Rail Route/tutorials — Polish @ Weblate: Build a Routing Sensor where highlighted

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Polish
endless_welcome_title	Welcome	Witaj
endless_welcome_description	It's up to you now. Grow your railway empire from scratch. Build up your traffic by accepting [contracts]. Don’t worry; we have already accepted a few to give you an easier start. [Accept] more and shape your business with them. Do not hesitate to [reject] contracts that do not match your needs. Everything repeats in [Cycles] of [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:minute\|minutes}], so you can plan ahead. When you feel comfortable, [buy new platforms] and [expand] to new stations and accept contracts there.	Teraz wszystko zależy od ciebie. Rozwijaj swoje kolejowe imperium od podstaw. Zwiększ ruch poprzez przyjmowanie [kontraktów]. Nie przejmuj się, przyjęliśmy już kilka, aby pomóc ci rozpocząć. [Przyjmij] ich więcej i rozbuduj swoją sieć. Nie wahaj się odrzucać kontraktów, które nie przypadną ci do gustu. Wszystko powtarza się w liczących [{0.RepeatingInterval} {0.RepeatingInterval:min}] [cyklach], więc możesz planować z wyprzedzeniem. Gdy poczujesz się komfortowo, [kup nowe perony] i [rozszerz] swoje imperium o nowe stacje, aby móc akceptować dla nich kontrakty.
endless_welcome_dontshow	Don't show any tips	Nie pokazuj wskazówek
task_accept_contract	Accept a contract	Przyjmij kontrakt
task_build_track	Build a track	Zbuduj tor
task_unlock_upgrade	Unlock an upgrade	Odblokuj ulepszenie
task_not_completed	not completed	nieukończone
task_done	done	zrobione
hints_recurrent_contract	As a train dispatcher, effectively managing contracts is key to maintaining a smooth operation of your railroad network. Here's what you need to know: <b>Contract Types:</b> You will deal with two main types of contracts: [Recurrent contracts] and [One-Off contracts]. · <indent=1%>[Recurrent contracts] regularly bring new trains into your network, providing a stable and predictable traffic flow. This predictability allows for strategic planning and optimization of resources.</indent> · <indent=1%>[One-Off contracts] offer unique, singular challenges and rewards, diversifying your traffic management experiences.</indent> <b>Contract Preparation:</b> · <indent=1%>To generate contracts, specific buildings are required: [Conductor Offices] for green contracts and [Dispatcher Offices] for red contracts. While some Conductor Offices are pre-built, constructing additional ones is essential for acquiring more contracts.</indent> <b>Contract Planning and Trial Trains:</b> · <indent=1%>Each contract starts with a planning phase. During this phase, a schedule is suggested based on distances between stations and the speed limits of unlocked tracks. The reward is calculated from the scheduled travel time compared to the optimal time. Adjusting the schedule can lead to higher rewards but beware of penalties if the schedule is unrealistic.</indent> · <indent=1%>Following planning is the [trial train]. The trial train serves to validate the planned schedule. Based on its performance, adjustments to the schedule might be necessary for future trains.</indent> · <indent=1%>After the trial train completes its journey, you can further adjust the schedule to better align with real-world conditions and optimize contract fulfillment.</indent> <b>Optimizing Contracts:</b> · <indent=1%>You have the option to [optimize] or [reject] contracts as your network evolves.</indent> · <indent=1%>Two key upgrades, [Platform Adjustments] and [Timetable Adjustments], can be utilized for refining accepted contracts, enhancing platform efficiency and train timings.</indent> · <indent=1%>Carefully consider each contract before acceptance. Reviewing station timetables and planning resources is crucial to ensure your network can handle the additional traffic.</indent> <i>Dispatcher's Tip: Effective planning and strategic management are essential for a successful railroad operation. Careful assessment and timely adjustments of contracts will lead to a more efficient and profitable network.</i>	By sieć kolejowa działała sprawnie, dyspozytor musi umieć sprawnie wykorzystywać kontrakty. Oto co musisz wiedzieć: <b>Typy kontraktów:</b> Będziesz mieć do czynienia z dwoma głównymi typami kontraktów: [odnawialnymi] i [jednorazowymi]. · <indent=1%>[Kontrakty odnawialne] regularnie wysyłają do twojej sieci nowe pociągi, zapewniając stały i przewidywalny ruch. Ta przewidywalność pozwala ci na strategiczne planowanie i optymalizację zasobów.</indent> · <indent=1%>[Kontrakty jednorazowe] oferują wyjątkowe wyzwania i nagrody, urozmaicając twoją rozgrywkę.</indent> <b>Zdobywanie kontraktów:</b> · <indent=1%>By generować kontrakty, potrzebne są specjalne budynki: [biura konduktora] dają zielone kontrakty, a [biura dyspozytora] czerwone. Parę biur konduktora będzie już zbudowanych, ale budowanie dodatkowych jest niezbędne, by otrzymywać więcej kontraktów.</indent> <b>Planowanie kontraktów i przejazdy testowe:</b> · <indent=1%>Każdy kontrakt rozpoczyna się od fazy planowania. W jej trakcie sugerowany jest rozkład, zależny od odległości między stacjami i limitem prędkości odblokowanych torów. Wynagrodzenie jest wyliczane w oparciu o porównanie planowanego czasu podróży do najbardziej optymalnego. Dostosowanie rozkładu może oznaczać wyższe wynagrodzenie, ale jeśli będzie nierealistyczny, nałożona zostanie kara.</indent> · <indent=1%>Po fazie planowania czas na [przejazd testowy]. Służy on do sprawdzenia planowanego rozkładu. Może się okazać, że trzeba będzie zmienić rozkład przyszłych pociągów.</indent> · <indent=1%>Po zakończeniu przejazdu testowego, można dostosować rozkład do realnych warunków i zoptymalizować realizowanie kontraktów.</indent> <b>Optymalizowanie kontraktów:</b> · <indent=1%>Możesz [optymalizować] lub [odrzucać] kontrakty.</indent> · <indent=1%>Dwa kluczowe ulepszenia, [Korekta peronów] i [Korekta rozkładu jazdy], mogą być wykorzystywane, by ulepszyć akceptowane kontrakty, zwiększyć wydajność peronów i poprawić punktualność pociągów.</indent> · <indent=1%>Dokładnie zastanów się nad każdym kontraktem, zanim go przyjmiesz. Sprawdzanie rozkładów stacji i rozsądne planowanie jest kluczowe, by zapewnić, że twoja sieć poradzi sobie ze zwiększonym natężeniem ruchu.</indent> <i>Rada dyspozytora: Skuteczne planowanie i strategiczne zarządzanie są niezbędne, by kolej funkcjonowała prawidłowo. Rozważna ocena kontraktów i ich terminowe realizowanie sprawią, że sieć kolejowa będzie wydajna i dochodowa.</i>
hints_oneoff_contract	Your first [one-off contract]! You only need to dispatch [one train] for this contract... but it has a [predefined schedule]. No trial needed! Just comply with the schedule to receive the reward. Be sure to check how long the Freight will stay on the platforms.	Twój pierwszy [jednorazowy kontrakt]! Musisz wysłać tylko [jeden pociąg]... lecz ma on określony, wcześniej zdefiniowany [rozkład jazdy]. Nie trzeba więc wysłać pociągu próbnego! Po prostu wyślij pociąg zgodnie z rozkładem, aby otrzymać wynagrodzenie. Zawsze sprawdzaj jak długo pociąg towarowy będzie zajmował peron.
hints_welcome_title	Welcome	Witaj
hints_recurrent_title	Contracts	Kontrakty
hints_oneoff_title	One-off Contracts	Kontrakty jednorazowe
hints_research_completed_intro	A new upgrade has been installed.	Nowe ulepszenie zostało zainstalowane.
task_build_routing_sensor	The Routing Sensor routes trains according to their destinations. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Czujnik trasowania kieruje pociągi zależnie od ich miejsca docelowego. Buduje się go na torze, a aktywują go przejeżdżające nad nim pociągi.
subtask_build_routing_sensor_desc	Build a Routing Sensor where highlighted	Zbuduj czujnik trasowania w zaznaczonym miejscu.
task_configure_routing_sensor	The Routing Sensor controls one automated signal that is linked to it.	Czujnik trasowania kontroluje jeden powiązany z nim automatyczny semafor.
task_add_routing_sensor_route_item	The Routing Sensor is configured by a set of rules.	Czujnik trasowania jest konfigurowalny za pomocą zestawu zasad.
subtask_add_routing_item_desc	Click the highlighted button to create a new one	Naciśnij zaznaczony przycisk, aby stworzyć nową.
task_configure_sensor_othersTo	'Others' rule activates if the next station of a train is not covered by its own rule	Inne zasady aktywują się, jeśli następna stacja nie ma ustalonych własnych zasad
subtask_othersTo_selector_desc	Click the highlighted toggle to activate the 'Others' rule for this track	Kliknij zaznaczony przełącznik, aby skonfigurować 'inne' zasady dla tego toru.
subtask_select_track_desc	Click the highlighted track to set the connection	Kliknij zaznaczony tor, by ustawić połączenie.
hints_experience_points	Taking charge as a train dispatcher, the effective use of [System Upgrades] is critical for advancing your railroad's capabilities. Here's what you need to navigate this aspect: <b>Understanding System Upgrades:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] unlock with [Experience Points] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon], which you earn from well-managed train operations.</indent> · <indent=1%>Upgrade categories include [PrimaryPointIcon] [Green Upgrades] for commuter trains and inter-cities and [SecondaryPointIcon] [Red Upgrades] for regional trains and freights.</indent> <b>Earning Experience Points:</b> · <indent=1%>Complete train schedules with minimal delays to earn [Experience Points], respecting the time allowances of contracts.</indent> · <indent=1%>Efficient train scheduling and prompt arrivals are crucial for accumulating these points.</indent> <b>Unlocking Upgrade Tiers:</b> · <indent=1%>[System Upgrades] are divided into three tiers within each category (Green and Red).</indent> · <indent=1%>Reach specific [Experience Points] thresholds within a [single Cycle] to unlock each tier.</indent> <b>Key to Progression:</b> · <indent=1%>Increasing train traffic throughput is essential for progressing through the upgrade tiers.</indent> · <indent=1%>Focus on expanding and optimizing your network to handle more trains efficiently, thereby earning more [Experience Points].</indent>	Gdy jest się dyspozytorem, ważne jest, by wykorzystywać [ulepszenia systemu], by zwiększyć możliwości swojej sieci kolejowej. Zobacz, co będzie ci potrzebne: <b>Zrozumienie ulepszeń systemu</b> · <indent=1%>[Ulepszenia systemu] odblokujesz, używając [punktów doświadczenia] [PrimaryPointIcon] [SecondaryPointIcon], które zdobywa się za udane operacje kolejowe.</indent> · <indent=1%>Kategorie ulepszeń zawierają [PrimaryPointIcon] [zielone ulepszenia] pociągów aglomeracyjnych i międzymiastowych i [SecondaryPointIcon] [czerwone ulepszenia] pociągów regionalnych i towarowych.</indent> <b>Zdobywanie punktów doświadczenia:</b> · <indent=1%>Realizowanie rozkład jazdy z minimalnymi opóźnieniami, by zdobyć [punkty doświadczenia].</indent> · <indent=1%>W tym celu należy efektywnie planować rozkład i dbać o punktualne przybywanie pociągów. <b>Odblokowywanie nowych poziomów ulepszeń:</b> · <indent=1%>[Ulepszenia systemu] są podzielone na dwie kategorie (zielone i czerwone), a każda z nich ma trzy poziomy.</indent> <indent=1%>Osiągnij konkretną liczbę [punktów doświadczenia] w ciągu [jednego cyklu], by odblokować każdy poziom.</indent> <b>Klucz do postępów:</b> · <indent=1%>Zwiększanie wydajności swojej sieci kolejowej jest kluczowe dla zdobywania nowych poziomów ulepszeń.</indent> · <indent=1%>Skup się na jej rozwijaniu i optymalizowaniu, by lepiej radzić sobie z pociągami, zdobywając dzięki temu więcej [punktów doświadczenia].</indent>
hints_experience_points_title	System Upgrades	Ulepszenia systemu
hints_station_selector_title	Routing Sensor	Czujnik trasowania
tutorial_custom_completed	Tutorial Completed	Samouczek ukończony
tutorial_custom_completed_finish	[click here] to return back	[kliknij tutaj] aby powrócić
task_build_arrival_sensor	The Arrival Sensor routes trains to the platforms of a station. The sensor is built on the track and is activated by any train going over it.	Czujnik przyjazdów kieruje pociąg na odpowiedni peron stacji. Buduje się go na torze, a aktywują go przejeżdżające nad nim pociągi.
subtask_build_arrival_sensor_desc	Build an Arrival Sensor where highlighted	Zbuduj czujnik przyjazdów w zaznaczonym miejscu.
subtask_open_sensor_focus_view_desc	Open the sensor's configuration focus view	Otwórz widok konfiguracji czujnika.
task_configure_arrival_sensor	The Arrival Sensor controls one automated signal that is linked to it. It is common to link a signal that is placed before a track splits to multiple platforms.	Czujnik przyjazdów kontroluje jeden powiązany automatyczny semafor. Zazwyczaj powiązuje się z nim semafor umieszczony przed rozwidleniem torów prowadzącym na kilka peronów.

Key	English	Polish
subtask_add_go_to_signal_command_desc	Add the [Go to signal] command to the shunting queue	Dodaj polecenie [Przejdź do semafora] do kolejki manewrów.
subtask_add_reuse_train_command_desc	Add the [Reuse] command to the shunting queue	Dodaj polecenie [Użyj ponownie] do kolejki manewrów.
subtask_add_reverse_command_desc	Add the [Reverse] command to the shunting queue	Dodaj polecenie [Odwróć] do kolejki manewrów.
subtask_add_routing_item_des	Click the highlighted button to create a new one	Naciśnij zaznaczony przycisk, aby utworzyć nową.
subtask_add_routing_item_desc	Click the highlighted button to create a new one	Naciśnij zaznaczony przycisk, aby stworzyć nową.
subtask_add_stabling_sensor_command1_desc	Add the [Go to shunting group] command to the shunting queue	Dodaj polecenie [Przejdź do grupy manewrowej] do kolejki manewrowej.
subtask_build_arrival_sensor_desc	Build an Arrival Sensor where highlighted	Zbuduj czujnik przyjazdów w zaznaczonym miejscu.
subtask_build_auto_signal_desc	Upgrade the highlighted signal to an Auto Signal	Ulepsz zaznaczony semafor do automatycznego semafora.
subtask_build_conductor_office_desc	Build a Conductor Office in the highlighted cell	Zbuduj biuro konduktora na zaznaczonym polu.
subtask_build_departure_sensor_desc	Build a Departure Sensor where highlighted	Zbuduj czujnik odjazdów w zaznaczonym miejscu.
subtask_build_dispatcher_office_desc	[Build] a Dispatcher Office where highlighted	[Zbuduj] biuro dyspozytora na zaznaczonym obszarze.
subtask_build_end_desc	Finish the new track	Ukończ budowę nowego toru.
subtask_build_end_todo	Click the end point	Kliknij miejsce końcowe toru.
subtask_build_perpetual_circuit_desc	Build perpetual circuit on the highlighted auto signal	Zbuduj stały układ torów na zaznaczonym automatycznym semaforze.
subtask_build_relay_sensor_desc	Build a Relay Sensor where highlighted	Zbuduj czujnik z przekaźnikiem w zaznaczonym miejscu.
subtask_build_routing_sensor_desc	Build a Routing Sensor where highlighted	Zbuduj czujnik trasowania w zaznaczonym miejscu.
subtask_build_shunting_circuit_desc	Build the Shunting Circuit in the highlighted cell	Zbuduj obwód manewrowy na zaznaczonym polu.
subtask_build_shunting_sensor_desc	Build the Shunting Sensor in the highlighted cell	Zbuduj czujnik manewrowy na zaznaczonym polu.
subtask_build_stabling_sensor_desc	Build the Stabling Sensor in the highlighted cell	Zbuduj czujnik postojowy na zaznaczonym polu.
subtask_build_start_desc	Place the start of the new track	Rozpocznij budowę nowego toru.
subtask_build_start_todo	Click the start point	Kliknij miejsce początkowe.
subtask_buy_autoblock_desc	Buy the autoblock.	Kup autoblok.
subtask_buy_platform_desc	Buy at least one platform in the new station.	Kup co najmniej jeden peron dla nowej stacji.
subtask_buy_platform_todo	Click the buy button above the platform.	Kliknij przycisk Kup nad peronem.
subtask_camera_move_desc	Pan the screen	Przesuń ekran.
subtask_camera_zoom_desc	Zoom in and out	Przybliż i oddal.
subtask_change_reuse_command_time_desc	Change the [Time in Advance] of Reuse command to [{0}] minutes.	Zmień [czas startu przygotowań] polecenia Użyj ponownie na [{0}] min.
subtask_change_reuse_command_time_todo	Hover over the command icon and change the time as shown	Nasuń na ikonę polecenia i zmień czas tak, jak zostało to pokazane.
subtask_change_shunting_rule_composition_desc	Select 'Only locomotive at front' as the [Composition] condition.	Wybierz opcję Lokomotywa tylko z przodu jako warunek [składu].
subtask_clear_commands_queue_desc	Click on the highlighted button to clear the commands queue	Kliknij zaznaczony przycisk, by wyczyścić kolejkę poleceń.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Polish 16 characters edited Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Polish 43 characters edited Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
highlighted	podświetlone	Rail Route
routing	trasowanie	Rail Route
Routing Sensor	Czujnik Tras	Rail Route

String information

Key

subtask_build_routing_sensor_desc

Flags

xml-text

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

tutorials/export_pl.xlf, string 22