Rail Route/steam-page — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Rail Route is a management/tycoon/puzzle game based on railroad dispatching. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Explanation

300 chars max

Context steam_short_description2

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
steam_short_description	Rail Route is a management & tycoon game based on railroad dispatching. With relaxed gameplay which is easy to understand but hard to master, Rail Route offers a unique experience that hasn't been done before. Find your own flow on how to play in an ever-expanding railway.	Rail Route é um jogo de gerenciamento baseado em controle ferroviário. Com uma jogabilidade relaxante que é fácil de aprender mas difícil de dominar, Rail Route oferece uma experiência única e inédita. Encontre o seu próprio caminho em uma ferrovia em constante expansão.
steam_about_game	[h2]Endless Maps[/h2] Expand your system, add new trains, optimize everything as best you can within the limits of the map. Build tracks to new stations, accept new train contracts and upgrade your rail network! [list] []Accept different kind of contracts as a traffic on your railroad []Operate trains according their timetables [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img] []Expand your rail network, build new useful components and buildings [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img] []Earn rewards – money & experience points []Unlock upgrades – improve your technologies and interface [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img] []Automate – build various sensors and automate the operations [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img] [/list] [h2]Scored Maps[/h2] Scored maps are "puzzle" levels with a pre-set train schedule and track layout. Your one and only goal is to get each train to their destinations all on-time. These levels provide fun challenges, from simple routing situations to difficult sequencing puzzles. There's nothing that can change about these levels, so play them as much as you can to get a perfect score! [list][]Dynamic scoring system []Hand-made timetables – famous and imaginary junctions / layouts []Be on time and dispatch the trains[/list] [h2][b]In-Game Map Editor[/b][/h2] Have your own grand plans for a scored level's timetable? Want to design your own endless map? You can! The game comes with a built-in editor which allows you to build anything you want within the game engine's limits. Recreate your favorite junction, build your hometown from scratch or design a railroad of your own. It's up to you! Don't forget to share your creation through the Steam Workshop! [h2]More to come[/h2] We're in early access because we have so many ideas that we'd like to add before a full release! Our current planned features include: [list][]Shunting – trains compositions, attaching / detaching of the cars []Freight Yard Maps – handle the incoming and outgoing freight cars []Map events – include a random event or a story line into your maps, make them more interesting [*]More unlocks in the Endless Maps[/list] Is that all? No! That's just a list of what we will be doing right [u]after Early Access release.[/u] There are a ton of other ideas we've been throwing around for updates later in the game's life. Most of our ideas come from the community, so feel free to pop in to our community Discord server if you've got any suggestions you'd like to see happen! Happy dispatching!	[h2]Modo sem fim[/h2] Expanda, adicione mais trens e otimize tudo o melhor que puder dentro dos limites do mapa. Construa trilhos para novas estações, cumpra contratos, pesquise e aprimore elementos da sua rede ferroviária! [list] []Aceite diferentes tipos de contratos []Opere os trens de acordo com os seus horários [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img] []Expanda a sua rede ferroviária, construa novos componentes e construções úteis [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img] []Ganhe recompensas, dinheiro e pontos de experiência []Destrave aprimoramentos e melhore as suas tecnologias e interface [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img] []Construa diferentes sensores e sinais e automatize as operações [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img] [/list] [h2]Mapas pontuados[/h2] Mapas pontuados são quebra-cabeças — níveis com programação e formato predefinido. O seu objetivo é apenas levar cada trem ao seu respectivo destino a tempo. Estes níveis oferecem desafios variados, desde simples encaminhamentos a complexos sequenciamentos de rota. O formato dos mapas é fixo e você pode repeti-los quantas vezes quiser! [list][]Sistema de pontuação dinâmico []Grade horária feita à mão, incluindo junções e desenhos de lugares famosos e imaginários []Não perca a hora e despache os trens corretamente[/list] [h2][b]Editor de mapas[/b][/h2] Tem a sua própria ideia de como melhorar um mapa pontuado? Ou talvez queira só desenhar o seu próprio mapa? O editor incorporado lhe permite construir qualquer coisa dentro dos limites do motor do jogo. Recrie o esquema de trilhos da sua cidade natal, uma rede ferroviária imaginária ou até mesmo um modelo da Maria Fumaça! A imaginação é sua! Só não se esqueça de compartilhar a sua criação pela Oficina Steam! [h2]E muito mais[/h2] Estamos em Acesso Antecipado porque temos muitas ideias que gostaríamos de implementar antes do lançamento oficial! Alguns dos nossos planos incluem: [list][]Sistema de acoplamento — adição de composições de comboios, acoplamento e desacoplamento dos vagões []Mapas com pátios de carga — adição de um pátio para carga e descarga e entrada e saída dos trens []Mapas com eventos — adição de eventos aleatórios ou linha de história aos mapas para torná-los mais interessantes [*]Mais aprimoramentos no modo sem fim[/list] Isso é tudo? De forma alguma! Isso é só o que planejamos fazer [u]logo após o lançamento em Acesso Antecipado[/u]. Temos inúmeras ideias que estamos pensando em usar para atualizações ao longo da vida do jogo. A maioria das nossas ideias foi sugerida por membros da nossa comunidade, então fique à vontade para nos visitar no Discord caso tenha alguma sugestão! Boa viagem!
steam_discord	[url=https://discord.gg/avBjPqT][img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/discord.png[/img][/url] Join our [url=https://discord.gg/avBjPqT]community server[/url] and talk with the devs. Help us make a perfect dispatching simulator/game you will love!	[url=https://discord.gg/avBjPqT][img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/discord.png[/img][/url] Junte-se ao nosso [url=https://discord.gg/avBjPqT]servidor comunitário[/url] e converse com o desenvolvedores. Ajude-nos a criar um simulador de controle ferroviário dos sonhos!
facebook_text	Wishlist on Steam Check out Rail Route - the upcoming train dispatcher simulator for PC! Manage, research, upgrade, automate and grow your own railway!	+ Lista de desejos Steam Confira Rail Route ― o novo simulador de controle ferroviário para PC! Gerencie, pesquise, aprimore, automatize e expanda a sua própria ferrovia!
steam_short_description2	Rail Route is a management/tycoon/puzzle game based on railroad dispatching. Control the traffic, build out your own network, then optimize and expand. Unlock new technologies, upgrade the infrastructure, and automate operations! Design and share your own maps with the in-game editor.	Rail Route é um jogo de gerenciamento baseado em controle ferroviário. Controle o tráfego, construa a sua própria rede, otimize-a e expanda. Destrave novas tecnologias, aprimore a infraestrutura e automatize!
steam_full_description_new	Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains. [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img] [h2]Design Your Network[/h2] First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding… [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img] [h2]Start Dispatching Trains[/h2] Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late! [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img] [h2]Unlock New Technology[/h2] Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this… Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from! [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img] [h2]Endless Mode[/h2] In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you. [h2]Rush Hour[/h2] If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard! [h2]Timetable Mode[/h2] Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time. [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img] [h2]Create or Play Workshop Maps![/h2] Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!

Context	English	Portuguese (Brazil)
facebook_text	Wishlist on Steam Check out Rail Route - the upcoming train dispatcher simulator for PC! Manage, research, upgrade, automate and grow your own railway!	+ Lista de desejos Steam Confira Rail Route ― o novo simulador de controle ferroviário para PC! Gerencie, pesquise, aprimore, automatize e expanda a sua própria ferrovia!
steam_about_game	[h2]Endless Maps[/h2] Expand your system, add new trains, optimize everything as best you can within the limits of the map. Build tracks to new stations, accept new train contracts and upgrade your rail network! [list] []Accept different kind of contracts as a traffic on your railroad []Operate trains according their timetables [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img] []Expand your rail network, build new useful components and buildings [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img] []Earn rewards – money & experience points []Unlock upgrades – improve your technologies and interface [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img] []Automate – build various sensors and automate the operations [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img] [/list] [h2]Scored Maps[/h2] Scored maps are "puzzle" levels with a pre-set train schedule and track layout. Your one and only goal is to get each train to their destinations all on-time. These levels provide fun challenges, from simple routing situations to difficult sequencing puzzles. There's nothing that can change about these levels, so play them as much as you can to get a perfect score! [list][]Dynamic scoring system []Hand-made timetables – famous and imaginary junctions / layouts []Be on time and dispatch the trains[/list] [h2][b]In-Game Map Editor[/b][/h2] Have your own grand plans for a scored level's timetable? Want to design your own endless map? You can! The game comes with a built-in editor which allows you to build anything you want within the game engine's limits. Recreate your favorite junction, build your hometown from scratch or design a railroad of your own. It's up to you! Don't forget to share your creation through the Steam Workshop! [h2]More to come[/h2] We're in early access because we have so many ideas that we'd like to add before a full release! Our current planned features include: [list][]Shunting – trains compositions, attaching / detaching of the cars []Freight Yard Maps – handle the incoming and outgoing freight cars []Map events – include a random event or a story line into your maps, make them more interesting [*]More unlocks in the Endless Maps[/list] Is that all? No! That's just a list of what we will be doing right [u]after Early Access release.[/u] There are a ton of other ideas we've been throwing around for updates later in the game's life. Most of our ideas come from the community, so feel free to pop in to our community Discord server if you've got any suggestions you'd like to see happen! Happy dispatching!	[h2]Modo sem fim[/h2] Expanda, adicione mais trens e otimize tudo o melhor que puder dentro dos limites do mapa. Construa trilhos para novas estações, cumpra contratos, pesquise e aprimore elementos da sua rede ferroviária! [list] []Aceite diferentes tipos de contratos []Opere os trens de acordo com os seus horários [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/manual-routing.gif[/img] []Expanda a sua rede ferroviária, construa novos componentes e construções úteis [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/build.gif[/img] []Ganhe recompensas, dinheiro e pontos de experiência []Destrave aprimoramentos e melhore as suas tecnologias e interface [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/auto-routing-optimize.gif[/img] []Construa diferentes sensores e sinais e automatize as operações [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/automation.gif[/img] [/list] [h2]Mapas pontuados[/h2] Mapas pontuados são quebra-cabeças — níveis com programação e formato predefinido. O seu objetivo é apenas levar cada trem ao seu respectivo destino a tempo. Estes níveis oferecem desafios variados, desde simples encaminhamentos a complexos sequenciamentos de rota. O formato dos mapas é fixo e você pode repeti-los quantas vezes quiser! [list][]Sistema de pontuação dinâmico []Grade horária feita à mão, incluindo junções e desenhos de lugares famosos e imaginários []Não perca a hora e despache os trens corretamente[/list] [h2][b]Editor de mapas[/b][/h2] Tem a sua própria ideia de como melhorar um mapa pontuado? Ou talvez queira só desenhar o seu próprio mapa? O editor incorporado lhe permite construir qualquer coisa dentro dos limites do motor do jogo. Recrie o esquema de trilhos da sua cidade natal, uma rede ferroviária imaginária ou até mesmo um modelo da Maria Fumaça! A imaginação é sua! Só não se esqueça de compartilhar a sua criação pela Oficina Steam! [h2]E muito mais[/h2] Estamos em Acesso Antecipado porque temos muitas ideias que gostaríamos de implementar antes do lançamento oficial! Alguns dos nossos planos incluem: [list][]Sistema de acoplamento — adição de composições de comboios, acoplamento e desacoplamento dos vagões []Mapas com pátios de carga — adição de um pátio para carga e descarga e entrada e saída dos trens []Mapas com eventos — adição de eventos aleatórios ou linha de história aos mapas para torná-los mais interessantes [*]Mais aprimoramentos no modo sem fim[/list] Isso é tudo? De forma alguma! Isso é só o que planejamos fazer [u]logo após o lançamento em Acesso Antecipado[/u]. Temos inúmeras ideias que estamos pensando em usar para atualizações ao longo da vida do jogo. A maioria das nossas ideias foi sugerida por membros da nossa comunidade, então fique à vontade para nos visitar no Discord caso tenha alguma sugestão! Boa viagem!
steam_discord	[url=https://discord.gg/avBjPqT][img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/discord.png[/img][/url] Join our [url=https://discord.gg/avBjPqT]community server[/url] and talk with the devs. Help us make a perfect dispatching simulator/game you will love!	[url=https://discord.gg/avBjPqT][img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/discord.png[/img][/url] Junte-se ao nosso [url=https://discord.gg/avBjPqT]servidor comunitário[/url] e converse com o desenvolvedores. Ajude-nos a criar um simulador de controle ferroviário dos sonhos!
steam_full_description_new	Rail Route is a streamlined, modern take on the transport tycoon simulator. Packed full of quality of life enhancements, in Rail Route you’ll design, construct and automate your own railway network – in one of dozens of real-life cities worldwide! So, go ahead – sit back, chill out, and dispatch some trains. [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/BuildYourNetworkV4.gif[/img] [h2]Design Your Network[/h2] First things first, you’ll need to begin constructing your network. No great, grand designs in mind yet? Not to worry – to start, you just need to lay down tracks between two stations. And, once you’ve done that, you just won’t be able to stop expanding… [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/DispatchYourTrainsV4.gif[/img] [h2]Start Dispatching Trains[/h2] Once you’ve started designing your network, it’s time to begin dispatching trains! Once you’ve checked your train’s destination and ensured that you’ve set your switches correctly, you can signal it to set off. Just make sure that it doesn’t arrive late! [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/UnlockUpgradesV4.gif[/img] [h2]Unlock New Technology[/h2] Looking to automate your experience? As you dispatch your trains and take on new contracts, you’ll be earning research points. You can use these to unlock new upgrades and parts for your network, including automatic signals (meaning that the trains will dispatch themselves!). Eventually, you might even end up with something like this… Looking good? Oh, and don’t worry – we have dozens of upgrades to choose from! [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/GameModesV4.gif[/img] [h2]Endless Mode[/h2] In our principal ‘Endless Mode’, you’ll have complete freedom to construct your rail network how you see fit. Choose from one of our real-life city maps, and we’ll provide the station names and locations – the rest is up to you. Build your tracks, dispatch trains from station to station, go where your creativity takes you. [h2]Rush Hour[/h2] If you’re looking for something a little more intense, Rush Hour is our wave-based game-mode designed to get your adrenaline pumping. In Rush Hour, you’ll dispatch your way through wave-after-wave of trains, each one increasing in difficulty. You can even compete in our weekly challenges to try to get your name up on the leaderboard! [h2]Timetable Mode[/h2] Not in a building mood? Timetable Mode provides you with puzzle-like levels with a pre-set train schedule and track layout. Your job is simple: get your trains to their destinations on time, without crashing! If it sounds a bit simple, don’t worry… We’ll get your head scratching in no time. [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/WorkshopMapsV4.gif[/img] [h2]Create or Play Workshop Maps![/h2] Got a favourite station or town that you’d love to see in Rail Route? Our workshop has 1000+ maps, so chances are, you’ll find it! If not (or if you’re looking to subject the community to your own wild machinations), our easy-to-use level editor means that you can make it yourself!
steam_short_description	Rail Route is a management & tycoon game based on railroad dispatching. With relaxed gameplay which is easy to understand but hard to master, Rail Route offers a unique experience that hasn't been done before. Find your own flow on how to play in an ever-expanding railway.	Rail Route é um jogo de gerenciamento baseado em controle ferroviário. Com uma jogabilidade relaxante que é fácil de aprender mas difícil de dominar, Rail Route oferece uma experiência única e inédita. Encontre o seu próprio caminho em uma ferrovia em constante expansão.
steam_short_description2	Rail Route is a management/tycoon/puzzle game based on railroad dispatching. Control the traffic, build out your own network, then optimize and expand. Unlock new technologies, upgrade the infrastructure, and automate operations! Design and share your own maps with the in-game editor.	Rail Route é um jogo de gerenciamento baseado em controle ferroviário. Controle o tráfego, construa a sua própria rede, otimize-a e expanda. Destrave novas tecnologias, aprimore a infraestrutura e automatize!

Loading…

tark

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 73 characters edited Current translation

3 years ago

tark

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 277 characters edited

3 years ago

angel

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Explanation

300 chars max

Context

steam_short_description2

Flags

ignore-multiple-failures

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

pt_BR.po, string 5