Rail Route/research — Korean @ Weblate: Toggles dispatching from Coach Yard in reversed order (locomotive pushes …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Korean
research_item_onetime_contracts_description_long	Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction]. Unlocks [One-time Freight] contracts for the [Dispatcher Office]. A new contract type start appearing at the [Dispatcher Office] connected to a [Station]. Instead of demanding high speed, these trains tend to block station platforms for a really long time. Being [one-time], they do not come back after an hour (unlike recurrent contracts). Run according to pre-made timetable.	[건설]에서 [발차원 사무실]이 해금됩니다. [발차원 사무실]에서 [일회성 화물] 계약이 해금됩니다. [기차역]으로 연결되는 새로운 유형의 계약이 [발차원 사무실]에 등장합니다. 이 열차들은 빠른 속도를 추구하기보단 기차역의 정거장에 아주 오랫동안 머무르는 경향이 있습니다. [일회성]이니만큼 (순환성 계약과 달리) 1시간 후에 돌아오지 않고, 사전에 정해진 시간표대로 운행됩니다.
research_item_contract_management_title	Timetable Adjustments	시간표 조정
research_item_contract_management_description_long	Unlocks the [f0fe] and [f146] buttons in the [Contract Configuration]. Use to adjust [arrival / departure time]. Change also affects all subsequent trains of the contract. Adjusting travel time between stations affects the [contract’s reward].	[계약 설정]에서 [fofe]와 [f146] 버튼이 해금됩니다. [출발 및 도착 시간]을 조정할 수 있습니다. 변경된 사항은 계약의 모든 다음 열차에도 적용됩니다. 기차역 간의 운행 시간을 조정하면 [계약의 보상]도 변화됩니다.
research_item_ic_contracts_title	InterCities
research_item_coach_yard_title	Regional Trains Stabling	지역 열차 수용
research_item_coach_yard_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. [Regional Trains] can be stabled in the [Coach Yard]. With a Coach Yard built where the next leg starts, [Regional contracts] can be stabled in it during intermissions to save space. It acts as a a big [Shunting Group] in one square. Auto-reversal and [auto-dispatching] of the next leg can be configured. <i>Build an [Auto Signal] and an [Arrival Sensor] just at the outlet of the automated Coach Yard for even more automated automation.</i>	[건설]에서 [조차장]이 해금됩니다. [지역 열차]를 [조차장]에 [수용]할 수 있습니다. 조차장은 다음 구간이 시작되는 곳에 건설되며, [지역 열차]는 공간을 절약하기 위해 휴식 기간 동안 조차장에 수용할 수 있습니다. 해당 조차장은 사각형 모양의 커다란 [조차 그룹]으로 간주됩니다. 다음 구간의 자동 역주행 및 [자동 발차]는 조정할 수 있습니다. <i>자동화된 조차장의 출구 바로 근처에 [자동 신호기]와 [도착 감지기]를 건설하여 자동화 작업을 더욱 발전시키세요.</i>
research_item_platform_management_title	Platform Adjustments	승강장 조정
research_item_platform_management_description_long	Unlocks [platform buttons] in the [Contract Focus View]. Allows adjusting [platforms] in the [train's timetable]. Change also affects all subsequent trains of the [contract].	[계약 집중 표시창]에서 [승강장 버튼]이 해금됩니다. [열차 시간표]에서 [승강장]을 조정할 수 있습니다. 변경된 사항은 [계약]의 모든 다음 열차에도 적용됩니다.
research_item_contract_optimization_title	Contract Optimization	계약 최적화
research_item_contract_optimization_description_long	Next train in the [recurrent contract] can be set to be a new [trial train] by the [Re-run Trial] button. The new trial train can be run only for [fulfilled contracts]. Proposed [changes to the contract] can be either accepted or declined. After that (no matter what choice) contract status is reset so mandatory count of trains shall be dispatched again. <i>A powerful tool, but do not hesitate just to reject bad contracts.</i>	[시험 재실시] 버튼을 통해 [순환성 계약]의 다음 열차를 새로운 [시험용 열차]로 설정할 수 있습니다. 새로운 시험용 열차는 [완료된 계약]에서만 운행할 수 있습니다. [계약 변경]에 대한 제안은 수락하거나 거절할 수 있습니다. (어떻게 선택하든) 계약의 상태는 초기화되므로, 필수적인 열차들은 다시 발차해야 합니다. <i>강력한 도구이지만, 안 좋은 계약은 망설이지 말고 거절하세요.</i>
research_item_autoblock_title	Autoblocks	자동 폐색 구간
research_item_autoblock_description_long	Unlocks [Autoblocks] in the [Construction]. Autoblocks are [already present] on the map, usually between stations (i.e. can not be built in place of choice). They consist of track segments, 1 km long each, so the autoblock is [10 times longer] than a track of the same visual length. Autoblock can simultaneously operate as many trains as its segment count, going all the same direction.	[건설]에서 [자동 폐색 구긴]이 해금됩니다. 자동 폐색 구간은 맵에서 주로 기차역 사이에 [이미 존재]합니다. (즉, 선택한 장소에 건설할 수 없습니다.) 1km짜리 궤도 영역들로 이루어졌기 때문에, 자동 폐색 구간은 길이가 똑같은 영역에 비해 [10배나 깁니다]. 자동 폐색 구간은 모두 같은 방향으로 이동하며 영역만큼 존재하는 열차들을 동시에 이동시킬 수 있습니다.
research_item_auto_reverse_title	Auto-reverse Trains	열차 자동 역주행
research_item_auto_reverse_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. [Dead-end platforms] (connected only from one side) automatically [reverse trains] once stopped. Turned on globally once unlocked but can be turned off in [Station Configuration].	[기차역 설정]에서 [선택지]가 해금됩니다. (한쪽으로만 연결된) [막다른 승강장]이 도착한 열차를 자동으로 [역주행]시킵니다. 해금되면 전반적으로 활성화가 적용되지만, [기차역 설정]에서 비활성화시킬 수 있습니다.
build_track_inactive	Not bought yet	현재 구입하지 않음
train_dispatch_from_coach_yard_reversed_tooltip	Toggles dispatching from Coach Yard in reversed order (locomotive pushes the train out of Coach Yard if on).	조차장에서의 발차를 역순으로 진행할지 선택할 수 있습니다. (켜질 경우 기관차가 열차를 조차장 밖으로 밀어냅니다.)
research_item_urban_contracts_title	Urban Transit Contracts	도심 운송 계약
research_item_urban_contracts_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. Unlocks [Urban Transit] contracts for the [Dispatcher Office]. Trains circulate inside the metropolitan area represented by the map until they return to the station of origin. Profit per train is based solely on [number of stations] in their schedule. Unlike other contract types, schedule of urban trains is constructed by the trial train journey. [Coach Yard] in a Station [is required] for the contract to be generated. [Auto-dispatching] of the next instance can be configured.	[건설]에서 [조차장]이 해금됩니다. [발차원 사무실]에서 [도심 운송] 계약이 해금됩니다. 열차들이 출발한 기차역으로 돌아올 때까지 지도에 표시된 수도권 지역 내를 순환합니다. 열차당 이익은 시간표에 있는 [기차역 수]만으로 결정됩니다. 다른 유형의 계약들과 달리, 도심 열차의 시간표는 시험용 열차의 운행으로만 제작됩니다. 이 계약이 생성되려면 기차역에 있는 [조차장]이 [필요]합니다. 다음 사례의 [자동 발차] 여부는 조정할 수 있습니다.
research_item_more_offered_contracts1_title	More Contract Offers	계약 최대치 증가 1
research_item_more_offered_contracts1_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 2 contracts per station instead of 1.	이제 각 기차역마다 [제안받은 계약]의 최대치가 1에서 2로 증가합니다.
research_item_auto_contract_manager_structural_title	Structural Contracts Manager	구조 계약 관리자
research_item_auto_contract_manager_structural_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Structural] settings section in the Automated Contracts Manager. It allows you to configure which [types] of trains you want to receive contracts for. Other contracts are then [rejected automatically].	[자동 계약 관리자]가 해금됩니다. 자동 계약 관리자의 [구조] 창이 해금됩니다. 이를 통해 쳬결하고 싶은 계약의 기차 [유형]을 설정할 수 있습니다. 다른 계약은 [자동으로 취소]됩니다.
research_item_auto_contract_manager_financial_title	Financial Contracts Manager	재정 계약 관리자
research_item_auto_contract_manager_financial_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Financial] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Minumum Reward] for contracts you want to receive. Other contracts are then [rejected automatically].	[자동 계약 관리자]가 해금됩니다. 자동 계약 관리자의 [재정] 창이 해금됩니다. 이를 통해 체결하고 싶은 계약의 [최소 보상]을 설정할 수 있습니다. 다른 계약은 [자동으로 취소]됩니다.
research_item_auto_contract_manager_regional_title	Regional Contracts Manager	지역 계약 관리자
research_item_auto_contract_manager_regional_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Regional] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Mandatory station] which contracts you receive must use. Other contracts are then [rejected automatically].	[자동 계약 관리자]가 해금됩니다. 자동 지역 관리자의 [지역] 창이 해금됩니다. 가장 체결하고 싶은 계약의 [필수 기차역]을 설정할 수 있습니다. 다른 계약은 [자동으로 취소]됩니다.
research_item_switch_speed_title	Faster Switches	전철기 속도 증가
research_item_switch_speed_description_long	Increases the maximum speed on the diverging branch of switches to [120 km/h]. Without this upgrade installed, trains passing over a switch that is set to the diverging path are slowed down to 80 km/h.	전철기 분기점의 최대 속도가 [120 km/h]로 증가합니다. 이 업그레이드를 설치하지 않으면, 분기점을 사용하도록 설정된 기차가 전철기를 통과하는 속도가 80 km/h로 감소합니다.
research_item_more_offered_contracts2_title	Even More Contract Offers	계약 최대치 증가 2
research_item_more_offered_contracts2_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 4 contracts per station instead of 2.	이제 각 기차역마다 [제안받은 계약]의 최대치가 2에서 4로 증가합니다.
research_item_more_offered_contracts3_title	Way More Contract Offers	계약 최대치 증가 3

Key	English	Korean
research_item_switch_speed_description_long	Increases the maximum speed on the diverging branch of switches to [120 km/h]. Without this upgrade installed, trains passing over a switch that is set to the diverging path are slowed down to 80 km/h.	전철기 분기점의 최대 속도가 [120 km/h]로 증가합니다. 이 업그레이드를 설치하지 않으면, 분기점을 사용하도록 설정된 기차가 전철기를 통과하는 속도가 80 km/h로 감소합니다.
research_item_switch_speed_title	Faster Switches	전철기 속도 증가
research_item_track_speed1_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts].	[건설]에서 [{0} 궤도]가 해금됩니다. [궤도]를 최대 [{0}개]까지 [제작]하고, 이미 존재하는 궤도를 같은 속도로 [업그레이드]할 수 있습니다. 통행이 빠를수록 [계약]의 보상도 증가하니 잊지 마세요.
research_item_track_speed1_title	Basic Tracks	기본 궤도
research_item_track_speed2_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. Enables [building] and [upgrading] the [tracks] up to [{0}]. Faster tracks and better crossties mean better rewards for the [Contracts].	[건설]에서 [{0} 궤도]가 해금됩니다. [궤도]를 최대 [{0}개]까지 [제작] 및 [업그레이드]할 수 있습니다. 궤도가 빠르고 침목이 좋을수록 [계약]의 보상도 증가하니 잊지 마세요.
research_item_track_speed2_title	Advanced Tracks	고급 궤도
research_item_track_speed3_description_long	Unlocks [Track {0}] in the [Construction]. The fastest & latest [tracks] technology that allows the speed up to [{0}].	[건설]에서 [{0} 궤도]가 해금됩니다. 가장 빠른 최신 [궤도] 기술로, 속도를 [{0}]까지 올릴 수 있습니다.
research_item_track_speed3_title	Corridor Tracks	회랑형 궤도
research_item_train_alerts_description_long	Unlocks [Train Alerts Section] in the [Interface Configuration]. A [visual] will be displayed along with a [sound] each time a train is [stopping] or is [stopped] at a [signal] and when a new train entered via a [sink] or [Coach Yard]. You can [toggle] the different notifications to only get the notifications you want.	[인터페이스 설정]에서 [열차 경보 창]이 해금됩니다. 열차가 [신호기]에 [정차 중]이거나 [정차]했을 때, 그리고 새로운 열차가 [배출구]나 [조차장]에 진입했을 때마다 [소리]와 함께 [시각적]으로 표시됩니다. 다양한 알림의 [활성자]를 변경하여 필요한 알림만 받을 수 있습니다.
research_item_train_alerts_title	Train Alerts	열차 경보
research_item_tunnels_description_long	[Tunnel] can be built via [Build Menu]. Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. However, the connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined). <i>The construction costs can be pretty high for the unusual connections.</i>	[터널]은 [건설 메뉴]에서 건설할 수 있습니다. 터널은 지역에 어떤 궤도가 존재하건 두 [궤도의 끝]을 연결할 수 있습니다. 하지만, 이렇게 두 궤도의 끝을 연결하더라도 (벽과 기차역 및 자동 폐색 구간은 훼손할 수 없으므로) 지역 제한은 계속 지켜야 합니다. <i>특이하게 연결할수록 건설 비용이 상당히 증가할 수 있습니다.</i>
research_item_tunnels_title	Tunnels	터널
research_item_urban_contracts_description_long	Unlocks [Coach Yard] in the [Construction]. Unlocks [Urban Transit] contracts for the [Dispatcher Office]. Trains circulate inside the metropolitan area represented by the map until they return to the station of origin. Profit per train is based solely on [number of stations] in their schedule. Unlike other contract types, schedule of urban trains is constructed by the trial train journey. [Coach Yard] in a Station [is required] for the contract to be generated. [Auto-dispatching] of the next instance can be configured.	[건설]에서 [조차장]이 해금됩니다. [발차원 사무실]에서 [도심 운송] 계약이 해금됩니다. 열차들이 출발한 기차역으로 돌아올 때까지 지도에 표시된 수도권 지역 내를 순환합니다. 열차당 이익은 시간표에 있는 [기차역 수]만으로 결정됩니다. 다른 유형의 계약들과 달리, 도심 열차의 시간표는 시험용 열차의 운행으로만 제작됩니다. 이 계약이 생성되려면 기차역에 있는 [조차장]이 [필요]합니다. 다음 사례의 [자동 발차] 여부는 조정할 수 있습니다.
research_item_urban_contracts_title	Urban Transit Contracts	도심 운송 계약
train_disable_automation	Disable the automation	자동화 해제
train_dispatch_from_coach_yard_reversed_tooltip	Toggles dispatching from Coach Yard in reversed order (locomotive pushes the train out of Coach Yard if on).	조차장에서의 발차를 역순으로 진행할지 선택할 수 있습니다. (켜질 경우 기관차가 열차를 조차장 밖으로 밀어냅니다.)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 64 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

train_dispatch_from_coach_yard_reversed_tooltip

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

research/export_ko.xlf, string 43