Rail Route/tutorials — Russian @ Weblate: The Routing Sensor controls one automated signal that is linked …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
endless_welcome_description	It's up to you now. Grow your railway empire from scratch. Build up your traffic by accepting [contracts]. Don’t worry; we have already accepted a few to give you an easier start. [Accept] more and shape your business with them. Do not hesitate to [reject] contracts that do not match your needs. Everything repeats in [Cycles] of [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minute\|minutes}], so you can plan ahead. When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.	Теперь вы сами по себе. Развивайте свою железнодорожную империю с нуля. Увеличивайте транспортный поток, принимая [контракты]. Не волнуйтесь, мы уже приняли несколько штук, чтобы вам было легче начать. [Принимайте] больше контрактов и выстраивайте с их помощью свой бизнес. Не стесняйтесь [отклонять] те из них, что не отвечают вашим интересам. Все действия повторяются в [Циклах] [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:мин.\|мин.}], так что можете планировать наперед. Когда вам будет удобно, [купите новые платформы] и [расширьте свой участок] новыми станциями и принимайте там контракты.
endless_welcome_dontshow	Don't show any tips	Не показывать подсказки
task_accept_contract	Accept a contract	Принять контракт
task_build_track	Build a track	Построить участок пути
task_unlock_upgrade	Unlock an upgrade	Разблокировать улучшение
task_not_completed	not completed	не выполнено
task_done	done	выполнено
hints_recurrent_contract	As a train dispatcher, effectively managing contracts is key to maintaining a smooth operation of your railroad network. Here's what you need to know: <b>Contract Types:</b> You will deal with two main types of contracts: [Recurrent contracts] and [One-Off contracts]. · <indent=1%>[Recurrent contracts] regularly bring new trains into your network, providing a stable and predictable traffic flow. This predictability allows for strategic planning and optimization of resources.</indent> · <indent=1%>[One-Off contracts] offer unique, singular challenges and rewards, diversifying your traffic management experiences.</indent> <b>Contract Preparation:</b> · <indent=1%>To generate contracts, specific buildings are required: [Conductor Offices] for green contracts and [Dispatcher Offices] for red contracts. While some Conductor Offices are pre-built, constructing additional ones is essential for acquiring more contracts.</indent> <b>Contract Planning and Trial Trains:</b> · <indent=1%>Each contract starts with a planning phase. During this phase, a schedule is suggested based on distances between stations and the speed limits of unlocked tracks. The reward is calculated from the scheduled travel time compared to the optimal time. Adjusting the schedule can lead to higher rewards but beware of penalties if the schedule is unrealistic.</indent> · <indent=1%>Following planning is the [trial train]. The trial train serves to validate the planned schedule. Based on its performance, adjustments to the schedule might be necessary for future trains.</indent> · <indent=1%>After the trial train completes its journey, you can further adjust the schedule to better align with real-world conditions and optimize contract fulfillment.</indent> <b>Optimizing Contracts:</b> · <indent=1%>You have the option to [optimize] or [reject] contracts as your network evolves.</indent> · <indent=1%>Two key upgrades, [Platform Adjustments] and [Timetable Adjustments], can be utilized for refining accepted contracts, enhancing platform efficiency and train timings.</indent> · <indent=1%>Carefully consider each contract before acceptance. Reviewing station timetables and planning resources is crucial to ensure your network can handle the additional traffic.</indent> <i>Dispatcher's Tip: Effective planning and strategic management are essential for a successful railroad operation. Careful assessment and timely adjustments of contracts will lead to a more efficient and profitable network.</i>	Для вас как для диспетчера эффективное управление контрактами является ключевым фактором поддержания слаженной работы вашей железнодорожной сети. Вот что вам нужно знать: <b>Типы контрактов:</b> Вы будете работать с двумя основными типами контрактов: [Повторяющиеся контракты] и [Разовые контракты]. · <indent=1%>[Повторяющиеся контракты] регулярно привлекают новые поезда к вашей сети, обеспечивая стабильный и предсказуемый поток движения. Такая предсказуемость позволяет планировать стратегически и оптимизировать ресурсы.</indent> · <indent=1%>[Разовые контракты] предлагают уникальные и особые задачи и награды, обогащая ваш опыт управления движением.</indent> <b>Подготовка контракта:</b> · <indent=1%>Для генерации контрактов нужны специальные строения: [Кабинеты проводника] для зеленых контрактов и [Диспетчерские пункты] для красных контрактов. Хотя некоторые Кабинеты проводника уже построены, строительство новых необходимо, чтобы получить больше контрактов.</indent> <b>Планирование контрактов и пробные поезда:</b> · <indent=1%>Каждый контракт начинается с этапа планирования. На этом этапе составляется расписание на основе расстояния между станциями и ограничения скорости незаблокированных путей. Награда рассчитывается из запланированного времени в пути относительно оптимального времени. Корректировка расписания может привести к увеличению награды, но остерегайтесь штрафов за нереалистичное расписание.</indent> · <indent=1%>Следующий этап после планирования — [пробный поезд]. Он служит для проверки составленного расписания. На основе его показателей могут потребоваться корректировки в расписании для будущих поездов.</indent> · <indent=1%>После того как пробный поезд завершит свой рейс, вы можете еще раз скорректировать расписание, чтобы оно лучше соответствовало реальным условиям и отпимизировало выполнение контракта.</indent> <b>Оптимизирование контрактов:</b> · <indent=1%>У вас есть выбор: [оптимизировать] или [отклонять] контракты по мере развития вашей сети.</indent> · <indent=1%>Два ключевых улучшения, [Изменение платформы] и [Изменение расписания], можно использовать для доработки принятых контрактов, повышения эффективности работы платформы и изменения времени движения поездов.</indent> · <indent=1%>Перед тем как принять каждый контракт, внимательно изучите его. Проверка расписания станций и планирование ресурсов крайне важны для того, чтобы ваша сеть могла справиться с увеличенным транспортным потоком.</indent> <i>Совет диспетчера: для успешной работы железной дороги необходимы эффективное планирование и стратегическое управление. Тщательный анализ и своевременная корректировка контрактов приведут к повышению эффективности и прибыльности сети.</i>
hints_oneoff_contract	Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms.	Ваш первый [разовый контракт]! Вам нужно отправить всего [один поезд] для этого контракта... но у него [уже составленное расписание]. Пробный заезд не требуется! Просто соблюдайте расписание, чтобы получить награду. Не забывайте проверять длительность стоянок грузовых поездов на платформах.
hints_welcome_title	Welcome	Добро пожаловать
hints_recurrent_title	Contracts	Контракты
hints_oneoff_title	One-off Contracts	Разовые контракты
hints_research_completed_intro	A new upgrade has been installed.	Установлено новое улучшение.
task_build_routing_sensor	The Routing Sensor routes trains according to their destinations. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Маршрутный датчик направляет поезда в соответствии с их пунктом назначения. Можно построить на пути, активируется любым проходящим по нему поездом.
subtask_build_routing_sensor_desc	Build a Routing Sensor where highlighted	Постройте Маршрутный датчик в выделенном месте
task_configure_routing_sensor	The Routing Sensor controls one automated signal that is linked to it.	Маршрутный датчик управляет одним привязанным к нему автосигналом.
task_add_routing_sensor_route_item	The Routing Sensor is configured by a set of rules.	Маршрутный датчик настраивается набором правил.
subtask_add_routing_item_desc	Click the highlighted button to create a new one	Нажмите на выделенную кнопку для создания нового правила
task_configure_sensor_othersTo	'Others' rule activates if the next station of a train is not covered by its own rule	Правило «Другие» срабатывает, если следующая станция поезда не совпадает с ее собственными правилами
subtask_othersTo_selector_desc	Click the highlighted toggle to activate the 'Others' rule for this track	Нажмите на выделенный переключатель для настройки правила «Другие» для этого пути
subtask_select_track_desc	Click the highlighted track to set the connection	Нажмите на выделенный путь для установки соединения
hints_experience_points	Taking charge as a train dispatcher, the effective use of [System Upgrades] is critical for advancing your railroad's capabilities. Here's what you need to navigate this aspect: <b>Understanding System Upgrades:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] unlock with [Experience Points] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon], which you earn from well-managed train operations.</indent> · <indent=1%>Upgrade categories include [PrimaryPointIcon] [Green Upgrades] for commuter trains and inter-cities and [SecondaryPointIcon] [Red Upgrades] for regional trains and freights.</indent> <b>Earning Experience Points:</b> · <indent=1%>Complete train schedules with minimal delays to earn [Experience Points], respecting the time allowances of contracts.</indent> · <indent=1%>Efficient train scheduling and prompt arrivals are crucial for accumulating these points.</indent> <b>Unlocking Upgrade Tiers:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] are divided into three tiers within each category (Green and Red).</indent> · <indent=1%>Reach specific [Experience Points] thresholds within a [single Cycle] to unlock each tier.</indent> <b>Key to Progression:</b> · <indent=1%>Increasing train traffic throughput is essential for progressing through the upgrade tiers.</indent> · <indent=1%>Focus on expanding and optimizing your network to handle more trains efficiently, thereby earning more [Experience Points].</indent>	Для поездного диспетчера эффективное использование [Улучшений системы] крайне важно для развития возможностей вашей железной дороги. Вот что вам нужно для освоения этого аспекта: <b>Понимание Улучшений системы:</b> · <indent=1%>[Улучшения системы] можно разблокировать [Очками опыта] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon], которые вы получаете за грамотное управление поездами.</indent> · <indent=1%>В категории улучшений входят [PrimaryPointIcon] [Зеленые улучшения] для пригородных и междугородних поездов и [SecondaryPointIcon] [Красные улучшения] для региональных и грузовых поездов.</indent> <b>Получение очков опыта:</b> · <indent=1%>Следуйте расписанию поездов с минимальными задержками, чтобы заработать [Очки опыта], соблюдая временные рамки, предусмотренные контрактами.</indent> · <indent=1%>Четкое следование расписанию поездов и своевременное их прибытие играют ключевую роль в накоплении этих очков.</indent> <b>Разблокировка Уровней улучшений:</b> · <indent=1%>[Улучшения системы] делятся на две категории (Зеленая и Красная), в каждой из которых три уровня.</indent> · <indent=1%>Чтобы разблокировать каждый уровень, необходимо достичь определенных пороговых значений [Очков опыта] в течение [одного цикла].</indent> <b>Ключ к прогрессу:</b> · <indent=1%>Увеличение пропускной способности железнодорожной сети необходимо для повышения уровня улучшений.</indent> · <indent=1%>Стремитесь расширить и оптимизировать свою сеть, чтобы эффективно управлять большим количеством поездов, зарабатывая тем самым больше [Очков опыта].</indent>
hints_experience_points_title	System Upgrades	Улучшения системы
hints_station_selector_title	Routing Sensor	Маршрутный датчик
tutorial_custom_completed	Tutorial Completed	Обучение завершено
tutorial_custom_completed_finish	[click here] to return back	[нажмите здесь], чтобы вернуться
task_build_arrival_sensor	The Arrival Sensor routes trains to the platforms of a station. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Датчик прибытия направляет поезда к платформам станции. Можно построить на пути, активируется любым проходящим по нему поездом.
subtask_build_arrival_sensor_desc	Build an Arrival Sensor where highlighted	Постройте Датчик прибытия в выделенном месте
subtask_open_sensor_focus_view_desc	Open the sensor's configuration focus view	Откройте окно настроек датчика
task_configure_arrival_sensor	The Arrival Sensor controls one automated signal that is linked to it. It is common to link a signal that is placed before a track splits to multiple platforms.	Датчик прибытия управляет одним привязанным к нему автосигналом. Обычно сигнал привязывается перед развязкой путей к нескольким платформам.
subtask_click_signal_selector_desc	Click the button to link the controlled signal.	Нажмите на кнопку, чтобы привязать управляемый сигнал.

Key	English	Russian
task_build_dispatcher_office	Regional contracts are provided by the [Dispatcher Office]. You have to build one first. It will be linked to the nearest station, but you can change that later.	[Диспетчерский пункт] предоставляет региональные контракты. Постройте первый пункт. Он соединится с ближайшей станцией, но вы потом сможете это изменить.
task_build_perpetual_circuit	[Perpetual circuits] can be built only on auto signals. Once built, they give the auto signal the ability to make a perpetual route. Let's first build the circuit	[Постоянные схемы] можно построить только на автосигналах. Однажды построенные, они дают автосигналу возможность прокладывать постоянный маршрут. Давайте сначала построим схему.
task_build_relay_sensor	The Relay Sensor [automatically routes] trains to a [single connection]. It is built on tracks and is activated by any train going over it. Let's set up two Relay Sensor to automate the crossing!	Датчик-реле [автоматически направляет] поезда к [единому соединению]. Он строится на путях и активируется любым поездом, проходящим по нему. Давайте настроим два Датчика-реле для автоматизации переезда!
task_build_routing_sensor	The Routing Sensor routes trains according to their destinations. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Маршрутный датчик направляет поезда в соответствии с их пунктом назначения. Можно построить на пути, активируется любым проходящим по нему поездом.
task_build_shunting_circuits	Oops! There is another train that has to go through Homs while Reg1/I0 has its intermission there. We can not keep it occupying the platform, hmm. Our [goal] is to free the platform, stable the train for the intermission and return it back on time for the next leg. To use the Shunting Commands we have to build a couple of [Shunting Circuits] that will execute them.	Упс! Есть еще один поезд, который должен пройти через Хомс, пока там стоит Рег1/I0. Мы не можем держать его на платформе, чтоб он место занимал, хм. Наша [цель] — освободить платформу, поставить куда-то поезд на время перерыва, и вовремя вернуть его на следующее направление. Чтобы использовать Маневровые команды, нам нужно построить пару [Маневровых схем], которые будут их выполнять.
task_build_shunting_sensor	Build a Shunting Sensor	Постройте Датчик маневрирования
task_build_stabling_sensor	First, let's build the the Stabling Sensor at [Homs] where the train will finish its transfer from Hama.	Сначала построим Датчик стоянки в [Хомсе], куда поезд прибудет после передачи из Хамы.
task_build_track	Build a track	Построить участок пути
task_buy_autoblocks	Buy the [Autoblock].	Купите [Автоблок].
task_check_timetable_text	Check the incoming trains	Проверьте прибывающие поезда
task_clear_commands_queue	Oops! looks like you have messed up the queue!. That's alright, let's clear the commands queue and then we can start again	Упс! Похоже, вы напортачили с очередью! Все в порядке, давайте очистим очередь команд и начнем заново.
task_close_sensor_focus_view	We are done with configuring the sensor, you can close the configuration focus view	Мы закончили настройку датчика, можно закрыть окно настроек
task_configure_arrival_sensor	The Arrival Sensor controls one automated signal that is linked to it. It is common to link a signal that is placed before a track splits to multiple platforms.	Датчик прибытия управляет одним привязанным к нему автосигналом. Обычно сигнал привязывается перед развязкой путей к нескольким платформам.
task_configure_relay_sensor	The Relay Sensor needs to be [configured] to be functional: It should be linked to an [automated signal] it will control and the destination [connection] needs to be selected. Let's have a look at its [Configuration View]!	Датчик-реле должен быть [настроен] для работы: он должен быть связан с [автосигналом], которым он будет управлять, а также необходимо выбрать [соединение] назначения. Посмотрим на его [Окно настроек]!
task_configure_relay_sensor_2nd	Each Relay Sensor has its own configuration. Go ahead and configure the second one!	Каждый Датчик-реле имеет собственные настройки. Вперед, пора настроить второй!
task_configure_routing_sensor	The Routing Sensor controls one automated signal that is linked to it.	Маршрутный датчик управляет одним привязанным к нему автосигналом.
task_configure_sensor_othersTo	'Others' rule activates if the next station of a train is not covered by its own rule	Правило «Другие» срабатывает, если следующая станция поезда не совпадает с ее собственными правилами
task_configure_shunting_sensor	Now let's configure our sensor. We will create a sequence of commands the sensor will apply to the trains that will pass over it. To do so, open the sensor configuration, add a new shunting rule and start configuring the commands for the eastern signal. Only trains heading towards this signal will get the commands. Note: This sensor can be upgraded later to automate more advanced scenarios like restricting the automation to trains in pushing configuration.	Теперь давайте настроим наш датчик. Мы создадим последовательность команд, которые датчик будет подавать поездам, проезжающим по нему. Для этого откройте настройки датчика, добавьте новое правило маневрирования и начните настройку команд для восточного сигнала. Команды получат только поезда, идущие в направлении этого сигнала. Примечание. Этот датчик можно улучшить позднее для автоматизации более сложных сценариев, например, для ограничения автоматизации поездов в толкающей конфигурации.
task_configure_shunting_sensor_loco	Now let's configure our sensor. We will create a sequence of commands the sensor will apply to the trains once they [stop] at the station. To do so, open the [sensor configuration] and add a new [shunting rule] for the eastern signal. Only trains [heading] towards this signal will get the commands. Loco Coupling upgrade allows [restricting] the automation only to trains that need it. We will configure the rule [conditions] to accomplish that.	Теперь давайте настроим наш датчик. Мы создадим последовательность команд, которые датчик будет применять к поездам, когда они [останавливаются] на станции. Для этого откройте [настройки датчика] и добавьте новое [правило маневрирования] для восточного сигнала. Только поезда, [направляющиеся] к этому сигналу, будут получать команды. Улучшение «Сцепка локомотивов» позволяет [ограничить] автоматизацию только теми поездами, которым она действительно нужна. Для этого мы настроим правило [условия].
task_connect_stations	Connect the stations.	Соедините станции.
task_create_perpetual_route	Now let's make a perpetual route using that signal. Clicking the signal once, activates the normal route mode. Clicking the signal another time, activates the perpetual circuit, thus activates the perpetual route mode. Let's see that in practice	Теперь давайте проложим постоянный маршрут, используя этот сигнал. Нажатие на сигнал один раз активирует режим обычного маршрута. Нажатие на сигнал еще раз активирует постоянную схему, тем самым активируя режим постоянного маршрута. Давайте посмотрим, как это работает на практике.
task_departure_sensor_regional_rule	Some regional contracts require [transfer] to other station during their intermission. During this phase, train is routed by sensors to that station. Add a Departure Sensor rule to route the train to next leg's first stop automatically.	Для некоторых региональных контрактов требуется [передача] поезда на другую станцию во время перерыва. Во время этой фазы поезд направляется датчиками на нужную станцию. Добавьте правило «Датчик отправления», чтобы автоматически направить поезд на первую остановку следующего направления.
task_dispatch_first_leg	This train has the schedule of the [first leg] in the contract	У данного поезда в контракте значится расписание [первого направления]
task_dispatch_trains	Watch the [blinking station signs], they need attention. Dispatch {0} {0:train\|trains} to warm up. Experienced player? <u>Skip guided mode.</i>	Обратите внимание на [мигающие знаки станций]. Отправьте {0} {0:поезд\|поезда\|поездов} на прогрев. Вы опытный игрок? <u>Пропустить руководство.</i>
task_dispatch_trains_completed	Done. Look at what is new in Contracts.	Готово. Посмотрите, что нового в Контрактах.
task_dispatch_trains_on_time	Dispatch [{0} {0:train\|trains}].	Отправьте [{0} {0:поезд\|поезда\|поездов}].
task_dispatch_trains_progress	{0} / {1} {0:train\|trains} dispatched	{0} / {1} {0:поезд\|поезда\|поездов} отправлен(о)
task_done	done	выполнено
task_finish_trains_schedules	Finish schedules of all trains.	Закончите расписание всех поездов.
task_interface_introduction_text	Get familiar with the dispatch interface.	Ознакомьтесь с диспетчерским интерфейсом.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 52 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 72 characters edited Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
signal	сигнал	Rail Route

String information

Key

task_configure_routing_sensor

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

tutorials/export_ru.xlf, string 23