Rail Route/ui — Italian @ Weblate: Map name...

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Italian
keybind_PerpetualCircuitModifier	Perpetual circuit modifier	Modificatore di percorso perpetuo
keybind_PrecisionTool	Precision tool	Strumento di precisione
keybind_ClosePanel	Close panel	Chiudi pannello
keybind_HideUi	Show/Hide UI	Mostra/Nascondi interfaccia utente
keybind_ShowDebugPanel	Cheats	Trucchi
keybind_HideBottomUi	Show/Hide bottom UI	Mostra/Nascondi l'interfaccia utente inferiore
options_controls_camera	Camera	Fotocamera
duration_24plus	24+h	24+h
duration_hhmm	{0}h{1}m	{0}h{1}m
duration_mm	{0}m	{0}m
train_to_coach_yard_editor_hint	Train can be only stabled in a coach yard. Can not exit via sink.	Il treno può essere stazionato solo in un deposito. Non può uscire dalla mappa.
coachyard_auto_dispatching_tooltip	Auto-dispatching advance for Commuter / Urban Transit / InterCity / Regional Trains. '-' denotes disabled auto-dispatching for given train type.	Auto Smistamento per Locale / Transito Urbano / Espresso / Regionale. '-' disabilita l'Auto Smistamento per il tipo di treno.
level_list_header_name_sort_hint	Order by map <b>name</b>	Ordinare per <b>nome</b> mappa
level_list_header_duration_sort_hint	Order by <b>schedule duration</b>	Ordinare in base <b>alla durata del programma</b>
level_list_header_difficulty_sort_hint	Order by map <b>difficulty</b>	Ordinare per <b>difficoltà</b> della mappa
level_list_header_name_filter	Map name...	Nome mappa
auto_contracts_manager_name	Automated Contracts Manager	Gestione Automatica dei Contratti
auto_contracts_manager_structural_one_time_contracts	One-time contracts	Contratti occasionali
auto_contracts_manager_financial_description	Contracts with higher reward are offered, the others are rejected automatically. No contract rejected if no value entered.	I contratti con ricompensa più alta vengono offerti, gli altri vengono rifiutati automaticamente. Nessun contratto sarà rifiutato se non viene inserito alcun valore.
contracts_minimum_reward_placeholder	Minimum reward	Ricompensa minima
auto_contracts_manager_structural_hint	Toggle which contract types you would like to receive	Decidi i tipi di contratto che desideri ricevere
auto_contracts_manager_financial_header	Financial
auto_contracts_manager_regional_hint	Select a station that every new contract should include	Selezionare una stazione che ogni nuovo contratto dovrebbe includere
auto_contracts_manager_structural_header	Structural	Strutturale
auto_contracts_manager_regional_header	Regional	Regionale
auto_contracts_manager_regional_mandatory_station	Mandatory station:	Stazione obbligatoria:
train_adjust_shedule	Schedule	Programma
cycle_report_not_available_tooltip	Cycle report is available after first complete cycle	Il report del ciclo è disponibile dopo il primo ciclo completo
cycle_report_name	Cycle Report	Rapporto sul ciclo
cycle_report_change	Change
cycle_report_operational_turnover	Operational Turnover

Key	English	Italian
level_list_category_tutorials	Tutorials
level_list_completion	Completion {0}/{1}
level_list_contest_ends_in	Ends in:	Finisce in:
level_list_contest_not_randomised	The playthrough of this level will not be randomised
level_list_contest_randomised	The playthrough of this level will be randomised
level_list_contest_time	Contest runs from {0} until {1}
level_list_delete	Delete map	Cancellare la mappa
level_list_delete_question	Delete?	Eliminare?
level_list_difficulty	Difficulty {0}/5	Difficoltà {0}/5
level_list_downloaded	Downloaded map
level_list_duration	Timetable duration
level_list_header_completion_sort_hint	Order by <b>score</b>
level_list_header_difficulty_sort_hint	Order by map <b>difficulty</b>	Ordinare per <b>difficoltà</b> della mappa
level_list_header_duration_sort_hint	Order by <b>schedule duration</b>	Ordinare in base <b>alla durata del programma</b>
level_list_header_favorited_sort_hint	Order by <b>favorited</b>
level_list_header_name_filter	Map name...	Nome mappa
level_list_header_name_sort_hint	Order by map <b>name</b>	Ordinare per <b>nome</b> mappa
level_list_header_origin_sort_hint	Order by map <b>source</b>
level_list_new_game_seed	Enter a seed that will be used for the random contract generation. Leaving it empty will generate a random seed
level_list_play_rush_hour	Try <color=#FDD314>Rush Hour mode</color> on the Prague map.
level_list_play_wakefield	Play the <color=#FDD314>timetable mode</color> introduction, narrated by Jozic.
level_list_playtutorial	Play our narrative experience, <color=#FDD314>'The Story of Jozic'</color> and learn how to play the <color=#FDD314>endless mode</color>. <b>Recommended for new dispatchers.</b>
level_list_stations	Number of stations	Numero di stazioni
level_list_trains	Number of trains	Numero di treni
levels_level_not_found	Map not found. Restart will not work. (Possible cause: save added manually)	Mappa non trovata. Riavviare non potrebbe funzionare. (Possibile motivo: salvataggio manualmente aggiunto)
loading	Loading…	Caricamento…
locomotive	Locomotive
main_button_hints_title	Useful Hints	Suggerimenti utili
main_menu_accept	Accept
main_menu_add_hint	Add community map	Aggiungi la mappa della comunità

Loading…

Rudolfet

Translation added

English

Italian 10 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Rudolfet

Suggestion added

English

Italian 13 characters edited

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Reused translation

Other source string: “Map name”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

level_list_header_name_filter

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ui/export_it.xlf, string 437