Overview

Project website railroute.bitrich.info
Instructions for translators

Rules

  • Everybody can make the suggestions
  • Only registered users can vote on the suggestions
  • "Promoted" users can approve the suggestions

How to become promoted?

  1. Look at the steam-page component and check the translation for your language (even check if everything is all right)
  2. Join discord: https://discord.gg/avBjPqT
  3. Post info into #translation channel: which language you would like to help with
  4. Wait for the reply from the devs

New language?

Discuss it in the #translation channel on Discord.

Variables

There are variables in the strings enclosed by {parenthesis}. These will be replaced in the game. We are using C# smart strings library for the manipulations.

Pluralization

You have {0} new {0:message|messages}
// Outputs: "You have 3 messages"

{ContractsLimit} offered {ContractsLimit:contract|contracts} limit reached.
// Outputs: "1 contract limit reached" or "2 contracts limit reached"

You can use also {var:ZERO|ONE|FEW|MORE} in languages when applicable.
Project maintainers User avatar Aidan User avatar angel
Translation license MIT No Attribution
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:bitrich/railroute-translations.git
Repository branch master
Last remote commit format a4d9a55c
User avatar Mišo authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 380b8eb3
User avatar Arnstein86 authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.bitrich.info/git/rail-route/ui/
File mask research/export_*.xlf
Monolingual base language file research/export_en.xlf
Translation file Download research/export_ru.xlf
Last change Sept. 20, 2023, 8:45 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 100 2,197 14,554
Translated 62% 62 35% 776 35% 5,214
Needs editing 37% 37 64% 1,418 64% 9,316
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 25 40% 884 39% 5,807
Strings with suggestions 9% 9 6% 147 6% 1,007
Untranslated strings 1% 1 1% 3 1% 24
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 6 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 33 changes 0 changes 37 changes 26 changes 13 changes 18 changes 165 changes 0 changes 30 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,095
Hosted words
148
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+33%
Contributors
+100%
User avatar Mišo

New strings to translate

Rail Route / research — Russian

38 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
User avatar Mišo

Resource update

Rail Route / research — Russian

The "research/export_ru.xlf" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — Russian

Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction].
Unlocks [Regional Train] contracts for the [Dispatcher Office].

These contracts comprise [multiple legs] with mandatory [intermission periods] between them.
During intermissions, trains must be relocated to the starting station of their next leg and eventually [stabled] somewhere. Once the next leg is due, train should be [reused] for the next leg.

Consider using a [Coach Yard] if your map becomes overcrowded by the stabled trains.
[Офис диспетчера] можно построить в [меню строительства].

Как только офис диспетчера будет построен у станции, возле него будут появляться предложения по [Региональным] контрактам. Эти контракты включают [несколько сегментов] с обязательными [периодами перерыва] между ними.

Во время перерыва поезда должны быть на начальной станции следующего сегмента и [поставлены на стоянку] где-либо. Когда наступает время следующего этапа, поезд будет [использован повторно].

За успешное прохождение каждого сегмента по расписанию вы получаете заветные [SecondaryPointIcon].

Попробуйте построить [депо], если на карте слишком много стоящих поездов.


<i>Этот постоянный источник [SecondaryPointIcon] приносит также интересный трафик!</i>
yesterday
User avatar None

Source string changed

Rail Route / research — Russian

Unlocks [Dispatcher Office] can be built via [Build Menu].

Once a Dispatcher Office built near a station,in the [Construction].
Unlocks [Regional tTrain] contract offers start appearing next to it for the station. s for the [Dispatcher Office].

These contracts comprise [multiple legs] with mandatory [intermission periods] between them.

During intermissions, trains must be relocated to the starting station of their next leg and eventually [stabled] somewhere. Once the next leg is due, train should be [reused] for the next leg.

Successfully completing each leg on schedule rewards you with the coveted [SecondaryPointIcon].

Consider using a [Coach Yard] if your map becomes overcrowded by the stabled trains.


<i>This continuous source of the [SecondaryPointIcon] brings playful traffic as well!</i>Consider using a [Coach Yard] if your map becomes overcrowded by the stabled trains.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — Russian

Unlocks [InterCity] contracts for [Stations].

ICs [stop once] as per contract, [passing other] stations. Having locomotive only at one end results in [slow reverse] movement. This together with demand for [high speed] makes [ICs] a challenging but [safe source of money].

<i>Use a loop to change their direction if needed</i>
[Междугородные] контракты начинают появляться для станций.

Междугородные поезда [останавливаются один раз] по контракту, [проезжая другие] станции. Если на поезд есть всего один локомотив, движение [в обратном направлении] будет [медленным]. Вместе с высокими требованиями к [скорости] делает [междугородные контракты] сложным, но [безопасным источником денег].

<i>Используйте петлю, если необходимо изменить направление</i>
yesterday
User avatar None

Source string changed

Rail Route / research — Russian

Unlocks [InterCity] contracts start appearing for s[Stations].

ICs [stop once] as per contract, [passing other] stations. Having locomotive only at one end results in [slow reverse] movement. This together with demand for [high speed] makes [ICs] a challenging but [safe source of money].

<i>Use a loop to change their direction if needed</i>
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — Russian

Unlocks [advanced options] in the [Routing Sensor Configuration].

Use [a dropdown] in the [Routing Sensor Configuration] to [override] settings for routing of specific [train types].

Select different routing options for each train type as an override to the default configuration of the sensor.
В [панели настроек маршрутного датчика] появится выпадающее меню, в котором вы можете [переопределить] маршрутные опции для определённых [типов поездов]

Вы можете выбрать разные опции для каждого типа поездов, а также вернуться к настройкам по умолчанию.

Идеально подходит тем, кто хочет максимально оптимизировать свою железнодорожную сеть.
yesterday
User avatar None

Source string changed

Rail Route / research — Russian

TUnlocks [advanced options] in the [rRouting sSensor cConfiguration panel] will hav].

Use [a dropdown with which you can define] in the [Routing Sensor Configuration] to [override] settings for routing of specific [train types].

You will be able to sSelect different routing options for each train type as an override to the default configuration of the sensor.

The perfect upgrade for those who want to optimise their train network to the fullest.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Rail Route / research — Russian

Unlocks [advanced options] in the [Arrival Sensor Configuration].

Configure what platforms are used for routing of trains that arrive at [any platform] and [passing] trains that arrive at [any platform].

Note that the sensor does [not] route trains that [do not] have the connected station in their schedule. You can turn the advanced settings off per sensor.
В [меню датчика прибытия] появятся дополнительные опции для лучшего управления поведением датчика.

Вы сможете выбрать, какие платформы будут использованы для построения маршрута для поездов, прибывающих или [проезжающих] через [любую платформу].

Обратите внимание, что датчик [не строит] маршруты для поездов, в расписании которых [нет] соединённых станций. Вы можете отключить продвинутые настройки для датчика.

Отключение продвинутых настроек вернёт датчик в режим простой конфигурации.

Идеально подходит тем, кто хочет максимально оптимизировать свою железнодорожную сеть.
yesterday
User avatar None

Source string changed

Rail Route / research — Russian

The [arrival sensor configuration panel] will have some extra options to better manage what the sensor does.

You will be able to togglUnlocks [advanced options] in the [Arrival Sensor Configuration].

Configure what platforms will bare used for routing of trains that arrive at [any platform] and [Ppassing] trains that arrive at [any platform].

Note that the sensor does [not] route trains that [don not] have the connected station in their schedule. You can turn the advanced settings off per sensor.

This will reset the advanced settings and use the simple configuration again.

The perfect upgrade for those who want to optimise their train network to the fullest.
yesterday
Browse all translation changes