Rail Route/ui — Japanese @ Weblate: {0}× faster time Customize in Options → Gameplay

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Japanese
saveshare_copied_button	Copied	コピーしました
mapsettings_id	ID	ID
saveshare_mapid	Map ID:	マップ ID：
saveshare_id_description	Each map is saved under its ID. To make a copy, change the ID in the map settings.	それぞれのマップはIDをもとに保存されます。コピーを作成するには、マップ設定からIDを変更してください。
mapsettings_size	Map size	マップのサイズ
mapsettings_width	Map width	マップの横幅
mapsettings_height	Map height	マップの高さ
mapsettings_create_map	Create map	マップの作成
mapsettings_map_size_warning	You cannot change the map size after the map has been created.	マップ作成後にマップのサイズを変更することはできません。
mapsettings_id_generate_hint	Generate new map ID (map will be saved as new one)	新しいマップIDの生成（マップは新しいものとして保存されます）
train_detail_adhoc_train_info	Empty coaching stock (ECS) train. Moves cars between coach yards.	回送列車です。車両を車庫間で移動させることができます。
main_menu_news	News	ニュース
contract_list_delete_yes	Yes	はい
contract_list_delete_no	No	いいえ
time_speed_pause_tooltip	Pause	一時停止
time_speed_multiplier_tooltip	{0}× faster time Customize in Options → Gameplay	{0}倍速設定→ゲームプレイからカスタマイズできます。
time_speed_normal_tooltip	Normal time	等倍速
coachyard_auto_dispatch	Auto-dispatch	自動出庫
coachyard_advance	Advance	事前時間
advance_time_adjust_1min	±1 min	±1分
advance_time_adjust_5min	±5 min	±5分
coachyard_minute	min	分
node_automation_station_not_reachable	Station cannot be reached from selected signal.	選択した信号から駅に到達できません。
modal_button_continue	Continue	続ける
node_automation_finished_hint	All trains with finished schedule will be routed there.	運行完了済みの列車はここに送られます。
node_automation_others_hint	If no matching station is found in the Route table, this will be used.	経路一覧に一致する駅がない場合は、このルールが使用されます。
coachyard_upgrade_hint	Unlock '{CoachYardAutomation}' technology for auto-dispatching.	自動出庫させるには「{CoachYardAutomation}」をアンロックしましょう。
buy_insufficient_funds	Insufficient funds	資金不足
buy_autoblock_research	{0} locked	{0}はロック中です
buy_station_count_limit	Increase max station limit	駅の数の上限を増やす
buy_for	Buy for	購入金額：

Key	English	Japanese
system_upgrades_tier_configuration_endless_complete_hint	Define the required score where the final star will be awarded for the map. The score is calculated by combining the total amount of green and red trains that have been on-time in a cycle. It is recommended to set this value higher than the combined value of the red and green star reward thresholds.	マップで最後の星を獲得するのに必要なスコアを設定します。スコアは、1サイクルで定時運行した緑と赤の列車の合計を足すことで計算されます。この値は、緑と赤の星獲得基準値の合計よりも高く設定することをおすすめします。
system_upgrades_tier_configuration_endless_complete_low_hint	The current value is lower than or equal to the combined value of when you reach the star for red and green traffic. Its recommended to set this value to be higher.	現在の値は、赤と緑の交通で星を獲得する時の合計以下になっています。この値を今より高く設定することをおすすめします。
system_upgrades_tier_reached_notification	Tier {1} of {0:choose(0\|1\|2):green\|red\|blue} system upgrades	{0:choose(0\|1\|2):緑\|赤\|青}のシステムアップグレードのティア{1}
system_upgrades_trains_per_cycle	Per Cycle	サイクルあたり
system_upgrades_tutorial_already_finished	Already finished	完了済み
system_upgrades_uninstall_upgrade	Uninstall upgrade	アップグレードの導入解除
system_upgrades_view_required_upgrade	View required upgrade	必要なアップグレードを見る
t	Dispatch as	配車
task_info_panel_end_tutorial	End tutorial	チュートリアルを終了
task_info_panel_show_message_log	Show message log	メッセージログを表示
task_panel_item_skip_task_button	Skip task	タスクをスキップ
task_panel_item_task_header	Task	タスク
tasks_info_panel_skip_Task_tooltip	Skip Task	タスクをスキップ
time_equal_to	Same time as	同じタイム：
time_info_disabled_story_hint	Disabled by ongoing story	ストーリー進行中のため無効化されています
time_speed_multiplier_tooltip	{0}× faster time Customize in Options → Gameplay	{0}倍速設定→ゲームプレイからカスタマイズできます。
time_speed_normal_tooltip	Normal time	等倍速
time_speed_pause_tooltip	Pause	一時停止
timeline_legend	Legend	説明
timeline_legend_colors	Colors:	色：
timeline_legend_current_time	The <color=#A4031F>Red</color> vertical line represents the current time.	<color=#A4031F>赤</color>の縦線は現在の時刻を表しています。
timeline_legend_icons	Icons:	アイコン：
timeline_legend_inbound	Inbound (first station): [~f08b~]	到着（最初の駅）： [~f08b~]
timeline_legend_passing	Passing through station:	駅を通過中：
timeline_legend_past	Event in the past:	過去のイベント：
timeline_legend_stopping	Stopping at station:	駅で減速中：
timeline_legend_waiting	Waiting to dispatch (Blinking):	配車待ち（点滅）：
timeline_station_visit_stop_duration	stops for {0} min	{0}分停車
timeline_visit_overlapping	Trains are overlapping	列車が重複しています
timetable_shift_stop_modifiers_hint	You can hold {0} to also adjust all preceding stops or hold {1} to also adjust all succeeding stops. You can also combine the keys to adjust all stops at once	{0}を押し続けると、前の停車駅もすべて調整でき、 {1}を押し続けると、後の停車駅もすべて調整できます。キーを組み合わせると、すべての停車駅を一度に調整することもできます。

Loading…

None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Japanese 23 characters edited Current translation Needs editing {0}倍速設定→ゲームプレイからカスタマイズできます。 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Japanese 0 characters edited Translated {0}倍速 3 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Japanese 0 characters edited Translated {0}倍速 4 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Japanese 0 characters edited Translated {0}倍速 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Japanese 0 characters edited Translated {0}倍速 5 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Japanese 0 characters edited Translated {0}倍速 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English {0}× faster time Customize in Options → Gameplay Japanese 0 characters edited Needs editing {0}倍速 7 months ago
None Source string changed Rail Route ui Japanese	{0}× faster time Customize in Options → Gameplay 7 months ago
None String updated in the repository Rail Route ui Japanese	English {0}× faster time Japanese 5 characters edited Translated {0}倍速 8 months ago