Rail Route/research — Russian @ Weblate: Automatic Routing

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
research_item_station_count1_title	More Stations	Больше станций
research_item_station_count1_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total. You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.	Больше [Платформ] можно купить в [Строительстве]. Это позволит [расширить сеть] и купить вплоть до {0} рабочих станций. Возможно, вам потребуется разблокировать [Автоблоки] для покупки соединений между станциями.
research_item_station_count2_title	Even More Stations	Еще больше станций
research_item_station_count2_description_long	More [Platforms] can be bought in the [Construction]. This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.	Еще больше [Платформ] можно купить в [Строительстве]. Это позволит [расширить сеть] и купить вплоть до {0} рабочих станций.
research_item_station_count3_title	Unlimited stations	Неограниченное количество станций
research_item_station_count3_description_long	Unlimited [Platforms] can be bought in the [Construction].	Неограниченное количество [Платформ] можно купить в [Строительстве].
research_item_track_speed1_title	Basic Tracks	Основные пути
research_item_track_speed1_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts].	Разблокирует [Путь {0}] в [Строительстве]. Позволяет [строить] [пути] до [{0}] и [улучшать] существующие пути до такой же скорости. Ускоренное движение позволит получать более высокие награды за [Контракты].
research_item_track_speed2_title	Advanced Tracks	Ускоренные пути
research_item_track_speed2_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] and [upgrading] the [tracks] up to [{0}]. Faster tracks and better crossties mean better rewards for the [Contracts].	Разблокирует [Путь {0}] в [Строительстве]. Позволяет [строить] и [улучшать] [пути] до [{0}]. Ускоренные пути и улучшенные шпалы позволят получать более высокие награды за [Контракты].
research_item_track_speed3_title	Corridor Tracks	Коридорные пути
research_item_track_speed3_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. The fastest & latest [tracks] technology that allows the speed up to [{0}].	Разблокирует [Путь {0}] в [Строительстве]. Самая быстрая и последняя технология [путей], которая позволит развивать скорость до [{0}].
research_item_tunnels_title	Tunnels	Тоннели
research_item_tunnels_description_long	[Tunnel] can be built via [Build Menu]. Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. However, the connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined). <i>The construction costs can be pretty high for the unusual connections.</i>	[Тоннель] можно построить в меню [Строительства]. Тоннели соединяют два [конца пути], независимо от наличия существующих путей в той же области. Однако соединение между этими концами должно быть возможно с учетом ограничений местности (нельзя проложить тоннель через стены, станции и автоблоки). <i>Цена за строительство необычных соединений может быть довольно высокой.</i>
research_item_automatic_routing_title	Automatic Routing	Автомаршрутизация
research_item_automatic_routing_description_long	Unlocks [Auto Signal] in the [Construction]. [Auto Signal] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination]. Prevents collisions – route is not created when a single piece of track along is already allocated or occupied. Can be improved by Routing Queue Upgrade.	Разблокирует [Автосигнал] в [Строительстве]. [Автосигнал] создает [маршрут], переключая все стрелки на пути к следующему сигналу. Дла начала нажмите [выбрать сигнал], затем нажмите на путь, чтобы [выбрать пункт назначения]. Предотвращает столкновения: маршрут не будет создан, если хотя бы один отрезок проложенного пути уже назначен или занят. Может быть усовершенствован через улучшение «Очередь маршрутизации».
research_item_auto_accept_title	Auto-accept Trains	Автоприем поездов
research_item_auto_accept_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. It allows the station to direct new trains to their corresponding platforms when available. Only applies to trains with a designated platform.	Разблокирует [опцию] на панели [Настроек станции]. Она позволяет станции направлять новые поезда на их соответствующие платформы, когда это возможно. Применяется только к поездам с назначенной платформой.
research_item_routing_queue_title	Routing Queue	Очередь маршрутизации
research_item_routing_queue_description_long	[Auto Signal] queues its routing commands if needed. Routing commands are [queued] if they can not be executed immediately. They are [deferred] until the route is all safe and [clear]. [Perpetual Route] makes the current route being recreated automatically once possible, indefinitely.	[Автосигнал] при необходимости создает очередь из команд маршрутизации. Команды маршрутизации [выставляются в очередь], если они не могут быть выполнены немедленно. Их выполнение [откладывается] до момента, пока маршрут не станет безопасным и [свободным]. [Постоянный маршрут] бесконечно повторяет текущий маршрут, автоматически воссоздавая его, если это возможно.
research_item_routing_sensor_title	Routing Sensor	Маршрутный датчик
research_item_routing_sensor_description_long	Unlocks [Routing Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must be connected to one Auto Signal and have the [routing table] defined in the [Routing Sensor Configuration]. <i>Simplify the routing table by using the [Others] rule.</i>	Разблокирует [Маршрутный датчик] в [Строительстве]. Построенный на [Пути], он управляет [Автосигналом] и направляет [проходящие поезда] к их соответствующим [пунктам назначения], указанным в [расписании]: считывает следующую станцию проходящего поезда и создает маршрут по соответствующему правилу в [таблице маршрутизации]. Должен быть соединен с одним Автосигналом и должен иметь определенную [таблицу маршрутизации] на панели [Настроек маршрутного датчика]. <i>Упростите таблицу маршрутизации, используя правило [Другие].</i>
research_item_platform_sensor_title	Arrival Sensor	Датчик прибытия
research_item_platform_sensor_description_long	Unlocks [Arrival Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], connected to an [Auto Signal] and one [Station], it controls the signal to automatically create a route when a train is passing over the sensor. If the train is heading to the connected Station and the train's designated platform can be reached from the connected signal, the path to that platform is automatically created. Must be connected to one Auto Signal and one Station in the [Arrival Sensor Configuration]. <i>Use the sensor to sort trains arriving to the Station automatically.</i>	Разблокирует [Датчик прибытия] в [Строительстве]. Построенный на [Пути], он соединяется с [Автосигналом] и одной [Станцией] и управляет сигналом, автоматически создавая маршрут, когда поезд проезжает над датчиком. Если поезд направляется к присоединенной Станции, и назначенная платформа поезда находится в пределах досягаемости присоединенного сигнала, то путь до этой платформы создается автоматически. Должен быть соединен с одним Автосигналом и одной Станцией на панели [Настроек датчика прибытия]. <i>Используйте датчик для автоматической сортировки поездов, прибывающих на станцию.</i>
research_item_departure_sensor_title	Departure Sensor	Датчик отправления
research_item_departure_sensor_description_long	Unlocks [Departure Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and passing trains to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of the train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must have the [routing table] defined in the [Departure Sensor Configuration]. <i>Use [Finished] rule to route the trains to a Coach Yard.</i>	Разблокирует [Датчик отправления] в [Строительстве]. Построенный на [Платформе], он управляет [Автосигналами] с двух ее сторон и автоматически направляет [отправляющиеся] и [проходящие] поезда к их соответствующим [пунктам назначения], указанным в [расписании]: считывает следующую станцию поезда и создает маршрут по соответствующему правилу в [таблице маршрутизации]. Должен иметь определенную [таблицу маршрутизации] на панели [Настроек датчика отправления]. <i>Используйте правило [Завершенные] для отправки поездов в Депо.</i>
research_item_onetime_contracts_title	Freights	Грузовые контракты
research_item_onetime_contracts_description_long	Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction]. Unlocks [One-time Freight] contracts for the [Dispatcher Office]. A new contract type start appearing at the [Dispatcher Office] connected to a [Station]. Instead of demanding high speed, these trains tend to block station platforms for a really long time. Being [one-time], they do not come back after an hour (unlike recurrent contracts). Run according to pre-made timetable.	Разблокирует [Диспетчерский пункт] в [Строительстве]. Разблокирует [Разовые грузовые] контракты для [Диспетчерского пункта]. Новый тип контракта появится в [Диспетчерском пункте], соединенном со [Станцией]. Вместо того, чтобы требовать высокой скорости, эти поезда склонны блокировать платформы станций на очень долгое время. Поскольку их контракты являются [разовыми], они не возвращаются через час (в отличие от повторяющихся контрактов). Ходят согласно заранее составленному расписанию.
research_item_contract_management_title	Timetable Adjustments	Корректировка расписания
research_item_contract_management_description_long	Unlocks the [f0fe] and [f146] buttons in the [Contract Configuration]. Use to adjust [arrival / departure time]. Change also affects all subsequent trains of the contract. Adjusting travel time between stations affects the [contract’s reward].	Разблокирует кнопки [f0fe] и [f146] на панели [Настроек контракта]. Используется для корректировки [времени прибытия/отправления]. Изменение также влияет на все последующие поезда в контракте. Корректировка времени в пути между станциями влияет на [вознаграждение за контракт].

Key	English	Russian
research_item_advanced_routing_sensor_description_long	Unlocks [advanced options] in the [Routing Sensor Configuration]. Use [a dropdown] in the [Routing Sensor Configuration] to [override] settings for routing of specific [train types]. Select different routing options for each train type as an override to the default configuration of the sensor.	Разблокирует [дополнительные опции] на панели [Настроек маршрутного датчика]. Используйте [выпадающее меню] в [Настройках маршрутного датчика], чтобы [переопределить] настройки для маршрутизации определенных [типов поездов]. Выберите различные маршрутные опции для каждого типа поезда взамен настройкам датчика по умолчанию.
research_item_advanced_routing_sensor_title	Advanced routing sensor	Улучшенный маршрутный датчик
research_item_auto_accept_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. It allows the station to direct new trains to their corresponding platforms when available. Only applies to trains with a designated platform.	Разблокирует [опцию] на панели [Настроек станции]. Она позволяет станции направлять новые поезда на их соответствующие платформы, когда это возможно. Применяется только к поездам с назначенной платформой.
research_item_auto_accept_title	Auto-accept Trains	Автоприем поездов
research_item_auto_contract_manager_financial_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Financial] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Minumum Reward] for contracts you want to receive. Other contracts are then [rejected automatically].	Разблокирует [Автоменеджер контрактов]. Разблокирует раздел настроек [Финансовый] в Автоменеджере контрактов. Он позволяет установить [Минимальную награду], которую вы хотите получать за контракты. Другие контракты [автоматически отклоняются].
research_item_auto_contract_manager_financial_title	Financial Contracts Manager	Финансовый менеджер контрактов
research_item_auto_contract_manager_regional_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Regional] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Mandatory station] which contracts you receive must use. Other contracts are then [rejected automatically].	Разблокирует [Автоменеджер контрактов]. Разблокирует раздел настроек [Региональный] в Автоменеджере контрактов. Он позволяет выбрать [Обязательную станцию], которая должна содержаться в предлагаемых контрактах. Другие контракты [автоматически отклоняются].
research_item_auto_contract_manager_regional_title	Regional Contracts Manager	Региональный менеджер контрактов
research_item_auto_contract_manager_structural_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Structural] settings section in the Automated Contracts Manager. It allows you to configure which [types] of trains you want to receive contracts for. Other contracts are then [rejected automatically].	Разблокирует [Автоменеджер контрактов]. Разблокирует раздел настроек [Структурный] в Автоменеджере контрактов. Он позволяет настроить получение контрактов только для определенных [типов] поездов. Другие контракты [автоматически отклоняются].
research_item_auto_contract_manager_structural_title	Structural Contracts Manager	Структурный менеджер контрактов
research_item_auto_reverse_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. [Dead-end platforms] (connected only from one side) automatically [reverse trains] once stopped. Turned on globally once unlocked but can be turned off in [Station Configuration].	Разблокирует [опцию] на панели [Настроек станции]. [Тупиковые платформы] (соединенные только с одной стороны) автоматически [разворачивают поезда] после остановки. Включается повсеместно после разблокировки, но может быть отключена для любой станции в [Настройках станции].
research_item_auto_reverse_title	Auto-reverse Trains	Авторазворот поездов
research_item_autoblock_description_long	Unlocks [Autoblocks] in the [Construction]. Autoblocks are [already present] on the map, usually between stations (i.e. can not be built in place of choice). They consist of track segments, 1 km long each, so the autoblock is [10 times longer] than a track of the same visual length. Autoblock can simultaneously operate as many trains as its segment count, going all the same direction.	Разблокирует [Автоблоки] в [Строительстве]. Автоблоки [уже присутствуют] на карте, обычно между станциями (т.е. не могут быть построены в другом месте по желанию). Они состоят из отрезков пути, каждый длиной в 1 километр, поэтому автоблок [в 10 раз длиннее], чем путь той же визуальной длины. Автоблок может одновременно пропускать в одном направлении столько же поездов, сколько в нем отрезков.
research_item_autoblock_title	Autoblocks	Автоблоки
research_item_automatic_routing_description_long	Unlocks [Auto Signal] in the [Construction]. [Auto Signal] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination]. Prevents collisions – route is not created when a single piece of track along is already allocated or occupied. Can be improved by Routing Queue Upgrade.	Разблокирует [Автосигнал] в [Строительстве]. [Автосигнал] создает [маршрут], переключая все стрелки на пути к следующему сигналу. Дла начала нажмите [выбрать сигнал], затем нажмите на путь, чтобы [выбрать пункт назначения]. Предотвращает столкновения: маршрут не будет создан, если хотя бы один отрезок проложенного пути уже назначен или занят. Может быть усовершенствован через улучшение «Очередь маршрутизации».
research_item_automatic_routing_title	Automatic Routing	Автомаршрутизация
research_item_automatic_routing_tutorial_description	[Auto signals] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination].	[Автосигналы] могут создать маршрут, если установить все стрелки на пути к следующему сигналу. Для начала нажмите [выбрать сигнал], затем нажмите на путь, чтобы [выбрать пункт назначения].
research_item_coach_yard_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. [Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard]. With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured. <i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i>	Разблокирует [Депо] в [Строительстве]. [Региональные поезда] можно разместить в [Депо]. Как только депо будет построено рядом с началом следующего направления, в нем смогут останавливаться поезда с [Региональными контрактами] во время перерывов для экономии места. Оно действует как большая [Маневровая группа] на одной площади. Можно настроить авторазворот и [автоотправку] следующего направления. <i>Постройте [Автосигнал] и [Датчик прибытия] прямо на выходе из автоматизированного Депо для еще большей автоматизации.</i>
research_item_coach_yard_title	Regional Trains Stabling	Стоянка региональных поездов
research_item_contract_management_description_long	Unlocks the [f0fe] and [f146] buttons in the [Contract Configuration]. Use to adjust [arrival / departure time]. Change also affects all subsequent trains of the contract. Adjusting travel time between stations affects the [contract’s reward].	Разблокирует кнопки [f0fe] и [f146] на панели [Настроек контракта]. Используется для корректировки [времени прибытия/отправления]. Изменение также влияет на все последующие поезда в контракте. Корректировка времени в пути между станциями влияет на [вознаграждение за контракт].
research_item_contract_management_title	Timetable Adjustments	Корректировка расписания
research_item_contract_optimization_description_long	Next train in the [recurrent contract] can be set to be a new [trial train] by the [Re-run Trial] button. The new trial train can be run only for [fulfilled contracts]. Proposed [changes to the contract] can be either accepted or declined. After that (no matter what choice) contract status is reset so mandatory count of trains shall be dispatched again. <i>A powerful tool, but do not hesitate just to reject bad contracts.</i>	Следующий поезд в [повторяющемся контракте] можно сделать новым [пробным поездом], если использовать кнопку [Повторный пробный рейс]. Новый пробный поезд можно запустить только для [выполненных контрактов]. Внесенные [изменения в контракте] будут быть либо приняты, либо отклонены. После этого (независимо от выбора) статус контракта будет сброшен, чтобы снова было отправлено необходимое количество поездов. <i>Это действенное средство, но не стесняйтесь просто отклонять невыгодные контракты.</i>
research_item_contract_optimization_title	Contract Optimization	Оптимизация контракта
research_item_departure_sensor_description_long	Unlocks [Departure Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and passing trains to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of the train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table]. Must have the [routing table] defined in the [Departure Sensor Configuration]. <i>Use [Finished] rule to route the trains to a Coach Yard.</i>	Разблокирует [Датчик отправления] в [Строительстве]. Построенный на [Платформе], он управляет [Автосигналами] с двух ее сторон и автоматически направляет [отправляющиеся] и [проходящие] поезда к их соответствующим [пунктам назначения], указанным в [расписании]: считывает следующую станцию поезда и создает маршрут по соответствующему правилу в [таблице маршрутизации]. Должен иметь определенную [таблицу маршрутизации] на панели [Настроек датчика отправления]. <i>Используйте правило [Завершенные] для отправки поездов в Депо.</i>
research_item_departure_sensor_title	Departure Sensor	Датчик отправления
research_item_departure_sensor_tutorial_description	Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and [passing] trains to their respective [destinations] given by their [timetables].	Построенный на [Платформе], он управляет [Автосигналами] с двух ее сторон и направляет [отправляющиеся] и [проходящие] поезда к их соответствующим [пунктам назначения], указанным в [расписании].
research_item_ic_contracts_description_long	Unlocks [InterCity] contracts for [Stations]. ICs [stop once] as per contract, [passing other] stations. Having locomotive only at one end results in [slow reverse] movement. This together with demand for [high speed] makes [ICs] a challenging but [safe source of money]. <i>Use a loop to change their direction if needed</i>	Разблокирует [Междугородние] контракты для [Станций]. Междугородние поезда [останавливаются один раз] по контракту, [проезжая другие] станции. Если на поезд есть всего один локомотив, движение [в обратном направлении] будет [медленным]. В сочетании с требованием [высокой скорости], [Междугородние контракты] являются сложным, но [безопасным источником денег]. <i>Используйте петлю, если необходимо изменить их направление</i>
research_item_ic_contracts_title	InterCities	Междугородние контракты
research_item_loco_coupling_description_long	Unlocks [Detach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains. Enables automation of locomotive switching process.	Разблокирует Маневровые команды [Отсоединить локомотив] и [Присоединить локомотив]. Включает опцию настроек в [Маневровом датчике] для использования правил в зависимости от состава поездов. Обеспечивает автоматизацию процесса смены локомотивов.
research_item_loco_coupling_title	Loco Coupling	Сцепка локомотивов

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 12 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Translated

10 months ago

Vanguard

Translation added

English

Russian 28 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

research_item_automatic_routing_title

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

research/export_ru.xlf, string 15