Rail Route/research — Russian @ Weblate: Actual vs. max reward for contract.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Russian
research_item_switch_speed_description_long	Increases the maximum speed on the diverging branch of switches to [120 km/h]. Without this upgrade installed, trains passing over a switch that is set to the diverging path are slowed down to 80 km/h.	Увеличивает максимальную скорость на ответвлении у стрелки до [120 км/ч]. Без этого улучшения поезда, проходящие через стрелку, установленную на ответвление, сбрасывают скорость до 80 км/ч.
research_item_more_offered_contracts2_title	Even More Contract Offers	Еще больше контрактов
research_item_more_offered_contracts2_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 4 contracts per station instead of 2.	[Предлагаемые контракты] теперь будут иметь ограничение в 4 контракта на станцию вместо 2.
research_item_more_offered_contracts3_title	Way More Contract Offers	Гораздо больше контрактов
research_item_more_offered_contracts3_description_long	[Offered Contracts] will now have a limit of 6 contracts per station instead of 4.	[Предлагаемые контракты] теперь будут иметь ограничение в 6 контрактов на станцию вместо 4.
research_item_train_alerts_title	Train Alerts	Оповещения о поездах
research_item_train_alerts_description_long	Unlocks [Train Alerts Section] in the [Interface Configuration]. A [visual] will be displayed along with a [sound] each time a train is [stopping] or is [stopped] at a [signal] and when a new train entered via a [sink] or [Coach Yard]. You can [toggle] the different notifications to only get the notifications you want.	Разблокирует [Звуковое оповещение поезда] на панели [Настроек интерфейса]. [Визуальное] и [звуковое оповещение] будут появляться каждый раз, когда поезд [тормозит] или [останавливается] у [сигнала], а также когда новый поезд появляется на [выезде] или в [Депо]. Вы также можете оставить [включенными] только те типы оповещений, которые вам нужны.
research_item_manual_signal_security_title	Signalling safety	Безопасность сигналов
research_item_manual_signal_security_description_long	Unlocks an [option] in the [Interface Configuration]. Prevents [setting a route] from a manual signal that leads to a switch that is not set correctly or to an [occupied] or [allocated] track.	Разблокирует [опцию] на панели [Настроек интерфейса]. Предотвращает [назначение маршрута] ручным сигналом, который ведет к неправильно установленной стрелке или к [занятому] или [назначенному] пути.
research_item_manual_signal_route_preview_title	Manual Signal Route Preview	Предпросмотр маршрута ручного сигнала
research_item_manual_signal_route_preview_description_long	Unlocks an [option] in the [Interface Configuration]. [Hovering] over a [manual signal] will show a [preview] of a route that would be created from that signal. This upgrade will come in handy to prevent accidentally misrouting a train.	Разблокирует [опцию] на панели [Настроек интерфейса]. [Наведение мыши] на [ручной сигнал] откроет [предпросмотр] маршрута, который будет построен от данного сигнала. Улучшение помогает предотвратить случайную отправку поезда по неверному маршруту.
research_item_advanced_arrival_sensor_title	Advanced arrival sensor	Улучшенный датчик прибытия
research_item_advanced_arrival_sensor_description_long	Unlocks [advanced options] in the [Arrival Sensor Configuration]. Configure what platforms are used for routing of trains that arrive at [any platform] and [passing] trains that arrive at [any platform]. Note that the sensor does [not] route trains that [do not] have the connected station in their schedule. You can turn the advanced settings off per sensor.	Разблокирует [дополнительные опции] на панели [Настроек датчика прибытия]. Позволяет выбрать, какие платформы будут использованы для построения маршрута прибывающих и [проходящих] поездов на [любую платформу]. Обратите внимание, что датчик [не строит] маршруты для поездов, в расписании которых [нет] соединенных станций. Вы можете отключить расширенные настройки для каждого датчика.
research_item_advanced_routing_sensor_title	Advanced routing sensor	Улучшенный маршрутный датчик
research_item_advanced_routing_sensor_description_long	Unlocks [advanced options] in the [Routing Sensor Configuration]. Use [a dropdown] in the [Routing Sensor Configuration] to [override] settings for routing of specific [train types]. Select different routing options for each train type as an override to the default configuration of the sensor.	Разблокирует [дополнительные опции] на панели [Настроек маршрутного датчика]. Используйте [выпадающее меню] в [Настройках маршрутного датчика], чтобы [переопределить] настройки для маршрутизации определенных [типов поездов]. Выберите различные маршрутные опции для каждого типа поезда взамен настройкам датчика по умолчанию.
contract_satisfaction_bar_tooltip	Actual vs. max reward for contract.	Фактическое и максимальное вознаграждение по контракту
research_item_ic_contracts_description_long	Unlocks [InterCity] contracts for [Stations]. ICs [stop once] as per contract, [passing other] stations. Having locomotive only at one end results in [slow reverse] movement. This together with demand for [high speed] makes [ICs] a challenging but [safe source of money]. <i>Use a loop to change their direction if needed</i>	Разблокирует [Междугородние] контракты для [Станций]. Междугородние поезда [останавливаются один раз] по контракту, [проезжая другие] станции. Если на поезд есть всего один локомотив, движение [в обратном направлении] будет [медленным]. В сочетании с требованием [высокой скорости], [Междугородние контракты] являются сложным, но [безопасным источником денег]. <i>Используйте петлю, если необходимо изменить их направление</i>
research_item_regional_contracts_title	Regional trains	Региональные поезда
research_item_regional_contracts_description_long	Unlocks [Dispatcher Office] in the [Construction]. Unlocks [Regional Train] contracts for the [Dispatcher Office]. These contracts comprise [multiple legs] with mandatory [intermission periods] between them. During intermissions, trains must be relocated to the starting station of their next leg and eventually [stabled] somewhere. Once the next leg is due, train should be [reused] for the next leg. Consider using a [Coach Yard] if your map becomes overcrowded by the stabled trains.	Разблокирует [Диспетчерский пункт] в [Строительстве]. Разблокирует контракты с [Региональными поездами] для [Диспетчерского пункта]. Эти контракты включают [несколько направлений] с обязательными [перерывами] между ними. Во время перерыва поезда должны быть переведены на начальную станцию следующего направления и [находиться на стоянке] где-либо. Когда наступает время следующего направления, поезд будет [использован повторно]. Попробуйте построить [Депо], если на карте слишком много стоящих поездов.
train_disable_automation	Disable the automation	Отключить автоматизацию
research_item_shunting_commands_title	Shunting Commands	Маневровые команды
research_item_shunting_commands_description_long	[Shunting commands] control movement of trains during shunting, (e. g. when a train is being stabled outside of the platform during its intermission). Shunting commands are added to a [queue] held by the train. Commands are processed by Auto Signals which are enhanced by the [Shunting Circuit] accessory, once the train stops at the signal. Until there are commands in the queue, train remains in [Shunting Mode]: it disregards stations (e. g. [does not stop] & record a visit) and sensors (automation is not triggered).	[Маневровые команды] управляют движением поездов во время маневровой работы (например, когда поезд стоит за пределами платформы во время перерыва). Маневровые команды добавляются в [очередь] поезда. Команды обрабатываются Автосигналами, которые усиливаются вспомогательным механизмом [Маневровая схема], как только поезд останавливается по сигналу. Пока в очереди нет команд, поезд остается в [Маневровом режиме]: игнорирует станции (например, [не останавливается] и не регистрирует посещение) и датчики (автоматизация не срабатывает).
research_item_shunting_track_title	Shunting Track	Маневровый путь
research_item_shunting_track_description_long	Unlocks [Shunting Track] in the [Construction]. Unlocks [Go to Shunting Group] shunting command. [Shunting Track] built on a track creates or amends a [Shunting Group]. [Go to Shunting Group] command routes the train to any Shunting Track of the Shunting Group that is currently free. It makes shunting operations [more robust] and [easier to automate]. A [Coach Yard] (once unlocked) is also considered a Shunting Group so Go to Shunting Group command can route to Coach Yard as well.	Разблокирует [Маневровый путь] в [Строительстве]. Разблокирует маневровую команду [К маневровой группе]. [Маневровый путь], построенный на пути, создает или изменяет [Маневровую группу]. Команда [К маневровой группе] направляет поезд на любой свободный в данный момент Маневровый путь Маневровой группы. Таким образом маневровые операции становятся [надежнее] и их [проще автоматизировать]. [Депо] (после разблокировки) также считается Маневровой группой, поэтому команда «К маневровой группе» может направить в том числе и в Депо.
research_item_stabling_sensor_title	Stabling Sensor	Датчик стоянки
research_item_stabling_sensor_description_long	Unlocks [Stabling Sensor] in the [Construction]. Built on a [Platform], it automates the stabling process for [Regional] trains during their intermission and their preparation for the next journey.	Разблокирует [Датчик стоянки] в [Строительстве]. Построенный на [Платформе], он автоматизирует стоянку [Региональных поездов] во время их перерывов и подготовки к следующему рейсу.
research_item_relay_sensor_title	Relay sensor	Датчик-реле
research_item_relay_sensor_description_long	Unlocks [Relay Sensor] in the [Construction]. Built on the [Track], it controls an [Auto Signal] to automatically route trains to [one connection]: once a train passes over the sensor, the sensor creates a route from the controlled signal to the pre-configured connection. Must be connected to one Auto Signal and have the destination connection defined in the [Relay Sensor Configuration]. <i>Useful whenever trains from different directions merge or cross.</i>	Разблокирует [Датчик-реле] в [Строительстве]. Построенный на [Пути], он управляет [Автосигналом] и направляет поезда к [единому соединению]: когда поезд проедет над датчиком, тот создаст маршрут от управляемого сигнала до предварительно настроенного соединения. Должен быть подключен к одному Автосигналу и иметь соединение с пунктом назначения, определенное в [Настройках датчика-реле]. <i>Очень полезен, когда пути поездов разных направлений соединяются или пересекаются.</i>
research_item_shunting_sensor_title	Shunting Sensor	Маневровый датчик
research_item_shunting_sensor_description_long	Unlocks [Shunting Sensor] in the [Construction]. Enqueues set of pre-configured [Shunting Commands] to a passing train, based on the directional [Shunting Rules]. [Shunting Rule] can be created for an [Auto Signal] with [Shunting Circuit] on the same [Track] as the sensor itself.	Разблокирует [Маневровый датчик] в [Строительстве]. Ставит в очередь набор предварительно настроенных [Маневровых команд] для проходящего поезда на основе путевых [Правил маневрирования]. [Правило маневрирования] можно создать для [Автосигнала] с [Маневровой схемой] на том же [Пути], что и сам датчик.
research_item_loco_coupling_title	Loco Coupling	Сцепка локомотивов

Key	English	Russian
build_track_inactive	Not bought yet	Еще не приобретено
contract_satisfaction_bar_tooltip	Actual vs. max reward for contract.	Фактическое и максимальное вознаграждение по контракту
research_item_advanced_arrival_sensor_description_long	Unlocks [advanced options] in the [Arrival Sensor Configuration]. Configure what platforms are used for routing of trains that arrive at [any platform] and [passing] trains that arrive at [any platform]. Note that the sensor does [not] route trains that [do not] have the connected station in their schedule. You can turn the advanced settings off per sensor.	Разблокирует [дополнительные опции] на панели [Настроек датчика прибытия]. Позволяет выбрать, какие платформы будут использованы для построения маршрута прибывающих и [проходящих] поездов на [любую платформу]. Обратите внимание, что датчик [не строит] маршруты для поездов, в расписании которых [нет] соединенных станций. Вы можете отключить расширенные настройки для каждого датчика.
research_item_advanced_arrival_sensor_title	Advanced arrival sensor	Улучшенный датчик прибытия
research_item_advanced_routing_sensor_description_long	Unlocks [advanced options] in the [Routing Sensor Configuration]. Use [a dropdown] in the [Routing Sensor Configuration] to [override] settings for routing of specific [train types]. Select different routing options for each train type as an override to the default configuration of the sensor.	Разблокирует [дополнительные опции] на панели [Настроек маршрутного датчика]. Используйте [выпадающее меню] в [Настройках маршрутного датчика], чтобы [переопределить] настройки для маршрутизации определенных [типов поездов]. Выберите различные маршрутные опции для каждого типа поезда взамен настройкам датчика по умолчанию.
research_item_advanced_routing_sensor_title	Advanced routing sensor	Улучшенный маршрутный датчик
research_item_auto_accept_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. It allows the station to direct new trains to their corresponding platforms when available. Only applies to trains with a designated platform.	Разблокирует [опцию] на панели [Настроек станции]. Она позволяет станции направлять новые поезда на их соответствующие платформы, когда это возможно. Применяется только к поездам с назначенной платформой.
research_item_auto_accept_title	Auto-accept Trains	Автоприем поездов
research_item_auto_contract_manager_financial_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Financial] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Minumum Reward] for contracts you want to receive. Other contracts are then [rejected automatically].	Разблокирует [Автоменеджер контрактов]. Разблокирует раздел настроек [Финансовый] в Автоменеджере контрактов. Он позволяет установить [Минимальную награду], которую вы хотите получать за контракты. Другие контракты [автоматически отклоняются].
research_item_auto_contract_manager_financial_title	Financial Contracts Manager	Финансовый менеджер контрактов
research_item_auto_contract_manager_regional_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Regional] section of Automated Contracts Manager It allows you to set [Mandatory station] which contracts you receive must use. Other contracts are then [rejected automatically].	Разблокирует [Автоменеджер контрактов]. Разблокирует раздел настроек [Региональный] в Автоменеджере контрактов. Он позволяет выбрать [Обязательную станцию], которая должна содержаться в предлагаемых контрактах. Другие контракты [автоматически отклоняются].
research_item_auto_contract_manager_regional_title	Regional Contracts Manager	Региональный менеджер контрактов
research_item_auto_contract_manager_structural_description_long	Unlocks [Automated Contract Manager]. Unlocks [Structural] settings section in the Automated Contracts Manager. It allows you to configure which [types] of trains you want to receive contracts for. Other contracts are then [rejected automatically].	Разблокирует [Автоменеджер контрактов]. Разблокирует раздел настроек [Структурный] в Автоменеджере контрактов. Он позволяет настроить получение контрактов только для определенных [типов] поездов. Другие контракты [автоматически отклоняются].
research_item_auto_contract_manager_structural_title	Structural Contracts Manager	Структурный менеджер контрактов
research_item_auto_reverse_description_long	Unlocks an [option] in the [Station Configuration]. [Dead-end platforms] (connected only from one side) automatically [reverse trains] once stopped. Turned on globally once unlocked but can be turned off in [Station Configuration].	Разблокирует [опцию] на панели [Настроек станции]. [Тупиковые платформы] (соединенные только с одной стороны) автоматически [разворачивают поезда] после остановки. Включается повсеместно после разблокировки, но может быть отключена для любой станции в [Настройках станции].
research_item_auto_reverse_title	Auto-reverse Trains	Авторазворот поездов

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

waffencode

Translation added

English

Russian 55 characters edited Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contract_satisfaction_bar_tooltip

Flags

xml-text

String age

10 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

research/export_ru.xlf, string 70