Rail Route/research — German @ Weblate: Built on the auto signals Allows the signal to make …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
research_item_shunting_sensor_title	Shunting Sensor	Rangiersensor
research_item_shunting_sensor_description_long	Unlocks [Shunting Sensor] in the [Construction]. Enqueues set of pre-configured [Shunting Commands] to a passing train, based on the directional [Shunting Rules]. [Shunting Rule] can be created for an [Auto Signal] with [Shunting Circuit] on the same [Track] as the sensor itself.	Schaltet den [Rangiersensor] im [Baumenü] frei. Erteilt einem vorbeifahrenden Zug eine Reihe von vorkonfigurierten [Rangierbefehlen], die auf den richtungsabhängigen [Rangierregeln] basieren. Eine [Rangierregel] kann für ein [automatisches Signal] mit [Rangierschaltung] auf demselben [Gleis] wie der Sensor selbst erstellt werden.
research_item_loco_coupling_title	Loco Coupling	Lok-Kupplung
research_item_loco_coupling_description_long	Unlocks [Detach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains. Enables automation of locomotive switching process.	Schaltet die Rangierbefehle [Lok abkoppeln] und [Lok ankoppeln] frei. Ermöglicht eine Konfigurationsoption im [Rangiersensor], um Regeln basierend auf der Zusammensetzung der Züge auszulösen. Ermöglicht die Automatisierung des Lokwechsels.
research_item_automatic_routing_tutorial_description	[Auto signals] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination].	[Automatische Signale] können eine [Fahrstraße] erstellen, indem sie jede Weiche entlang eines Pfades bis zum nächsten Signal stellen. Klicke zunächst, um ein [Signal auszuwählen] und dann auf ein Gleis, um [das Ziel auszuwählen].
research_item_relay_sensor_tutorial_description	Build on the [track]. it controls an [Auto Signal] to automatically route train to [one connection]. Routes are created based on the [Relay Sensor Configuration].	Wird auf einem [Gleis] gebaut. Kontrolliert ein [automatisches Signal], um eine automatische Fahrstraße für einen Zug zu [einer Verbindung] zu erstellen. Fahrstraßen werden basierend auf der [Relaissensor-Konfiguration] erstellt.
research_item_departure_sensor_tutorial_description	Built on a [Platform], it controls the [Auto Signals] on its ends to automatically route the [departing] and [passing] trains to their respective [destinations] given by their [timetables].	Wird auf einem Bahnsteig gebaut. Kontrolliert ein [automatisches Signal] an seinem Ende, um automatisch Fahrstraßen für [abfahrende] und [durchfahrende] Züge zu ihren entsprechenden [Zielen] anhand ihres [Fahrplans] zu erstellen.
research_item_platform_sensor_tutorial_description	Built on the [Track], connected to an [Auto Signal] and one [Station]. If a train passing over the sensor is heading to the connected Station and the train's designated platform can be reached from the connected signal, the path to that platform is automatically created.	Wird auf [Gleisen] gebaut und mit einem [automatischen Signal] und einem [Bahnhof] verbunden. Wenn ein Zug über einen Sensor fährt und zur verbundenen Station unterwegs ist und der für den Zug festgelegte Bahnsteig vom verbundenen Signal aus erreichbar ist, wird die Fahrstraße automatisch erstellt.
research_item_routing_sensor_tutorial_description	Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table].	Wird auf [Gleisen] gebaut. Kontrolliert ein [automatisches Signal], sodass es automatisch eine Fahrstraße für [durchfahrende Züge] zu ihren jeweiligen [Zielen] anhand ihrer [Fahrpläne] erstellt. Liest die nächste Station eines durchfahrenden Zuges aus und erstellt eine Fahrstraße anhand der in der [Fahrstraßentabelle] festgelegten Regel.
research_item_regional_contracts_tutorial_description	[Regional Contracts] comprise [multiple legs] with mandatory [intermission periods] between them. During intermissions, trains must be relocated to the starting station of their next leg and eventually [stabled] somewhere. Trains are [reused] for all their subsequent legs.	[Regionale Verträge] enthalten [mehrere Streckenabschnitte] mit verpflichtenden [Pausenzeiten] dazwischen. Während dieser Pausenzeiten müssen Züge zur ersten Station ihres nächsten Streckenabschnittes gebracht und eventuell irgendwo [abgestellt] werden. Züge werden für alle weiteren Streckenabschnitte [wiederverwendet].
research_item_shunting_commands_tutorial_description	[Shunting Commands] control the train movement in [Shunting Mode]. They are processed by [Shunting Circuits] once the train stops at their [Auto Signal]. Trains in Shunting Mode disregard stations (e. g. [do not stop] & record a visit); sensors (automation) are not triggered.	[Rangierbefehle] kontrollieren die Fahrt eines Zuges im [Rangiermodus]. Sie werden von [Rangierkreisen] verarbeitet, sobald ein Zug an ihrem [automatischen Signal] hält. Züge im Rangiermodus ignorieren Bahnhöfe (d.h. kein Halt & keine Aufzeichnung). Zudem werden Sensoren (Automatisierungen) nicht ausgelöst.
research_item_shunting_sensor_tutorial_description	Enqueues set of pre-configured [Shunting Commands] to a passing train, based on the directional [Shunting Rules]. These rules can be created for an [Auto Signal] with [Shunting Circuit] on the same [Track] as the sensor itself.	Reiht eine Liste an vorkonfigurierten [Rangierbefehlen] bei einem durchfahrenden Zug ein, basierend auf den für die Richtung festgelegten [Rangier-Regeln]. Diese Regeln können für ein [automatisches Signal] mit einem [Rangierkreis] auf demselben Gleis wie das des Sensors erstellt werden.
research_item_stabling_sensor_tutorial_description	Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Reg]ional trains during their intermission and their preparation for the next journey.	Wird auf einem [Bahnsteig] gebaut. Automatisiert den Abstell-Prozess für [Regionalzüge] während ihrer Pausenzeit und der Vorbereitung auf die nächste Fahrt.
research_item_loco_coupling_tutorial_description	[Detach Locomotive] and [Attach Locomotive] Shunting Commands for train [Shunting] enable dynamic train [compositions] for trains on the board. Configuration options in the [Shunting Sensor] can trigger rules based on the composition of trains.	Die Rangierbefehle [Lokomotive abkoppeln] und [Lokomotive ankoppeln] eines Zuges im [Rangiermodus] ermöglichen dynamische [Zug-Zusammenstellungen]. Konfigurationsoptionen im [Rangiersensor] können Regeln auf Basis der Zusammenstellung eines Zuges auslösen.
research_item_perpetual_circuit_title	Perpetual circuit	Dauerhafte Schaltung
research_item_perpetual_circuit_description_long	Built on the auto signals Allows the signal to make perpetual routes	Wird auf automatisches Signale gebaut. Erlaubt dem Signal, dauerhafte Fahrstraßen einzurichten.
research_item_perpetual_circuit_tutorial_description	Build a [Perpetual circuit] on the auto signal to make a perpetual route.	Baue eine [dauerhafte Schaltung] auf einem automatischen Signal, um eine dauerhafte Fahrstraße einzurichten.

Key	English	German
research_item_loco_coupling_description_long	Unlocks [Detach Loco] and [Attach Loco] Shunting Commands. Enables configuration option in the [Shunting Sensor] to trigger rules based on the composition of trains. Enables automation of locomotive switching process.	Schaltet die Rangierbefehle [Lok abkoppeln] und [Lok ankoppeln] frei. Ermöglicht eine Konfigurationsoption im [Rangiersensor], um Regeln basierend auf der Zusammensetzung der Züge auszulösen. Ermöglicht die Automatisierung des Lokwechsels.
research_item_loco_coupling_title	Loco Coupling	Lok-Kupplung
research_item_loco_coupling_tutorial_description	[Detach Locomotive] and [Attach Locomotive] Shunting Commands for train [Shunting] enable dynamic train [compositions] for trains on the board. Configuration options in the [Shunting Sensor] can trigger rules based on the composition of trains.	Die Rangierbefehle [Lokomotive abkoppeln] und [Lokomotive ankoppeln] eines Zuges im [Rangiermodus] ermöglichen dynamische [Zug-Zusammenstellungen]. Konfigurationsoptionen im [Rangiersensor] können Regeln auf Basis der Zusammenstellung eines Zuges auslösen.
research_item_manual_signal_route_preview_description_long	Unlocks an [option] in the [Interface Configuration]. [Hovering] over a [manual signal] will show a [preview] of a route that would be created from that signal. This upgrade will come in handy to prevent accidentally misrouting a train.	Schaltet eine [Option] in der [Bedienoberflächen-Konfiguration] frei. Fährt der [Mauszeiger über] ein [manuelles Signal], wird eine [Vorschau] der Fahrstraße angezeigt, die von diesem Signal erstellt werden würde. Diese Verbesserung ist nützlich, um versehentliches Fehlleiten eines Zuges zu verhindern.
research_item_manual_signal_route_preview_title	Manual Signal Route Preview	Fahrstraßen-Vorschau für manuelle Signale
research_item_manual_signal_security_description_long	Unlocks an [option] in the [Interface Configuration]. Prevents [setting a route] from a manual signal that leads to a switch that is not set correctly or to an [occupied] or [allocated] track.	Schaltet eine [Option] in der [Bedienoberflächen-Konfiguration] frei. Verhindert [das Einrichten einer Fahrstraße] mit einem manuellen Signal, wenn diese zu einer nicht korrekt gestellten [Weiche] oder einem [belegten] Gleisabschnitt führt.
research_item_manual_signal_security_title	Signalling safety	Signal-Sicherheit
research_item_more_offered_contracts1_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 2 contracts per station instead of 1.	Die Obergrenze bei [angebotenen Verträgen] liegt nun bei zwei Verträgen.
research_item_more_offered_contracts1_title	More Contract Offers	Mehr Vertragsangebote
research_item_more_offered_contracts2_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 4 contracts per station instead of 2.	Die Obergrenze für [Vertragsangebote] liegt nun bei vier Verträgen.
research_item_more_offered_contracts2_title	Even More Contract Offers	Noch mehr Vertragsangebote
research_item_more_offered_contracts3_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 6 contracts per station instead of 4.	Die Obergrenze für [Vertragsangebote] liegt nun bei sechs Verträgen.
research_item_more_offered_contracts3_title	Way More Contract Offers	Noch viel mehr Vertragsangebote
research_item_onetime_contracts_description_long	Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction]. Unlocks [One-time Freight] contracts for the [Dispatcher Office]. A new contract type start appearing at the [Dispatcher Office] connected to a [Station]. Instead of demanding high speed, these trains tend to block station platforms for a really long time. Being [one-time], they do not come back after an hour (unlike recurrent contracts). Run according to pre-made timetable.	Schaltet das [Fahrdienstleitungs-Büro] im [Baumenü] frei. Schaltet [Einmalige Güter-Verträge] im [Fahrdienstleitungs-Büro] frei. Ein neuer Vertragstypus erscheint in [Fahrdienstleitungsbüros], die an einen [Bahnhof] angeschlossen sind. Anstatt hohe Geschwindigkeiten zu verlangen, blockieren diese Züge die Bahnsteige für eine sehr lange Zeit. Da sie [einmalig] fahren, gibt es (im Gegensatz zu wiederkehrenden Verträgen) keine Wiederholung nach einer Stunde. Güterzüge folgen dem vorgegebenen Fahrplan.
research_item_onetime_contracts_title	Freights	Güterzüge
research_item_perpetual_circuit_description_long	Built on the auto signals Allows the signal to make perpetual routes	Wird auf automatisches Signale gebaut. Erlaubt dem Signal, dauerhafte Fahrstraßen einzurichten.
research_item_perpetual_circuit_title	Perpetual circuit	Dauerhafte Schaltung
research_item_perpetual_circuit_tutorial_description	Build a [Perpetual circuit] on the auto signal to make a perpetual route.	Baue eine [dauerhafte Schaltung] auf einem automatischen Signal, um eine dauerhafte Fahrstraße einzurichten.
research_item_platform_management_description_long	Unlocks [platform buttons] in the [Contract Focus View]. Allows adjusting [platforms] in the [train's timetable]. Change also affects all subsequent trains of the [contract].	Schaltet [Bahnsteig-Schaltflächen] in der [Vertragsansicht]. Erlaubt das Anpassen von [Bahnsteigen] in [Zugfahrplänen]. Die Änderungen betreffen alle untergeordneten Züge des [Vertrags].
research_item_platform_management_title	Platform Adjustments	Bahnsteig-Anpassungen
research_item_platform_sensor_description_long	Unlocks [Arrival Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], connected to an [Auto Signal] and one [Station], it controls the signal to automatically create a route when a train is passing over the sensor. If the train is heading to the connected Station and the train's designated platform can be reached from the connected signal, the path to that platform is automatically created. Must be connected to one Auto Signal and one Station in the [Arrival Sensor Configuration]. <i>Use the sensor to sort trains arriving to the Station automatically.</i>	Der [Ankunftssensor] kann über das [Baumenü] gebaut werden. Auf dem [Gleis] gebaut und mit einem [automatischen Signal] und einem [Bahnhof] verbunden, steuert er das Signal, um automatisch eine Fahrstraße zu erstellen, wenn ein Zug den Sensor passiert. Wenn der Zug in Richtung des verbundenen Bahnhofs fährt und der vorgesehene Bahnsteig des Zuges vom verbundenen Signal aus erreicht werden kann, wird die Fahrstraße zu diesem Bahnsteig automatisch angelegt. Muss mit einem automatischen Signal und einem Bahnhof in der [Ankunftssensor-Konfiguration] verknüpft sein. <i>Verwende den Sensor, um die am Bahnhof ankommenden Züge automatisch zu sortieren.</i>
research_item_platform_sensor_title	Arrival Sensor	Ankunftssensor
research_item_platform_sensor_tutorial_description	Built on the [Track], connected to an [Auto Signal] and one [Station]. If a train passing over the sensor is heading to the connected Station and the train's designated platform can be reached from the connected signal, the path to that platform is automatically created.	Wird auf [Gleisen] gebaut und mit einem [automatischen Signal] und einem [Bahnhof] verbunden. Wenn ein Zug über einen Sensor fährt und zur verbundenen Station unterwegs ist und der für den Zug festgelegte Bahnsteig vom verbundenen Signal aus erreichbar ist, wird die Fahrstraße automatisch erstellt.
research_item_regional_contracts_description_long	Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction]. Unlocks [Regional Train] contracts for the [Dispatcher Office]. These contracts comprise [multiple legs] with mandatory [intermission periods] between them. During intermissions, trains must be relocated to the starting station of their next leg and eventually [stabled] somewhere. Once the next leg is due, train should be [reused] for the next leg. Consider using a [Coach Yard] if your map becomes overcrowded by the stabled trains.	Schaltet das [Fahrdienstleitungsbüro] im [Baumenü] frei. Schaltet Verträge für [Regionalzüge] im [Fahrdienstleitungsbüro] frei. Diese Verträge enthalten [mehrere Streckenabschnitte] mit verpflichtenden [Pausenzeiten] dazwischen. Während Pausenzeiten müssen die Züge zu ihrem nächsten Halt ihres nächsten Streckenabschnittes gebracht und gegebenenfalls irgendwo [abgestellt] werden. Sobald der nächste Streckenabschnitt anliegt, sollte der Zug für den nächsten Abschnitt [erneut verwendet] werden. Denke darüber nach, ein [Depot] zu Bauen, wenn deine Karte mit abgestellten Zügen voll ist.
research_item_regional_contracts_title	Regional trains	Regionalzüge
research_item_regional_contracts_tutorial_description	[Regional Contracts] comprise [multiple legs] with mandatory [intermission periods] between them. During intermissions, trains must be relocated to the starting station of their next leg and eventually [stabled] somewhere. Trains are [reused] for all their subsequent legs.	[Regionale Verträge] enthalten [mehrere Streckenabschnitte] mit verpflichtenden [Pausenzeiten] dazwischen. Während dieser Pausenzeiten müssen Züge zur ersten Station ihres nächsten Streckenabschnittes gebracht und eventuell irgendwo [abgestellt] werden. Züge werden für alle weiteren Streckenabschnitte [wiederverwendet].
research_item_relay_sensor_description_long	Unlocks [Relay Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route trains to [one connection]: once a train passes over the sensor, the sensor creates a route from the controlled signal to the pre-configured connection. Must be connected to one Auto Signal and have the destination connection defined in the [Relay Sensor Configuration]. <i>Useful whenever trains from different directions merge or cross.</i>	Schaltet den [Relais-Sensor] im [Baumenü] frei. Auf dem [Gleis] eingebaut, steuert er ein [automatisches Signal], um Züge automatisch zu [einer Verbindung] zu leiten: Sobald ein Zug den Sensor passiert, erstellt der Sensor eine Fahrstraße vom kontrollierten Signal zur vorkonfigurierten Verbindung. Muss mit einem automatischen Signal verbunden sein und die Zielverbindung muss in der [Relaissensor-Konfiguration] definiert sein. <i>Nützlich, wenn sich Züge aus verschiedenen Richtungen treffen oder kreuzen.</i>
research_item_relay_sensor_title	Relay sensor	Relais-Sensor
research_item_relay_sensor_tutorial_description	Build on the [track]. it controls an [Auto Signal] to automatically route train to [one connection]. Routes are created based on the [Relay Sensor Configuration].	Wird auf einem [Gleis] gebaut. Kontrolliert ein [automatisches Signal], um eine automatische Fahrstraße für einen Zug zu [einer Verbindung] zu erstellen. Fahrstraßen werden basierend auf der [Relaissensor-Konfiguration] erstellt.
research_item_routing_queue_description_long	[Auto Signal] queues its routing commands if needed. Routing commands are [queued] if they can not be executed immediately. They are [deferred] until the route is all safe and [clear]. [Perpetual Route] makes the current route being recreated automatically once possible, indefinitely.	Das [automatische Signal] reiht seine Fahrstraßenbefehle bei Bedarf in eine Warteschlange ein. Fahrstraßenbefehle werden in [eine Warteschlange gestellt], wenn sie nicht sofort ausgeführt werden können. Sie werden [zurückgestellt], bis die Strecke sicher und [frei] ist. [Dauerhafte Fahrstraße] erstellt die aktuelle Fahrstraße dauerhaft automatisch erneut, sobald dies möglich ist.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 96 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
signal	Signal	Rail Route

String information

Key

research_item_perpetual_circuit_description_long

Flags

xml-text

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

research/export_de.xlf, string 98