Rail Route/tutorials — German @ Weblate: Great! Now try scrolling the mousewheel to zoom in and …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	German
subtask_accept_or_decline_contract_desc	Accept or decline the contract conditions	Akzeptiere die Vertragsbedingungen oder lehne sie ab
subtask_accept_or_decline_contract_todo	Click on accept or decline button	Klicke auf Akzeptieren oder Ablehnen
subtask_select_building_item_desc	Select the item.	Wähle das Objekt aus.
subtask_select_building_item_todo	Click the button	Klicke auf die Schaltfläche
subtitles_construction_start	Oh, looks like this train's heading for the docks. We could take the Bubny route, but that takes a while – why don't we build a shortcut?	Oh, sieht so aus, als ob dieser Zug zu den Docks fährt. Wir könnten die Fahrstraße über Bubny nehmen, aber das dauert eine Weile – warum bauen wir nicht eine Abkürzung?
subtitles_build_open_start	See that highlighted button? That's the construction menu – go ahead and click it.	Siehst du die hervorgehobene Schaltfläche? Das ist das Baumenü – klick doch mal drauf.
subtitles_build_open_repeat	Open the construction menu.	Öffne das Baumenü.
subtitles_build_open_end	Great!	Super!
subtitles_select_track_start	Select the 'track' icon, and we can start building a new route.	Wähle das Gleis-Symbol und wir können beginnen, eine neue Strecke zu bauen.
subtitles_select_track_repeat	Select the 'track' icon.	Wähle das Gleis-Symbol.
subtitles_hello1	Oh, hello! You must be my replacement. I’m Jozic – I’ve been the dispatcher here for over thirty years, now, and I’ll be training you today. It’s good to meet you.	Oh, hallo! Du musst mein Nachfolger sein. Ich bin Jozic – ich war hier über dreißig Jahre lang der Fahrdienstleiter und werde dich heute in deine Arbeit einweisen. Es ist schön, dich kennenzulernen.
subtitles_hello2	Please, sit down. Ready to begin? Great!	Bitte setz dich. Bereit loszulegen? Super!
subtitles_hello3	This is the dispatch interface – oh, don’t worry, we’re not very busy at the moment. We’ve got plenty of time to practise.	Dies ist die Stellwerksoberfläche – ach, keine Sorge, wir sind momentan nicht sehr beschäftigt. Wir haben jede Menge Zeit zum Üben.
subtitles_move_start	Why don’t we try moving around our view a bit to start?	Wieso starten wir nicht mit dem Bewegen der Ansicht?
subtitles_move_repeat	Hold the mouse button to move the screen, or, if you prefer, you can use the arrow keys.	Halte die Maustaste gedrückt, um die Ansicht zu bewegen oder nutze die Pfeiltasten. Was dir lieber ist.
subtitles_zoom_start	Great! Now try scrolling the mousewheel to zoom in and out.	Super! Versuche jetzt, hinein und heraus zu zoomen
subtitles_zoom_repeat	Scroll the mousewheel to zoom in and out.	Benutze das Mausrad um hinein und heraus zu zoomen.
subtitles_zoom_end	Haha, you’re a natural! I can tell you’re going to be great at this already.	Haha, du bist ein Naturtalent! Ich merke jetzt schon, dass du hier großartige Arbeit leisten wirst.
subtitles_signal_go_start	Next, see these signals? They instruct the trains to either proceed or halt. Try clicking on one.	Als Nächstes: Siehst du diese Signale? Sie weisen die Züge an, entweder weiterzufahren oder anzuhalten. Versuche, eines anzuklicken.
subtitles_signal_go_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Versuche das hervorgehobene Signal anzuklicken.
subtitles_signal_go_end	Wonderful!	Wunderbar!
subtitles_signal_stop_repeat	Let's right click to set it back to 'stop' again.	Klicke mit der rechten Maustaste, um es wieder zurück auf "Halt" zu setzen.
subtitles_signal_stop_end	Great job!	Gut gemacht!
subtitles_coffee1	Ah, I love a good coffee. Warms the bones – I get cold often, in my old age.	Ah, ich liebe guten Kaffee. Wärmt die Knochen – Mir wird oft kalt, in meinem hohen Alter.
subtitles_coffee2	Oh, what's that? Sounds like we've got a train approaching. We better get back to work.	Oh, was ist das? Es klingt, als ob sich ein Zug nähert. Wir gehen besser zurück an die Arbeit.
subtitles_click_train_circle_end	Looks like train Com1011 is waiting to arrive. According to its schedule, it's looking to arrive at platform 2.	Es sieht so aus, als ob der Zug RB1011 auf Einfahrt wartet. Laut seinem Fahrplan soll er auf Bahnsteig 2 ankommen.
subtitles_select_platform_end	Right, here it comes.	So, da kommt er.
subtitles_waiting_task1_wrong_platform	Oh dear, looks like you've got the wrong platform. We can handle that, but we better not make that mistake again.	Oh nein, sieht so aus, als hättest du den falschen Bahnsteig erwischt. Wir können damit umgehen, aber diesen Fehler sollten wir besser nicht nochmal machen.
subtitles_route1_start	Oh, it’s here! Better check where they’re headed next – looks like it’s Bubny at platform 2.	Oh, er ist hier! Du solltest schauen, wo er als nächstes hinfährt – sieht aus, als wäre es Bubny, Bahnsteig 2.
subtitles_route1_switch_start	You see that switch down the line? We better change its route, or else we’ll be sending them straight into a dead end.	Siehst du die Weiche weiter unten entlang der Fahrstraße? Wir ändern seine Fahrstraße besser, sonst werden wir ihn direkt in eine Sackgasse schicken.
subtitles_route1_switch_repeat	Set the switch to the correct position.	Stelle die Weiche in die korrekte Position.

Key	English	German
subtitles_wave[8-9]3_finished_woc	No! You can't! I'll get you this round, I'm sure of it – nobody defeats Miloš!	Nein! Das geht so nicht! Ich werde dich diese Runde erwischen, da bin ich mir sicher – niemand besiegt Miloš!
subtitles_wave_failed1_woc	Well, you tried... Better luck next time.	Na ja, du hast es versucht ... Mehr Glück beim nächsten Mal.
subtitles_wave_failed2_woc	Another victory for me… Fancy another try?	Ein weiterer Sieg für mich ... Lust auf noch einen Versuch?
subtitles_wave_failed3_woc	Well, you shouldn't feel too bad – I am the best there is, after all.	Na ja, du solltest dich nicht zu schlecht fühlen – Ich bin schließlich der Beste, den es gibt.
subtitles_waves_of_chaos_intro	0:Ahhh... Welcome to my challenge! 3000:Since you're new here, I suppose it's only fair to give you a bit of an introduction, isn't it? 9000:It's quite simple, really: I'll send wave after wave of trains, increasing in speed, intensity, ferocity... All you have to do is dispatch them. 20000:And the best part? If you take too long... Boom! You lose. 26500:Think you're up to it?	0:Ahhh... Willkommen zu meiner Herausforderung! 3000:Da du neu hier bist, denke ich, es ist nur fair, dir eine kleine Einführung zu geben, oder? 9000:Es ist eigentlich ganz einfach: Ich schicke Wellen von Zügen, die ansteigen in Geschwindigkeit, Intensität, Grausamkeit... Du musst sie nur abfertigen. 20000:Und das Beste? Wenn du zu lange brauchst ... Bumm! Verlierst du. 26500:Denkst du, dass du dem gewachsen bist?
subtitles_woc_back_to_prague	Ah look, see – here we are again, just as we left it. That wasn't too bad now, was it? I'm afraid I'll have to say goodbye for now – but don't worry, I'm sure we'll be seeing each other again soon…	Da schau, alles noch so, wie wir es verlassen haben. Das war jetzt nicht allzu übel, oder? Leider muss ich mich für den Moment verabschieden – aber keine Sorge, ich bin mir sicher, wir werden uns bald wiedersehen …
subtitles_woc_jozic_back	Ah, that breath of fresh air was just what I needed... Looks like nothing much happened whilst I was gone, too!	Ah, etwas frische Luft war genau das, was ich gebraucht habe ... Sieht so aus, als wäre nicht einmal viel passiert, während ich weg war!
subtitles_woc_jozic_leave	Well it looks like things are going well here. I'm just going to step out for a minute – I could do with a breath of fresh air.	Nun gut, es sieht so aus, als würde es ziemlich gut laufen. Ich gehe nur mal eine Minute raus – Ich muss etwas frische Luft schnappen.
subtitles_woc_offer	1800:Well well well, it's good to finally meet you... I've been hearing all about Jozic's new apprentice... 9300:Who am I? Oh, don't worry about that – you can just call me an old friend of Jozic's. He isn't the only one who knows a thing or two about dispatch interfaces, you know... 21300:Anyway, that's quite enough of that. I'm here because I've been putting together a little... Challenge. And you sound like the perfect candidate... So, fancy a try?	1800:Sieh an, sieh an, es ist schön, dich endlich kennenzulernen ... Ich habe schon alles über Jozics neues Nachwuchstalent gehört ... 9300:Wer ich bin? Oh, mach dir keine Sorgen – du kannst mich einfach einen alten Freund von Jozic nennen. Er ist nicht der Einzige, der sich ein wenig mit Fahrdienstleitungs-Oberflächen auskennt, weißt du ... 21300:Wie auch immer, das reicht jetzt. Ich bin hier, weil ich eine kleine Herausforderung zusammengestellt habe. Und du klingst wie der perfekte Kandidat ... Also, hast du Lust, es zu versuchen?
subtitles_woc_play_no	Hmph, have it your way... The offer is always open if you change your mind, though. And I'm sure this isn't the last we'll be seeing of each other…	Pf, mach was du willst ... Das Angebot steht aber, wenn du es dir anders überlegst. Und ich bin mir sicher, dies ist nicht das letzte Mal, dass wir voneinander hören …
subtitles_woc_play_yes	Wonderful! Oh, and don't you worry – your interface and your work will be just fine. We'll be back in no time…	Wunderbar! Oh, und nur keine Bange – Deine Bedienoberfläche und deine Arbeit kommen schon zurecht. Wir werden im Nullkommanichts zurück sein …
subtitles_wrong_contract_accepted	Hmm, well, that wasn't quite the contract we were looking for... Not to worry though – you can always reject it later if you don't like it. For now, let's find another one with Holesovice in its schedule!	Hmm, das war nicht ganz der Vertrag, nach dem wir gesucht haben ... Aber keine Sorge - du kannst ihn später immer noch ablehnen, wenn er dir nicht gefällt. Lass uns erst einmal einen anderen Vertrag finden, der Holesovice im Fahrplan hat!
subtitles_wrong_signal_clicked	Oh, so close! We want the route to go to the Docks though, not away from it! Try right clicking on the signal at the Docks to clear it, and then left click on the signal to the left of Bubny to set the route again.	Oh, knapp daneben! Wir wollen, dass die Fahrstraße zu den Docks führt, nicht davon weg! Klicke mit der rechten Maustaste auf das Signal an den Docks, um es umzustellen, und dann mit der linken Maustaste auf das Signal links von Bubny, um die Fahrstraße neu festzulegen.
subtitles_zoom_end	Haha, you’re a natural! I can tell you’re going to be great at this already.	Haha, du bist ein Naturtalent! Ich merke jetzt schon, dass du hier großartige Arbeit leisten wirst.
subtitles_zoom_repeat	Scroll the mousewheel to zoom in and out.	Benutze das Mausrad um hinein und heraus zu zoomen.
subtitles_zoom_start	Great! Now try scrolling the mousewheel to zoom in and out.	Super! Versuche jetzt, hinein und heraus zu zoomen
task_Auto_Accept_Trains_Upgrade_Explain	Learn about how the 'Auto-Accept Trains' upgrade works	Erfahre, wie die Verbesserung "Automatische Zugannahme" funktioniert
task_accept_contract	Accept a contract	Nimm einen Vertrag an
task_accept_contract_text	[Adjust] and [Accept] the contract.	[Passe den Vertrag an] und [akzeptiere] ihn.
task_accept_regional_contract	Regional contracts appear next to the Dispatcher Office. Let's [accept] the one already there. [f0eb] Notice it has two [legs] with an [intermission] between them.	Regionale Verträge erscheinen neben dem Fahrdienstleitungsbüro. [Akzeptiere] den, der schon da ist. [f0eb] Beachte, dass er zwei [Streckenabschnitte] mit einer [Unterbrechung] dazwischen hat.
task_accept_train_text	Accept the waiting train to the platform	Akzeptiere den wartenden Zug am Bahnsteig
task_accept_train_woc	Accept train.	Akzeptiere den Zug.
task_add_attach_loco_command	Finally we will attach the locomotive back to the train using the [Attach loco] command. This command allows the loco to enter the occupied track.	Zum Schluss hängen wir die Lok mit dem Befehl [Lok ankoppeln] wieder an den Zug. Mit diesem Befehl kann die Lok in das besetzte Gleis einfahren.
task_add_command1	Perfect, now let's apply our commands First thing first, the [Go to signal] will send the train to the stabling track down there. Go ahead and add it to the [Shunting Queue]	Perfekt, jetzt wenden wir unsere Befehle an. Als Erstes wird das [Gehe zum Signal] den Zug auf das Abstellgleis dort unten schicken. Füge ihn der [Rangier-Warteliste] hinzu
task_add_command2	Now the train is in [Shunting Mode] until it has some commands enqueued or being executed. It disregards stations ([does not stop] and record visits) and sensors (do not trigger automation). Let's add the [Reverse] command to the [Shunting Queue] in order to reverse the train The command will be executed by the Shunting Circuit once the train stops at the end of the stabling track.	Jetzt befindet sich der Zug im [Rangiermodus], bis er einige Befehle in der Warteschlange hat oder ausführt. Er ignoriert Bahnhöfe ([hält nicht an] und zeichnet keine Halte auf) und Sensoren (löst keine Automatisierung aus). Fügen wir der [Rangierwarteschlange] den Befehl [Wenden] hinzu, um den Zug wenden zu lassen Der Befehl wird vom Rangierkreis ausgeführt, sobald der Zug am Ende des Abstellgleises anhält.
task_add_command3	After reversing, the train should be stabled until it's time to prepare for the next leg and then be reused (renumbered) for it. Let's add the [Reuse] command to the [Shunting Queue]. It has a configurable [Time in Advance]. It is the time [before] the next leg's schedule start when reusing should happen.	Nach dem Rückwärtsfahren sollte der Zug so lange abgestellt werden, bis es Zeit ist, sich auf die nächste Etappe vorzubereiten, und dann wird er für diese Etappe wiederverwendet (neu nummeriert). Fügen wir den Befehl [Neu verwenden] zur [Rangierwarteschlange] hinzu. Er hat eine konfigurierbare [Vorlaufzeit]. Das ist die Zeit [vor] dem Beginn der nächsten Etappe, in der die Wiederverwendung stattfinden soll.
task_add_command4	Finally, we need to dispatch the train to its first destination which is [Homs]. What command we need for that? A [Go to platform] command for sure!	Schließlich müssen wir den Zug zu seinem ersten Ziel, nämlich nach [Homs], schicken. Welchen Befehl brauchen wir dafür? Auf jeden Fall einen [Gehe zum Bahnsteig]-Befehl!
task_add_departure_sensor_route_item	The Departure Sensor is configured by a set of rules.	Der Abfahrtssensor wird durch einen Regelsatz konfiguriert.
task_add_detach_loco_command	First we will need to use the [Detach loco] command. It will detach the train's locomotive from the rest of the train. The command will be executed once the train stops at Homs, so the run-around will be performed while people disembark and embark. Ensure the stop is long enough!	Zuerst müssen wir den Befehl [Lok abkoppeln] verwenden. Er trennt die Lokomotive des Zuges vom Rest des Zuges. Der Befehl wird ausgeführt, sobald der Zug in Homs anhält, so dass die Umkopplung durchgeführt wird, während die Leute aus- und einsteigen. Achte darauf, dass der Halt lang genug ist!
task_add_routing_sensor_route_item	The Routing Sensor is configured by a set of rules.	Der Fahrstraßensensor wird durch einen Regelsatz konfiguriert.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Great! Now try scrolling the mousewheel to zoom in and out. German 0 characters edited Current translation Translated Super! Versuche jetzt, hinein und heraus zu zoomen 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Great! Now try scrolling the mousewheel to zoom in and out. German 0 characters edited Current translation Translated Super! Versuche jetzt, hinein und heraus zu zoomen 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Great! Now try scrolling the mousewheel to zoom in and out. German 0 characters edited Current translation Translated Super! Versuche jetzt, hinein und heraus zu zoomen 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Great! Now try scrolling the mousewheel to zoom in and out. German 0 characters edited Current translation Translated Super! Versuche jetzt, hinein und heraus zu zoomen 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Great! Now try scrolling the mousewheel to zoom in and out. German 0 characters edited Current translation Needs editing Super! Versuche jetzt, hinein und heraus zu zoomen 7 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials German	Great! Now try scrolling the mousewheel to zoom~~ing~~ in and out. 7 months ago
Nomiswelt Translation changed Rail Route tutorials German	English Great! Now try zooming in and out German 17 characters edited Current translation Translated Super! Versuche jetzt, ~~mit dem Mausrad~~ hinein und heraus zu zoomen. 8 months ago
None String updated in the repository Rail Route tutorials German	English Great! Now try zooming in and out German 0 characters edited Translated Super! Versuche jetzt, mit dem Mausrad hinein und heraus zu zoomen. 10 months ago
None Source string changed Rail Route tutorials German	Great! Now try ~~scrolling the mousewheel to~~ zooming in and out. 11 months ago
Nomiswelt Translation changed Rail Route tutorials German	English Great! Now try scrolling the mousewheel to zoom in and out. German 3 characters edited Super! Versuche jetzt, mit dem Mausrad hinein- und heraus zu zoomen. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

subtitles_zoom_start

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tutorials/export_de.xlf, string 110