don't know what to think…	Ну... Даже не знаю, что думать...
modal_jozic_milos_dialog2_c1_desc	Miloš is claiming that Jozic betrayed him in the past. After what you've heard from both sides, do you believe that Miloš is telling the truth?	Милош утверждает, что Йозик в прошлом предал его. Выслушав обе стороны, что вы думаете: Милош говорит правду?
modal_jozic_milos_dialog_c2_btn1_txt	Of course I don't believe him!	Конечно, я ему не верю!
modal_offer_dialog1_btn1_txt	I'm listening…	Я слушаю...
modal_offer_dialog1_btn2_txt	I'm not interested in your proposal.	Меня не интересует ваше предложение.
modal_offer_dialog1_desc	Miloš has an offer for you, would you like to listen to him?	У Милоша есть для вас предложение, хотите его выслушать?
modal_offer_dialog2_btn1_txt	Sounds interesting… Fine. I'll help.	Звучит интересно... Ладно. Я помогу.
modal_offer_dialog2_btn2_txt	Hah, no way. I'm not helping you.	Ха, ни за что. Я не стану вам помогать.
modal_offer_dialog2_desc	Miloš wants to steal the secret of the faster tracks research, would you help him for a reward?	Милош хочет украсть секрет исследования скоростных путей. Хотите помочь ему за вознаграждение?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 39 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
timetable	расписание	Rail Route
Расписание — график движения поезда. Содержит данные о поезде, времени отправления и прибытия и их назначенных станциях.

String information

Key

modal_first_timetable_tutorial_title

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_ru.xlf, string 230