Rail Route/tutorials — German @ Weblate: Dispatch routinely

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
subtitles_build_close_repeat	Go ahead and close the construction menu.	Schließe das Baumenü.
subtitles_build_close_end	Perfect! Now you can use that route for the next train.	Perfekt! Du kannst diese Strecke nun für den nächsten Zug verwenden.
subtitles_stretch1	I'm going to step out and stretch my legs a bit – don't worry, I'll be back when you're done dispatching all of the trains. Good luck!	Ich werde mir nun etwas die Beine vertreten – keine Sorge, ich werde zurück sein, wenn du mit der Abfertigung aller Zügen fertig bist. Viel Glück!
subtitles_stretch2_end	Oh, I really needed that stretch – sitting for a long time does not does agree with me. You did fantastically on the trains! Excellent job.	Ah, ich habe diesen Spaziergang wirklich gebraucht – lange herumsitzen kommt mir nicht zugute. Du hast die Züge fantastisch abgefertigt! Ausgezeichnete Arbeit.
subtitles_contracts_open_start	Perfect, now seems like a good time! And it looks like you've been offered a new contract – isn't that a lucky coincidence? Let's click on the offered contract icon and take a look.	Nun ist der perfekte Zeitpunkt! Und es sieht so aus, als ob du ein neues Vertragsangebot erhalten hättest – ist das nicht ein glücklicher Zufall? Lass uns links oben das Vertragsmenü öffnen und einen Blick darauf werfen.
subtitles_contracts_open_repeat	Go on, click on the offered contract icon and take a look.	Öffne das Vertragsmenü und schau es dir an.
subtitles_contract_select_start	Perfect! With that our contract is ready to be accepted	Perfekt! Damit ist unser Vertrag bereit zum Akzeptieren
subtitles_contract_select_repeat	Go on and accept the contract.	Akzeptiere den Vertrag.
subtitles_contract_select_decline	Haha! A bit of a comedian, are you?	Haha! Du bist ein echter Spaßvogel, was?
subtitles_trial_train_start	0:Good work. Now that you've accepted it, it's time for the trial train. It's a reality check for our schedule. 7600: You can make adjustments just after the trial, but keep in mind that it may affect how much you'll be paid for it – so make it count!	0:Gute Arbeit. Nun, da du den Vertrag angenommen hast, ist es Zeit für den Testzug. Das ist die Realitätsprüfung für unseren Fahrplan. 7600: Du kannst nach dem Test noch Anpassungen vornehmen, aber denke daran, dass dies einen Einfluss darauf hat, wie viel Geld zu bekommst. Hole also das Meiste raus!
subtitles_contracts_hint1	Oh, and a note on contracts for the future: remember, you should only accept the ones you like the look of. No need to take too many – or any at all – if you'll get overwhelmed!	Oh, und eine Anmerkung zu Verträgen für die Zukunft: Vergiss nicht, du solltest nur die annehmen, die dir gefallen. Niemand zwingt dich, zu viele anzunehmen – oder überhaupt welche – wenn du überfordert bist!
subtitles_trial_train_end	Phew, that was quick! Don't worry if you're not happy with the contract – you can always reject it or optimise the route later on.	Puh, das war schnell! Keine Sorge, falls du mit dem Vertrag nicht glücklich bist – du kannst ihn jederzeit ablehnen oder die Fahrstraße später verbessern.
subtitles_waiting_task1_start	Sometimes these trains take so long to arrive, I take a nap whilst I wait for them! Haha. Well, feel free to pass the time any way you like – no use sitting here doing nothing!	Manchmal brauchen diese Züge so lange, dass ich ein Nickerchen mache, während ich auf sie warte! Haha. Na ja, du kannst die Zeit vertreiben, wie du willst – es bringt nichts, nur herumzusitzen und nichts zu tun!
subtitles_waiting_task3_start	Perfect! Let's hope it's not late – you won’t believe how many late trains I’ve had over the years. Oh, they just give me a small fine, but nothing that I can’t handle.	Perfekt! Hoffen wir, dass er nicht zu spät kommt – du wirst nicht glauben, wie viele verspätete Züge ich in dreißig Jahren hatte. Ach, sie geben mir eine kleine Strafzahlung, aber nichts, das ich nicht verkraften könnte.
task_prepare_for_new_contract_text	[Wait] for a window in the timetable where the contract fits.	[Warte] auf ein Zeitfenster im Fahrplan, in das der Vertrag passt.
subtask_wait_for_time_desc	Dispatch routinely	Fertige regelmäßig Züge
subtask_wait_for_time_todo	... until {0}	... bis {0} ab
subtitles_reverse_reminder	Remember, the trains don't reverse automatically – you'll have to instruct it to yourself. You'll be able to automate this later, though!	Vergiss nicht, die Züge wenden nicht automatisch – das musst du selbst anweisen. Du wirst das später aber automatisieren können!
subtitles_switch_locked_note	No-can-do. We can't flip the switch whilst the route is allocated. We'll need to halt the signal if we want to flip it.	Das geht nicht. Wir können die Weiche nicht verstellen, während die Fahrstraße zugewiesen ist. Wir müssen das Signal rot stellen, wenn wir sie verstellen wollen.
subtitles_signal_stop_reminder	If you want to set the signal to 'halt', use right click.	Wenn du das Signal auf "Halt" setzen willst, klicke mit der rechten Maustaste.
subtask_wait_for_departure_desc	Wait for train scheduled departure	Warte auf die planmäßige Abfahrt des Zuges
subtitles_waiting_departure_task_start	We'll just wait for the train to depart now – it shouldn't be long.	Wir warten jetzt auf die Abfahrt des Zuges – es sollte nicht lange dauern.
subtitles_waiting_departure_task_end	Oh, look! The train just started moving – its scheduled departure time must have passed already.	Oh, schau! Der Zug hat sich gerade in Bewegung gesetzt – seine planmäßige Abfahrtszeit muss schon vorbei sein.
subtitles_end1	I wonder who that could be? I better check.	Ich frage mich, wer das sein könnte? Ich sehe besser nach.
subtitles_end2	Yes? ... Is that so? ... Oh, certainly. .... I'll be there right away!	Ja? ... Ist das so? ... Oh, sicher. .... Ich werde sofort da sein!
subtitles_end3	Well, I'm sorry that to say that I'll be leaving you for now. Oh, don't worry, I'll be back! Turns out that the bosses need me elsewhere... Something about, "developer resources" and "the next patch"?	Nun, es tut mir leid, dir sagen zu müssen, dass ich dich vorerst alleine lassen werde. Oh, keine Sorge, ich komme wieder! Es hat sich herausgestellt, dass die Vorgesetzten mich woanders brauchen ... Irgendwas mit "Entwickler-Ressourcen" und "dem nächsten Patch"?
subtitles_end4	I'll be as quick as I can. There is so much to do but you need to take a look on your own. Remember everything that I've taught you, and above all – have fun!	Ich beeile mich. Es gibt so viel zu tun, aber du musst es dir selbst anschauen. Denke an alles, was ich dir beigebracht habe, und vor allem – hab Spaß!
subtitles_trial_train_hint	Look at that, the train's at Bubny already!	Sieh mal, der Zug ist schon in Bubny!
subtitles_contract_accepted	Wonderful! That train will be running every sixty minutes from now on, so be sure to watch out for it.	Wunderbar! Dieser Zug wird von nun an alle sechzig Minuten fahren, also halte Ausschau nach ihm.
subtitles_contract_declined	Great! No worries about declining it, there's always more contracts to choose from. We never seem to run out...	Super! Hab keine Angst, etwas abzulehnen, es stehen immer mehrere Verträge zur Auswahl. Sie scheinen nie auszugehen ...
subtitles_accept_or_decline_contract_repeat	Go ahead and either accept or decline the new contract.	Nimm den neuen Vertrag entweder an oder lehne ihn ab.

Key	English	German
subtask_set_switch_todo	Click the switch	Klicke auf die Weiche
subtask_shunting_rule_add_station_desc	Add Aleppo station to the [Train next destination] condition.	Füge den Bahnhof Aleppo zur Bedingung [Nächstes Ziel des Zuges] hinzu.
subtask_signal_introduction_desc	Click the highlighted signal.	Klicke auf das hervorgehobene Signal.
subtask_signal_introduction_todo	Use [f8cc] left button on the signal.	Nutze die linke Maustaste auf dem Signal.
subtask_signal_proceed_desc	Open the signal	Gib das Signal frei
subtask_signal_stop_desc	Clear the signal	Setze das Signal zurück
subtask_switch_introduction_desc	Click the highlighted switch.	Klicke auf die hervorgehobene Weiche.
subtask_understand_system_upgrades_desc	Take a look at the [categories] and [tiers] that the system upgrades consist of	Sieh dir die [Kategorien] und [Stufen] an, aus denen die System-Verbesserungen bestehen
subtask_understand_system_upgrades_todo	The experience points pers [cycle] are the points per hour that you get when you dispatch trains [on time] without any delay	Die Erfahrungspunkte pro [Zyklus] sind die Punkte pro Stunde, die du erhältst, wenn du Züge [pünktlich], also ohne Verspätung, abfertigst
subtask_unlock_auto_accept_trains_upgrade_desc	Select the 'Auto-Accept Trains' upgrade.	Wähle die Verbesserung "Automatische Zugannahme".
subtask_wait_for_arrival_desc	Wait for train arrival	Warte auf die Ankunft des Zuges
subtask_wait_for_departure_desc	Wait for train scheduled departure	Warte auf die planmäßige Abfahrt des Zuges
subtask_wait_for_intermission_time_desc	Wait for the train intermission to finish	Warte, bis die Zugpause zu Ende ist
subtask_wait_for_platform_desc	Wait for the platform to be available	Warte, bis der Bahnsteig frei ist
subtask_wait_for_platform_todo	Wait until there is no train present or scheduled to be present on the platform for some time	Warte, bis sich für einige Zeit kein Zug mehr auf dem Bahnsteig befindet oder dort geplant ist
subtask_wait_for_time_desc	Dispatch routinely	Fertige regelmäßig Züge
subtask_wait_for_time_todo	... until {0}	... bis {0} ab
subtask_wait_for_upcoming_train_desc	Wait until the upcoming train arrives	Warte, bis der nächste Zug eintrifft
subtask_watch_sensor_desc	Resume time	Zeit weiterlaufen lassen
subtitles_accept_contract_holesovice_end	0:Excellent - that looks like a good contract! Next, you should build a route that runs to our new platform - then you'll need to run the trial train! 9600:I'll trust you to do that - remember, though, we want our route to be as efficient as possible... 15500:The worst part about Holesovice was the wait times!	0:Ausgezeichnet - das sieht nach einem guten Vertrag aus! Als Nächstes solltest du eine Strecke bauen, die zu unserem neuen Bahnsteig führt - dann musst du einen Testzug fahren lassen! 9600:Das vertraue ich dir an - aber denk daran, wir wollen, dass unsere Strecke so effizient wie möglich ist ... 15500:Das Schlimmste an Holesovice waren die Wartezeiten!
subtitles_accept_contract_holesovice_start	Now, with that in mind, let's move forward and accept the contract.	Nun, da wir dies im Kopf haben, können wir den Vertrag akzeptieren.
subtitles_accept_contracts_for_tier2_end	Ah, excellent! We've got enough contracts to meet the Tier 2 criteria. But you know, there's no harm in overachieving a little. Go ahead and snag a few more contracts if you're feeling ambitious.	Ah, ausgezeichnet! Wir haben genug Verträge, um die Kriterien der Stufe 2 zu erfüllen. Aber es kann nicht schaden, ein bisschen zu übertreiben. Wenn du dich ehrgeizig fühlst, kannst du ruhig noch ein paar Verträge abschließen.
subtitles_accept_contracts_for_tier2_start	First thing's first, let's keep the trainyard bustling by accepting a few more contracts. This'll help us reach that Tier 2 experience threshold. What are you waiting for? Hop to it!	Als Erstes sollten wir den Rangierbahnhof auf Trab halten, indem wir ein paar weitere Aufträge annehmen. Das wird uns helfen, Stufe 2 zu erreichen. Worauf wartest du noch? Los geht's!
subtitles_accept_contracts_points_hint	Hmm, I noticed it's been a little while since we've accepted any contracts. How about we grab a few? It’s like adding a little more steam to our engine—keeps our experience points on the up and up.	Hmm, mir ist aufgefallen, dass wir schon eine Weile keine Aufträge mehr angenommen haben. Wie wäre es, wenn wir ein paar annehmen? Das ist so, als ob wir ein bisschen mehr Dampf auf unsere Lokomotive geben würden - so bleiben unsere Erfahrungspunkte oben.
subtitles_accept_one_time_train_reminder	0:You know I can not complete the invention that I’m working on until we get some red experience points. 5500:The one-time train contracts will give us a red point once fulfilled so go ahead and accept a one-time train contract.	0:Du weißt, dass ich die Erfindung, an der ich arbeite, nicht fertigstellen kann, bevor wir nicht ein paar rote Erfahrungspunkte bekommen haben. 5500:Die einmaligen Zugverträge geben uns einen roten Punkt, sobald sie erfüllt sind, also mach weiter und nimm einen einmaligen Zugvertrag an.
subtitles_accept_or_decline_contract_repeat	Go ahead and either accept or decline the new contract.	Nimm den neuen Vertrag entweder an oder lehne ihn ab.
subtitles_accept_train_end	Right, here it comes.	So, da kommt er.
subtitles_accept_train_failed_woc	Oh, my... You seem to have accepted the train into a platform without tracks! There's not much I can do to help now... Good luck.	Meine Güte ... Du scheinst den Zug auf einen Bahnsteig ohne Gleise akzeptiert zu haben! Es gibt nicht viel, was ich tun könnte, um jetzt zu helfen ... Viel Glück.
subtitles_accept_train_woc_start	To accept a train, you'll first need to click on the train icon then, you'll choose a platform to accept the train into.	Um einen Zug anzunehmen, musst du zuerst auf das Zug-Symbol klicken und dann einen Bahnsteig auswählen, auf den du ihn fahren lassen möchtest.
subtitles_accpet_contracts_points_hint	It's been a while since we've accepted a new contract, how about accepting some? it'll help us imporve our experience points per cycle to reach next tiers	Es ist schon eine Weile her, dass wir einen neuen Vertrag angenommen haben. Wie wär's, wenn du einen neuen annimmst? Das hilft uns dabei, unsere Erfahrungspunkte pro Zyklus zu verbessern, um die nächsten Ränge zu erreichen

Loading…

anonymous Suggestion added Rail Route tutorials German	English Dispatch routinely German 2 characters edited Fertige regelmäßig Züge ab a month ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Dispatch routinely German 19 characters edited Current translation Translated ~~Züge routinemäßig abfertigen~~Fertige regelmäßig Züge 2 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Dispatch routinely German 0 characters edited Translated Züge routinemäßig abfertigen 10 months ago
Nomiswelt Translation added Rail Route tutorials German	English Dispatch routinely German 28 characters edited Züge routinemäßig abfertigen 2 years ago
LaRoso Suggestion added Rail Route tutorials German	English Dispatch routinely German 26 characters edited Versenden Sie routinemäßig 2 years ago