Rail Route/tutorials — Dutch @ Weblate: Why don’t we try moving around our view a bit …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Dutch
task_run_trail_train_text	Run the trial train	Laat de proeftrein rijden
subtask_run_trail_train_desc	Run trial train to its destination	Laat de proeftrein naar zijn bestemming rijden
subtask_accept_or_decline_contract_desc	Accept or decline the contract conditions	Aanvaard of weiger de contractvoorwaarden
subtask_accept_or_decline_contract_todo	Click on accept or decline button	Klik op de knop 'Aanvaarden' of op 'Weigeren'
subtask_select_building_item_desc	Select the item.	Selecteer het onderdeel.
subtask_select_building_item_todo	Click the button	Klik op de knop
subtitles_construction_start	Oh, looks like this train's heading for the docks. We could take the Bubny route, but that takes a while – why don't we build a shortcut?	Aha, het lijkt erop dat deze trein naar Docks gaat. We zouden via Bubny kunnen rijden, maar dat duurt vrij lang… Kunnen we geen kortere route bouwen?
subtitles_build_open_start	See that highlighted button? That's the construction menu – go ahead and click it.	Zie je de gemarkeerde knop? Dat is het bouwmenu. Klik er maar op.
subtitles_build_open_repeat	Open the construction menu.	Open het bouwmenu.
subtitles_build_open_end	Great!	Goed zo!
subtitles_select_track_start	Select the 'track' icon, and we can start building a new route.	Selecteer het spoorpictogram om een nieuwe route te bouwen.
subtitles_select_track_repeat	Select the 'track' icon.	Selecteer het spoorpictogram.
subtitles_hello1	Oh, hello! You must be my replacement. I’m Jozic – I’ve been the dispatcher here for over thirty years, now, and I’ll be training you today. It’s good to meet you.	Oh, hallo! Jij bent vast mijn opvolger. Ik ben Jozic. Ik ben hier al meer dan dertig jaar de verkeersleider en ga je vandaag opleiden. Fijn je te ontmoeten.
subtitles_hello2	Please, sit down. Ready to begin? Great!	Ga lekker zitten. Ben je er klaar voor? Heel goed!
subtitles_hello3	This is the dispatch interface – oh, don’t worry, we’re not very busy at the moment. We’ve got plenty of time to practise.	Dit is het verkeersscherm. Geen zorgen, het is niet erg druk op het moment. We hebben tijd genoeg om te oefenen.
subtitles_move_start	Why don’t we try moving around our view a bit to start?	Laten we beginnen met het verschuiven van het scherm.
subtitles_move_repeat	Hold the mouse button to move the screen, or, if you prefer, you can use the arrow keys.	Houd de muisknop ingedrukt om het scherm te verschuiven. Je kunt ook de pijltoetsen gebruiken.
subtitles_zoom_start	Great! Now try scrolling the mousewheel to zoom in and out.	Heel goed! Probeer nu om in en uit te zoomen door aan het muiswieltje te draaien.
subtitles_zoom_repeat	Scroll the mousewheel to zoom in and out.	Draai aan het muiswieltje om in en uit te zoomen.
subtitles_zoom_end	Haha, you’re a natural! I can tell you’re going to be great at this already.	Haha, je bent een natuurtalent! Je gaat hier vast heel goed in worden.
subtitles_signal_go_start	Next, see these signals? They instruct the trains to either proceed or halt. Try clicking on one.	Nu, zie je deze seinen? Ze laten de treinen door of laten ze stoppen. Klik eens op eentje.
subtitles_signal_go_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Probeer te klikken op het gemarkeerde sein.
subtitles_signal_go_end	Wonderful!	Prachtig!
subtitles_signal_stop_repeat	Let's right click to set it back to 'stop' again.	Klik nu met de rechtermuisknop om het sein weer op 'stop' te zetten.
subtitles_signal_stop_end	Great job!	Goed gedaan!
subtitles_coffee1	Ah, I love a good coffee. Warms the bones – I get cold often, in my old age.	Ah, ik hou van goede koffie. Lekker warm voor mijn botten, ik heb het vaak koud op mijn oude dag.
subtitles_coffee2	Oh, what's that? Sounds like we've got a train approaching. We better get back to work.	O, wat is dat? Het klinkt alsof er een trein nadert. We kunnen beter weer aan het werk gaan.
subtitles_click_train_circle_end	Looks like train Com1011 is waiting to arrive. According to its schedule, it's looking to arrive at platform 2.	Zo te zien wacht trein Com1011 op binnenkomst. Volgens dienstregeling komt de trein aan op spoor 2.
subtitles_select_platform_end	Right, here it comes.	Daar komt hij.
subtitles_waiting_task1_wrong_platform	Oh dear, looks like you've got the wrong platform. We can handle that, but we better not make that mistake again.	O jee, het lijkt erop dat je het verkeerde spoor hebt gekozen. Dat is geen ramp, maar die fout kunnen we beter niet nog een keer maken.
subtitles_route1_start	Oh, it’s here! Better check where they’re headed next – looks like it’s Bubny at platform 2.	Ah, daar is hij! Laten we kijken waar hij nu naar toe moet. Zo te zien is dat Bubny, spoor 2.

Key	English	Dutch
subtitles_jozic_milos_dialog_c2_narration1	That is not true! It was his watch, and his fault! I defended him at the investigation! And I didn't hide any of it – we talked about it! You can't believe him, can you? After everything he's done.	Dat is niet waar! Het was tijdens zijn dienst, en het was zijn schuld! Ik heb hem bij het onderzoek verdedigd! Je gelooft hem toch niet? Na alles wat hij heeft gedaan.
subtitles_jozic_milos_dialog_c2_narration3	0:Well, I'm not sure what to say... We can't let Miloš win though, I know that much – but I'm glad you believed me. 11000:He's right though, I'll be going soon... When this is all over, anyway. I'm getting too old for this stuff. Besides, I trust you – you'll be an amazing replacement.	0:Ik weet niet wat ik moet zeggen… We kunnen Miloš niet laten winnen. Gelukkig geloofde je mij en niet hem. Maar hij heeft gelijk: 11000:ik blijf niet lang meer… Als dit voorbij is, ga ik. Jij mag het overnemen, misschien ben je wel beter dan ik…
subtitles_learn_auto_signal_intro	Not quite sure how to use the auto signal? I'm here to help!	Weet je niet goed hoe automatische seinen werken? Ik help je wel!
subtitles_learn_routing_1	0:As a dispatcher, you'll be responsible for routing trains to specific locations – so we should get familiar with some of the routes you'll be using. 8700:Let's start by making a route from Dejvice platform 2 to Bubny platform 2.	0:Als verkeersleider ben je verantwoordelijk voor het routeren van treinen naar hun respectievelijke bestemmingen. Laten we dus kijken naar wat voor routes er zoal zijn. 8700:We beginnen met een route van Dejvice spoor 2 naar Bubny spoor 2.
subtitles_learn_routing_2	0:We'll try setting another route in a second, but first we need to close the current route. 4537:Flip the signal to 'halt' – this will make the track available for other trains again. 9414:Normally a train would automatically reset the signal when it passes by, but for now we can do it manually.	0:We gaan zo een andere route instellen, maar laten we eerst nog eens naar de huidige route kijken. 4537:Zet het sein op 'Stop', dit maakt het spoor weer vrij voor andere treinen. 9414:Normaal stelt een trein het sein automatisch terug wanneer hij passeert, maar nu doen we dat even met de hand.
subtitles_learn_signal_end	Wonderful! Notice that the signal has turned green? This means that it's set to 'proceed' – trains will be able to run through it.	Prachtig! Zie je dat het sein groen is geworden? Dat betekent dat het op 'Veilig' staat. Treinen kunnen dus doorrijden.
subtitles_learn_signal_repeat	Try clicking the highlighted signal.	Probeer te klikken op het gemarkeerde sein.
subtitles_learn_signal_start	Now we'll move on to the 'signals'. These signals instruct the train to either proceed or halt, depending on which way they're flipped.	Nu gaan we naar de 'seinen'. Seinen geven een trein de opdracht om te stoppen of om door te rijden, afhankelijk van hoe ze ingesteld zijn.
subtitles_learn_switch_end	Great!	Goed zo!
subtitles_learn_switch_repeat	Try clicking the highlighted switch.	Probeer te klikken op de gemarkeerde wissel.
subtitles_learn_switch_start	First up, we have the 'switches'. These allow us to direct the train's route and decide which track they'll follow.	Allereerst hebben we 'wissels'. Hiermee kunnen we treinen een bepaalde kant opsturen en bepalen welke route ze moeten nemen.
subtitles_more_waiting_trains_spawned1_woc	Hah! You're not expecting me to go easy on you, are you? Here come more trains!	Ha! Je dacht toch niet dat ik het makkelijk zou gaan maken? Daar komen nog meer treinen!
subtitles_more_waiting_trains_spawned2_woc	Now for the main course: more trains!	En dan nu de hoofdmaaltijd: meer treinen!
subtitles_more_waiting_trains_spawned3_woc	Ready or not, here they come!	Klaar of niet, daar komen ze!
subtitles_move_repeat	Hold the mouse button to move the screen, or, if you prefer, you can use the arrow keys.	Houd de muisknop ingedrukt om het scherm te verschuiven. Je kunt ook de pijltoetsen gebruiken.
subtitles_move_start	Why don’t we try moving around our view a bit to start?	Laten we beginnen met het verschuiven van het scherm.
subtitles_no_trains_in_risk1_woc	Hmph, a close call! You better hope that doesn't happen again…	Mm, dat was net op tijd! Je mag hopen dat dat niet nog eens gebeurt…
subtitles_no_trains_in_risk2_woc	Hmph, I'll get you next time…	Mm, ik krijg je nog wel…
subtitles_no_trains_in_risk3_woc	Blah, so close!	Bah, bijna!
subtitles_no_trains_in_risk4_woc	Lucky... So, so lucky…	Geluk… Puur geluk…
subtitles_notice_auto_accept_box_end	Now that we've unlocked the upgrade, this checkbox will be available in every one of our stations. Remember, it's activated by default – so feel free to uncheck it when you need to.	Nu we deze upgrade hebben ontgrendeld, vind je dit aankruisvakje bij alle stations. Dit is standaard ingeschakeld, maar je kunt dit uitschakelen als je dat wilt.
subtitles_notice_auto_accept_box_start	Look at that, a button's been added! Turning this on will let us automatically accept trains arriving at this station.	Kijk nou, er is een nieuwe knop! Wanneer we deze inschakelen, worden binnenkomende treinen voortaan automatisch aanvaard op dit station.
subtitles_notice_auto_signal_start	Ah, look, here it is – the auto-signal is available for use now! Fantastic!	Ah, daar is het. Het automatische sein is nu beschikbaar voor gebruik! Fantastisch!
subtitles_notice_track_speed_change_item_end	0:All you need to do is select the 'Change track speed' item and left click the track that you want to change – pretty easy, huh? 7000:And, if you want our routes to get even faster, feel free to unlock the rest of the track upgrades... Let's see how fast we can go!	0:Het enige wat je hoeft te doen: je selecteert het onderdeel 'Spoorsnelheid wijzigen' en klikt met links op het spoor dat je aan wilt passen. Simpel, niet? 7000:En als je nóg snellere routes wilt, ontgrendel dan de andere spoorupgrades… Laten we eens zien hoe hard we kunnen gaan!
subtitles_notice_track_speed_change_item_start	Here it is!	Hier is het!
subtitles_notice_train_visits_end	0:Before we proceed with this contract, there is a bit of scheduling work we should do. 5200:We'll set up the platforms for the stops and make sure there aren't any clashes with other train schedules. 11600:Trust me, nailing down the platforms will make your dispatcher life a whole lot smoother in the long run!	0:Voordat we verder gaan met dit contract, moeten we een beetje plannen. 5200:We stellen de sporen in voor de stops en zorgen ervoor dat er geen problemen komen met andere treinen. 11600:Geloof me, door de sporen goed te kiezen, maak je jezelf het leven als dienstleider later een stuk prettiger!
subtitles_notice_train_visits_start	Right, in this delightful view, you can explore not only the contract details but also the train's route and the stations it visits.	In deze feestelijke weergave kun je niet alleen de contractgegevens bekijken, maar ook de route van de trein en welke stations hij bezoekt.
subtitles_offer_dialog1_narration1	0:Well well well, it's good to finally meet you... I've been hearing all about Jozic's new apprentice... 8000:Who am I? Oh, don't worry about that – you can just call me an old friend of Jozic's. He isn't the only one who knows a thing or two about dispatch interfaces, you know… 20000:Did you know that Jozic made this dispatch interface himself? Nice, isn't it?... Though it can't quite keep me out... Anyway, now that he's… Temporarily gone, I have a proposal for you.	0:Wel, wel, wel, eindelijk ontmoet ik je… Ik hoor een heleboel over die nieuwe leerling van Jozic… 8000:Wie ik ben? Is niet belangrijk, noem me maar een oude vriend van Jozic. Hij is niet de enige die verstand heeft van verkeersschermen, weet je… 20000:Wist je dat Jozic dit verkeersscherm zelf heeft ontworpen? Best aardig, niet?… Maar dat houdt mij niet buiten… Nu hij, eh… tijdelijk weg is, heb ik een voorstel voor je.
subtitles_offer_dialog2_narration1	0:Ah, excellent. You see, I've heard that Jozic has developed a new kind of railway track – one that's much, much faster than the old kind... I'm looking to get my hands on it. 13000:All the schematics should be in your dispatch interface – all I need you to do is send them over to me... What do you say? Oh, and in terms of your reward... I'm a very wealthy man.	0:O, prima. Weet je, ik heb gehoord dat Jozic een nieuw soort spoor heeft ontwikkeld. Een spoor dat veel sneller is dan het oude soort… Dat zou ik maar wat graag willen hebben. 13000:Alle plannen zitten in je verkeersscherm, je hoeft ze alleen maar naar me toe te sturen… Wat vind je ervan? En oja, wat je beloning betreft… Ik ben errug, errug rijk.
subtitles_offer_dialog2_narration2	Hmph, have it your way... This won't be the last you're hearing of me.	Mm, jij je zin… Maar we zien elkaar ongetwijfeld nog terug.

Loading…

None String updated in the repository Rail Route tutorials Dutch	English Why don’t we try moving around our view a bit to start? Dutch 0 characters edited Current translation Translated Laten we beginnen met het verschuiven van het scherm. 10 months ago
JanWillem Translation uploaded Rail Route tutorials Dutch	English Why don’t we try moving around our view a bit to start? Dutch 33 characters edited <mrk mtype="seg" mid="195">Laten we beginnen met het verschuiven van het scherm.</mrk> a year ago
JanWillem Suggestion removed Rail Route tutorials Dutch	English Why don’t we try moving around our view a bit to start? Dutch 59 characters edited Waarom niet beginnen met het beeld te proberen verschuiven? a year ago
JanWillem Suggestion removed Rail Route tutorials Dutch	English Why don’t we try moving around our view a bit to start? Dutch 78 characters edited Waarom proberen we om te beginnen niet eens met het verschuiven van ons beeld? a year ago
JanWillem Suggestion accepted Rail Route tutorials Dutch	English Why don’t we try moving around our view a bit to start? Dutch 53 characters edited Current translation Laten we beginnen met het verschuiven van het scherm. a year ago
JanWillem Suggestion added Rail Route tutorials Dutch	English Why don’t we try moving around our view a bit to start? Dutch 53 characters edited Current translation Laten we beginnen met het verschuiven van het scherm. a year ago
Rovex Suggestion added Rail Route tutorials Dutch	English Why don’t we try moving around our view a bit to start? Dutch 78 characters edited Waarom proberen we om te beginnen niet eens met het verschuiven van ons beeld? 2 years ago
None Suggestion added Rail Route tutorials Dutch	English Why don’t we try moving around our view a bit to start? Dutch 59 characters edited Waarom niet beginnen met het beeld te proberen verschuiven? 2 years ago