Rail Route/ui — Japanese @ Weblate: Reset controls?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Japanese
train_type_urban	Urban Transit	都市交通
train_type_urban_prefix	S	都市
train_state_unfinished_trial	– trial not finished	– 試運転が完了していません
contracts_contract_revoked_urban_schedule_short	Bad news from {0}: Trial train for the Urban Transit Contract #{1} did not stop at any other station except {0}	{0}駅から悪いお知らせ：都市交通契約#{1}の試運転で、{0}駅以外の駅に停車しませんでした
options_controls	Controls	操作
new_contract_utpo_urbant_hint	Final reward is based on how many unique station the first (trial) train visits and how fast it is. You can optimize the contract later with proper upgrade.	最終報酬は、最初の試運転列車が訪れた個々の駅の数と、列車の速度によって決まります。後で適切なアップグレードを行えば、契約を最適化できます。
keybind_TimeZeroToggle	Toggle Pause	一時停止の切り替え
options_waiting_for_keybind	Waiting for input...	入力を待っています…
coachyard_automation_button	Configure	設定
coachyard_automation_button_tooltip	Configure auto-dispatching of trains from the coach yard.	車庫からの列車の自動出庫を設定します。
node_automation_autoblock_signal_error	At least one signal must be an auto signal.	最低1つの信号が自動信号でなければなりません。
options_controls_time	Time	時間
options_controls_game	Game	ゲーム
options_controls_ui	UI	UI
options_resetcontrols_text	Do you want to reset all the keybinds to default?	すべてのキー設定をデフォルトに戻しますか？
options_resetcontrols_title	Reset controls?	設定の初期化
keybind_Time5	2nd time speed	2番目のプレイ速度
keybind_Time15	3rd time speed	3番目のプレイ速度
keybind_Time25	4th time speed	4番目のプレイ速度
keybind_TimeNormal	Normal time speed	等倍速
keybind_PrimaryAction	Primary action	アクション1
keybind_SecondaryAction	Secondary action	アクション2
keybind_AlignToGridModifier	Align to grid	グリッドに合わせる
keybind_CameraZoomUp	Camera zoom up	カメラのズームアップ
keybind_CameraZoomDown	Camera zoom down	カメラのズームダウン
keybind_ActionModifier	Action modifier	アクションモディファイア
keybind_PerpetualCircuitModifier	Perpetual circuit modifier	永久回路モディファイア
keybind_PrecisionTool	Precision tool	精密ツール
keybind_ClosePanel	Close panel	パネルを閉じる
keybind_HideUi	Show/Hide UI	UIの表示/非表示
keybind_ShowDebugPanel	Cheats	チート

Key	English	Japanese
options_privacy_attribution_allowed	Allowed	許可済み
options_privacy_attribution_explanation	When you click on a web-advertisement it is common practice for the advertiser to try and find out if the click leads to a sold product. This is called attribution. It helps us to understand what advertisements find the right audience.	Web広告がクリックされると、広告主はそのクリック後に商品が購入されたかを調べようとするのが一般的です。これをアトリビューションと言い、そうすることでそれぞれの広告が正しい層に届くようになります。
options_privacy_attribution_header	Attribution	アトリビューション
options_privacy_attribution_note	If allowed, the game performs an one-time check to see if you've clicked one of our web-advertisements before starting the game. To acomplish this, we use Steam Data Suite <link="0">[~f2fd~]</link> that stores your identifier <link="1">[~f2fd~]</link>. If you wish to see your identifier removed, please contact Steam Data Suite via [email protected].	許可すると、ゲーム開始前にWeb広告をクリックしたかどうかを一度確認します。本ゲームではこれを行うために<link="0">[~f2fd~]</link>皆様の識別子を保存する<link="1">[~f2fd~]</link>Steam Data Suiteを使用しています。識別子を削除してほしい場合は、[email protected]からSteam Data Suiteにご連絡ください。
options_privacy_attribution_sds_explanation	To do attribution on Steam is difficult and requires us to use a third-party tool called Steam Data Suite. If you wish to learn more about how this works, click to visit https://steamdatasuite.com/gamer/.	Steamでアトリビューションを行うのは難しく、Steam Data Suiteというサードパーティツールを使用する必要があります。このツールについて詳しくお知りになりたい方は、こちらをクリックしてください。 https://steamdatasuite.com/gamer/
options_privacy_title	Data Privacy	データプライバシー
options_privacy_unity_analytics_button	More info & settings	詳細情報・設定
options_privacy_unity_analytics_header	Unity Analytics	Unity Analytics
options_privacy_unity_analytics_note	Unity Analytics collects gameplay and device data to improve the game by providing analytics, diagnostic, and usage information to developers.	Unity Analyticsはゲームを改善するためにゲームプレイとデバイスのデータを収集し、分析・診断結果、使用情報を開発元に提供します。
options_reset	Reset	リセット
options_resetaccessibility_text	Do you want to reset all the accessibility options to default?	本当にアクセシビリティの設定をデフォルトに戻しますか？
options_resetaccessibility_title	Reset accessibility options?	アクセシビリティの設定をリセットしますか？
options_resetaudio_text	Do you want to reset all the audio options to default?	本当にすべてのオーディオ設定をリセットしますか？
options_resetaudio_title	Reset audio options?	オーディオ設定のリセット
options_resetcontrols_text	Do you want to reset all the keybinds to default?	すべてのキー設定をデフォルトに戻しますか？
options_resetcontrols_title	Reset controls?	設定の初期化
options_resetgameplay_text	Do you want to reset all the gameplay options to default?	本当にすべてのゲームプレイ設定をデフォルトに戻しますか？
options_resetgameplay_title	Reset gameplay options?	ゲームプレイ設定のリセット
options_resetprivacy_text	Do you want to reset all the data privacy options to default?	すべてのデータプライバシー設定をデフォルトに戻しますか？
options_resetprivacy_title	Reset data privacy options?	データプライバシー設定のリセット
options_resetvideo_text	Do you want to reset all the video options to default?	本当にすべてのビデオ設定をリセットしますか？
options_resetvideo_title	Reset video options?	ビデオ設定のリセット
options_sound_alerts_volume	Alerts volume	アラートの音量
options_sound_ambient_volume	Ambient volume	環境音の音量
options_sound_master_volume	Master volume	マスター音量
options_sound_music_volume	Music volume	BGMの音量
options_sound_sound_volume	UI volume	UIの音量
options_sound_title	Sound	サウンド
options_subtitles	Captions & subtitles	キャプション・字幕
options_train_particles	Train particles	列車のパーティクル効果

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English Reset controls? Japanese 0 characters edited Current translation Translated 設定の初期化 10 months ago
HAC Suggestion accepted Rail Route ui Japanese	English Reset controls? Japanese 6 characters edited Current translation 設定の初期化 2 years ago
HAC Suggestion removed Rail Route ui Japanese	English Reset controls? Japanese 14 characters edited 操作設定をリセットしますか？ 2 years ago
HAC Suggestion added Rail Route ui Japanese	English Reset controls? Japanese 6 characters edited Current translation 設定の初期化 2 years ago
HAC Suggestion added Rail Route ui Japanese	English Reset controls? Japanese 14 characters edited 操作設定をリセットしますか？ 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

options_resetcontrols_title

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ui/export_ja-JP.xlf, string 411