Rail Route/ui — Japanese @ Weblate: stopping

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Japanese
train_reverse_in_progress	Reversing in progress. Click to cancel.	進行方向を反転中。クリックでキャンセルできます。
train_reverse_to_be_performed	Reversing to be performed once stopped. Click to cancel.	停車後、進行方向を反転します。クリックでキャンセルできます。
train_reverse	Reverse the train once it stops (mouse: right click)	停車後に列車を反転（マウスで右クリック）
train_reverse_not_available	Reverses the train. Not available while moving or train is not on board.	列車を反転します。走行中・列車がない時にはできません。
train_waiting_to_arrive	waiting to enter the station	入線待ち
train_state_destination_coachyard	going to coach yard	車庫行き
train_state_stopping	stopping	減速中
train_state_stopped	stopped	停車中
train_state_at_semaphore	at signal	信号待ち
train_state_at_station	at station	ホーム待機
train_state_join_trains	to join trains	連結中
train_state_reversing	to reverse direction	方向の反転中
train_control_unit_not_in_front	control unit not in the front	推進運転中
train_button_reverse	Reverse	反転
train_button_detach	Detach	解放
train_button_contract	Contract	契約
station_auto_accept	Auto-accept trains	列車の自動受け入れ
node_auto_signal_queue_not_available	Disabled – not researched	無効 – 研究されていません
node_auto_signal_queued_routes	Queued routes:	予約された経路 :
node_auto_signal_perpetual_hint	Toggle perpetual route (recreates the route once possible). You can also create a perpetual route by holding shift when creating a path from the signal.	永久ルーティングの切り替え（一度作成した経路の再作成）。信号から経路を作成する時にShiftを押しておくことでも、永久ルーティングの設定をできます。
node_auto_signal_remove_hint	Remove from queue	予約を取り消す
node_auto_signal_removeall_hint	Clear the queue	予約を全消去

Key	English	Japanese
train_reverse_in_progress	Reversing in progress. Click to cancel.	進行方向を反転中。クリックでキャンセルできます。
train_reverse_not_available	Reverses the train. Not available while moving or train is not on board.	列車を反転します。走行中・列車がない時にはできません。
train_reverse_to_be_performed	Reversing to be performed once stopped. Click to cancel.	停車後、進行方向を反転します。クリックでキャンセルできます。
train_should_go_to_coachyard	Train should go to a coach yard	列車は車庫に向かう必要があります
train_should_leave_map	Train should leave the map	列車はマップから出る必要があります
train_state_at_semaphore	at signal	信号待ち
train_state_at_station	at station	ホーム待機
train_state_destination_coachyard	going to coach yard	車庫行き
train_state_incomplete_schedule	– station omitted	– 駅を飛ばしました
train_state_join_trains	to join trains	連結中
train_state_operating_normally	operating normally	通常運行中
train_state_rejected	Contract rejected, leaving board	契約は破棄され、画面から消えます。
train_state_reversing	to reverse direction	方向の反転中
train_state_scheduled_for_later	Scheduled for later	運行予定
train_state_stopped	stopped	停車中
train_state_stopping	stopping	減速中
train_state_unfinished_trial	– trial not finished	– 試運転が完了していません
train_stop_add_waypoint	Add waypoint	ウェイポイントを追加
train_stop_remove_waypoint	Remove waypoint	ウェイポイントを削除
train_stop_start_unavailable	Stop / Start train is unavailable	停車/発車を行えません
train_stops_at_every_station	Stops at every station	各駅に停車
train_to_coach_yard	Ends in coach yard	車庫で終了
train_to_coach_yard_detail_tooltip	Show Coach Yard details	車庫の詳細を表示
train_to_coach_yard_editor_hint	Train can be only stabled in a coach yard. Can not exit via sink.	列車は車庫でのみ待機させることができます。マップ外に退出させることはできません。
train_to_coach_yard_hint	Send the train to station's coach yard for stabling.	列車を駅の車庫に送って停車しましょう。
train_trial_hint	Trial Train — a contract reward will be calculated based on the average speed of this train.	試運転便 – この列車の平均速度に応じて契約報酬が計算されます。
train_type_com	Commuter	普通
train_type_com_prefix	Com	普通
train_type_commuter	Commuter	普通
train_type_fr	Freight	貨物

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English stopping Japanese 1 character edited Current translation Translated 減速中 : 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English stopping Japanese 0 characters edited Translated 減速中 : 10 months ago
Clara Translation changed Rail Route ui Japanese	English stopping Japanese 2 characters edited 減速中： : 2 years ago
Clara Translation changed Rail Route ui Japanese	English stopping Japanese 2 characters edited 減速中 :： 2 years ago
Clara Translation changed Rail Route ui Japanese	English stopping Japanese 2 characters edited 減速中 : 2 years ago
Clara Suggestion accepted Rail Route ui Japanese	English stopping Japanese 3 characters edited 減速中 2 years ago
Clara Suggestion added Rail Route ui Japanese	English stopping Japanese 3 characters edited 減速中 2 years ago