The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

{0} = the number of stations

research_item_station_count1_description_long
English
More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.

You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.
304/2100 · 210

This translation is currently locked.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
research_item_station_count1_title
More Stations
 
research_item_station_count1_description_long
More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.

You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], aumentado o limite de estações para {0}.

Permite que você [expanda] e compre mais estações para operar.

<i>Talvez você precise destravar os [bloqueios automáticos] para comprar conexões entre as estações.</i>
research_item_station_count2_title
Even More Stations
 
research_item_station_count2_description_long
More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], aumentado o limite de estações para {0}.
research_item_station_count3_title
Unlimited stations
Estações Ilimitadas
research_item_station_count3_description_long
Unlimited [Platforms] can be bought in the [Construction].
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], sem limite máximo.

Permite que você [expanda] e compre [todas as estações] operáveis.
research_item_track_speed1_title
Basic Tracks
Trilhos Básicos
research_item_track_speed1_description_long
Unlocks [Track {0}] in the [Construction].

Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts].
[Trilhos de {0}] podem ser construídos através do [menu de construção]. Ativa a opção [Alterar velocidade] no [menu de construção].

Permite a [construção] de [trilhos] que alcançam velocidades de até [{0}], bem como a [atualização] de trilhos já existentes. Tráfego mais rápido ajuda a obter melhores recompensas de [contratos].

Use [CTRL+clique] para selecionar e ver os [detalhes do trilho].

<i>Está buscando aquela primeira atualização perfeita? Bom, infelizmente não é esta. Dito isso, você pode destravar este aprimoramento agora caso queira receber mais com contratos, ou, caso tenha mais paciência, esperar mais um pouco para expandir muito mais.</i>
research_item_track_speed2_title
Advanced Tracks
Trilhos Avançados
research_item_track_speed2_description_long
Unlocks [Track {0}] in the [Construction].

Enables [building] and [upgrading] the [tracks] up to [{0}]. Faster tracks and better crossties mean better rewards for the [Contracts].
[Trilhos de {0}] podem ser construídos através do [menu de construção].

Permite a [construção] e [atualização] de [trilhos] que alcançam velocidades de até [{0}]. Trilhos mais rápidos e melhores ajudam a obter recompensas mais favoráveis de [contratos].
research_item_track_speed3_title
Corridor Tracks
Corredores de Alta Velocidade
research_item_track_speed3_description_long
Unlocks [Track {0}] in the [Construction].

The fastest & latest [tracks] technology that allows the speed up to [{0}].
[Trilhos de {0}] podem ser construídos através do [menu de construção].

A última e mais rápida tecnologia de [trilhos] que permite velocidades de até [{0}].
research_item_tunnels_title
Tunnels
Túneis
research_item_tunnels_description_long
[Tunnel] can be built via [Build Menu].

Tunnels can connect two [track ends] regardless of existing tracks in the area. However, the connection between these ends still has to be possible within the area limitations (walls, stations and autoblocks can not be undermined).

<i>The construction costs can be pretty high for the unusual connections.</i>
[Túneis] podem ser construídos através do [menu de construção].

Túneis podem conectar dois trilhos [não conectados] diretamente, entretanto, a conexão entre as extremidades precisa ser possível dentro das limitações da área (não é possível construir por baixo de muros, estações e bloqueios automáticos).

<i>Os custos de construção podem alcançar valores bastante altos para conexões mais complexas.</i>
research_item_automatic_routing_title
Automatic Routing
Roteamento Automático
research_item_automatic_routing_description_long
Unlocks [Auto Signal] in the [Construction].

[Auto Signal] can create a [route] by setting every switch along a path to the next signal. First, click to [select the signal] and then click on track to [select the destination]. Prevents collisions – route is not created when a single piece of track along is already allocated or occupied.

Can be improved by Routing Queue Upgrade.
[Sinais automáticos] podem ser construídos através do [menu de construção].

Destrava um [sinal automático] que move corretamente os AMVs de acordo com a [rota] informada. Com apenas um clique para [selecionar o sinal] e um segundo para [selecionar o destino], você economiza bastante tempo na criação de rotas, bem como evita acidentes, já que o sinal não envia trens para trilhos já ocupados ou alocados.

<i>Recomendamos este aprimoramento para todos que estão apenas começando, pois ele ajuda a economizar tempo e auxilia o gerenciamento de tráfego mais denso.<i>

<i>Não confie nos aprimoramentos da interface.
<b>A praticidade é uma mentira.</b></i>
research_item_auto_accept_title
Auto-accept Trains
Receber Trens Automaticamente
Key English Portuguese (Brazil) Actions
research_item_routing_queue_title
Routing Queue
Fila de Roteamento
research_item_routing_sensor_description_long
Unlocks [Routing Sensor] in the [Construction].

Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table].

Must be connected to one Auto Signal and have the [routing table] defined in the [Routing Sensor Configuration].

<i>Simplify the routing table by using the [Others] rule.</i>
[Sensores de roteamento] podem ser construídos através do [menu de construção].

Quando construídos sobre um [trilho], podem controlar um [sinal automático] para automaticamente rotear os trens [passando] para seus respectivos [destinos], de acordo com sua [programação]. Lê a próxima estação do trem e cria uma rota segundo a regra correspondente na [tabela de roteamento].

Deve ter um [sinal automático] e uma [tabela de roteamento] definida no painel de [detalhes do sensor de roteamento].

<i>Faça uso da regra [Outros] para simplificar a tabela.</i>
research_item_routing_sensor_title
Routing Sensor
Sensor de Roteamento
research_item_routing_sensor_tutorial_description
Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route the [passing trains] to their respective [destinations] given by their [timetables]: reads the next station of a passing train and creates a route according to the corresponding rule in the [routing table].
 
research_item_shunting_commands_description_long
[Shunting commands] control movement of trains during shunting, (e. g. when a train is being stabled outside of the platform during its intermission).

Shunting commands are added to a [queue] held by the train.

Commands are processed by Auto Signals which are enhanced by the [Shunting Circuit] accessory, once the train stops at the signal.

Until there are commands in the queue, train remains in [Shunting Mode]: it disregards stations (e. g. [does not stop] & record a visit) and sensors (automation is not triggered).
 
research_item_shunting_commands_title
Shunting Commands
 
research_item_shunting_commands_tutorial_description
[Shunting Commands] control the train movement in [Shunting Mode]. They are processed by [Shunting Circuits] once the train stops at their [Auto Signal]. Trains in Shunting Mode disregard stations (e. g. [do not stop] & record a visit); sensors (automation) are not triggered.
 
research_item_shunting_sensor_description_long
Unlocks [Shunting Sensor] in the [Construction].


Enqueues set of pre-configured [Shunting Commands] to a passing train, based on the directional [Shunting Rules].

[Shunting Rule] can be created for an [Auto Signal] with [Shunting Circuit] on the same [Track] as the sensor itself.
 
research_item_shunting_sensor_title
Shunting Sensor
 
research_item_shunting_sensor_tutorial_description
Enqueues set of pre-configured [Shunting Commands] to a passing train, based on the directional [Shunting Rules]. These rules can be created for an [Auto Signal] with [Shunting Circuit] on the same [Track] as the sensor itself.
 
research_item_shunting_track_description_long
Unlocks [Shunting Track] in the [Construction].
Unlocks [Go to Shunting Group] shunting command.

[Shunting Track] built on a track creates or amends a [Shunting Group].

[Go to Shunting Group] command routes the train to any Shunting Track of the Shunting Group that is currently free. It makes shunting operations [more robust] and [easier to automate].

A [Coach Yard] (once unlocked) is also considered a Shunting Group so Go to Shunting Group command can route to Coach Yard as well.
 
research_item_shunting_track_title
Shunting Track
 
research_item_stabling_sensor_description_long
Unlocks [Stabling Sensor] in the [Construction].

Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Regional] trains during their intermission and their preparation for the next journey.
 
research_item_stabling_sensor_title
Stabling Sensor
 
research_item_stabling_sensor_tutorial_description
Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Reg]ional trains during their intermission and their preparation for the next journey.
 
research_item_station_count1_description_long
More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.

You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], aumentado o limite de estações para {0}.

Permite que você [expanda] e compre mais estações para operar.

<i>Talvez você precise destravar os [bloqueios automáticos] para comprar conexões entre as estações.</i>
research_item_station_count1_title
More Stations
 
research_item_station_count2_description_long
More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], aumentado o limite de estações para {0}.
research_item_station_count2_title
Even More Stations
 
research_item_station_count3_description_long
Unlimited [Platforms] can be bought in the [Construction].
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], sem limite máximo.

Permite que você [expanda] e compre [todas as estações] operáveis.
research_item_station_count3_title
Unlimited stations
Estações Ilimitadas
research_item_switch_speed_description_long
Increases the maximum speed on the diverging branch of switches to [120 km/h].

Without this upgrade installed, trains passing over a switch that is set to the diverging path are slowed down to 80 km/h.
 
research_item_switch_speed_title
Faster Switches
 
research_item_track_speed1_description_long
Unlocks [Track {0}] in the [Construction].

Enables [building] the [tracks] up to [{0}] and [upgrading] existing tracks to the same speed. Faster traffic means better rewards for the [Contracts].
[Trilhos de {0}] podem ser construídos através do [menu de construção]. Ativa a opção [Alterar velocidade] no [menu de construção].

Permite a [construção] de [trilhos] que alcançam velocidades de até [{0}], bem como a [atualização] de trilhos já existentes. Tráfego mais rápido ajuda a obter melhores recompensas de [contratos].

Use [CTRL+clique] para selecionar e ver os [detalhes do trilho].

<i>Está buscando aquela primeira atualização perfeita? Bom, infelizmente não é esta. Dito isso, você pode destravar este aprimoramento agora caso queira receber mais com contratos, ou, caso tenha mais paciência, esperar mais um pouco para expandir muito mais.</i>
research_item_track_speed1_title
Basic Tracks
Trilhos Básicos
research_item_track_speed2_description_long
Unlocks [Track {0}] in the [Construction].

Enables [building] and [upgrading] the [tracks] up to [{0}]. Faster tracks and better crossties mean better rewards for the [Contracts].
[Trilhos de {0}] podem ser construídos através do [menu de construção].

Permite a [construção] e [atualização] de [trilhos] que alcançam velocidades de até [{0}]. Trilhos mais rápidos e melhores ajudam a obter recompensas mais favoráveis de [contratos].
research_item_track_speed2_title
Advanced Tracks
Trilhos Avançados
research_item_track_speed3_description_long
Unlocks [Track {0}] in the [Construction].

The fastest & latest [tracks] technology that allows the speed up to [{0}].
[Trilhos de {0}] podem ser construídos através do [menu de construção].

A última e mais rápida tecnologia de [trilhos] que permite velocidades de até [{0}].
research_item_track_speed3_title
Corridor Tracks
Corredores de Alta Velocidade
research_item_train_alerts_description_long
Unlocks [Train Alerts Section] in the [Interface Configuration].

A [visual] will be displayed along with a [sound] each time a train is [stopping] or is [stopped] at a [signal] and when a new train entered via a [sink] or [Coach Yard].

You can [toggle] the different notifications to only get the notifications you want.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. research
  3. Portuguese (Brazil)
More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.

You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], aumentado o limite de estações para {0}.

Permite que você [expanda] e compre mais estações para operar.

<i>Talvez você precise destravar os [bloqueios automáticos] para comprar conexões entre as estações.</i>
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. research
  3. Portuguese (Brazil)
More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.

You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], aumentado o limite de estações para {0}.

Permite que você [expanda] e compre mais estações para operar.

<i>Talvez você precise destravar os [bloqueios automáticos] para comprar conexões entre as estações.</i>
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. research
  3. Portuguese (Brazil)
More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.

You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], aumentado o limite de estações para {0}.

Permite que você [expanda] e compre mais estações para operar.

<i>Talvez você precise destravar os [bloqueios automáticos] para comprar conexões entre as estações.</i>
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. research
  3. Portuguese (Brazil)
More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.

You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], aumentado o limite de estações para {0}.

Permite que você [expanda] e compre mais estações para operar.

<i>Talvez você precise destravar os [bloqueios automáticos] para comprar conexões entre as estações.</i>
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. research
  3. Portuguese (Brazil)
More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.

You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], aumentado o limite de estações para {0}.

Permite que você [expanda] e compre mais estações para operar.

<i>Talvez você precise destravar os [bloqueios automáticos] para comprar conexões entre as estações.</i>
7 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rail Route
  2. research
  3. Portuguese (Brazil)
More [Platforms] in new stations can be bought via [Buy Menu], up to {0} operated stations in total.

This allows [expanding] and buying more stations to operate.

<i>can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.

You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.</i>
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rail Route
  2. research
  3. Portuguese (Brazil)
[Platforms] in new stations can be bought via [Buy Menu], up to {0} operated stations in total.

This allows [expanding] and buying more stations to operate.

<i>You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.</i>
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], aumentado o limite de estações para {0}.

Permite que você [expanda] e compre mais estações para operar.

<i>Talvez você precise destravar os [bloqueios automáticos] para comprar conexões entre as estações.</i>
10 months ago
User avatar tark

Translation changed

  1. Rail Route
  2. research
  3. Portuguese (Brazil)
More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.

You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.
[Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], aumentado o limite de estações para {0}.

Permite que você [expanda] e compre mais estações para operar.

<i>Talvez você precise destravar os [bloqueios automáticos] para comprar conexões entre as estações.</i>
2 years ago
User avatar angel

Source string changed

  1. Rail Route
  2. research
  3. Portuguese (Brazil)
[Platforms] in new stations can be bought via [Buy Menu], up to {0} operated stations in total.

This allows [expanding] and buying more stations to operate.

<i>You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.</i>
2 years ago
User avatar tark

Translation changed

  1. Rail Route
  2. research
  3. Portuguese (Brazil)
More [Platforms] can be bought in the [Construction].

This allows [expanding] and buying up to {0} operated stations in total.

You may need to unlock [Autoblocks] to buy the connections between the stations.
Permite que você [expanda e compre] mais estações. Talvez seja uma boa ideia destravar os [bloqueios automáticos] e comprar mais algumas conexões entre as estações.


Novas atualizações para o painel de controle que permitem a operação de [até {0} estações].


<i>Não envie trens para trilhos já ocupados![Plataformas] em novas estações podem ser compradas através do [menu de compra], aumentado o limite de estações para {0}.

Permite que você [expanda] e compre mais estações para operar.

<i>Talvez você precise destravar os [bloqueios automáticos] para comprar conexões entre as estações.</i>
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

{0} = the number of stations

Key
research_item_station_count1_description_long
Flags
xml-text
String age
3 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
research/export_pt-BR.xlf, string 2